El significado de esparcirse en la cortina de cuentas y mojar la cortina

Luomu significa: tabernáculo.

"Esparcidos en la cortina de cuentas y mojadas la cortina" significa: Copos de nieve esparcidos en la cortina de cuentas y mojadas la cortina.

Fuente: "Baixuege envía al juez Wu de regreso a la capital" es una obra de Cen Shen, un poeta de la dinastía Tang.

Extractos del texto original:

Sopla el viento del norte y se rompe la hierba blanca, y el cielo se llena de nieve en agosto. De repente, llega una brisa primaveral durante la noche y miles de perales florecen.

Las cortinas de perlas están esparcidas y mojadas, la piel de zorro no abriga y la colcha de brocado es fina. Los cuernos y arcos del general no se pueden controlar y las chaquetas de hierro de los guardias son frías e incómodas.

Traducción:

El viento del norte barre la tierra y se lleva la hierba blanca, lo que hace que el clima en la tierra de Hu caiga con nieve en agosto. De repente, fue como una brisa primaveral que soplaba durante la noche y miles de perales parecían estar en plena floración.

Los copos de nieve se esparcieron por la cortina de cuentas y mojaron la cortina de seda. La piel de zorro no era lo suficientemente cálida para usarla y la colcha de brocado era demasiado delgada. Los guanteletes del general estaban demasiado fríos para tensar su arco y su armadura estaba demasiado fría para usarla.

Información ampliada

Este poema describe el magnífico paisaje de la nieve de agosto en las regiones occidentales, expresa la sensación de despedir a los invitados fuera de la Gran Muralla y despedir a los invitados en la nieve, expresa separación y nostalgia, pero está lleno de pensamientos caprichosos, no tristes.

Los ideales románticos y los magníficos sentimientos expresados ​​en el poema hacen que la gente sienta que el viento y la nieve fuera de la Gran Muralla se han convertido en un objeto de aprecio. Todo el poema tiene connotaciones ricas y amplias, colores magníficos y románticos, impulso majestuoso, concepción artística distinta y única y un fuerte atractivo artístico. Puede considerarse la obra maestra de la poesía de la fortaleza fronteriza de la próspera dinastía Tang. Entre ellos, poemas como "De repente llega una brisa primaveral durante la noche y miles de flores de pera florecen en miles de árboles" se han convertido en versos famosos que se han transmitido a través de los siglos.