Poesía clásica china de Shakespeare
La belleza hace fragantes las canciones antiguas.
Alabado sea el caballero apasionado y la belleza deslumbrante.
Así, a partir de las descripciones de la belleza del país,
manos y pies, labios, ojos, cejas
descubrí lo que expresaban las plumas antiguas.
Resulta que es la belleza del Tao lo que tienes ahora.
De modo que sus alabanzas no son más que profecía.
En nuestro tiempo, todo augura para ti.
Pero sólo observan con ojos imaginarios.
No tengo el talento para alabarte plenamente.
Tenemos suerte de verlo hoy con nuestros propios ojos.
Sólo los ojos son envidiosos, no la lengua.
Los sonetos de Shakespeare, responde a mi traducción.
2. El poema más famoso de Shakespeare, Las nuevas llamas pueden apagar las viejas llamas; los grandes dolores pueden aliviar los pequeños dolores.
Romeo y Julieta: Un hombre sabio se convierte en un tonto, que es el pez más fácil de morder el anzuelo. Porque confía en su propio talento, pero no puede ver su propia arrogancia. La inutilidad del amor es ser fiel a uno mismo, para no engañar a los demás.
Los hábitos tienen un poder mágico para cambiar el temperamento, permitiendo que los demonios dominen las almas de las personas y las expulsen de los corazones. Hamlet: No tengo camino, así que no necesito ojos. Cuando puedo ver, también caigo. A menudo perdemos el descuido porque confiamos en nosotros mismos, pero no es tan bueno como un defecto.
El Rey Lear quiere que las personas orgullosas vean sus propios rostros con claridad, y sólo pueden utilizar el orgullo de los demás como espejo del suyo propio; si te humillas ante él, sólo aumentará su arrogancia, lo que aumentará su arrogancia; ser en vano. La apariencia de troilus y Cresida es a menudo completamente inconsistente con la cosa misma, y el mundo puede engañarse fácilmente con una decoración superficial.
Sin comparación no hay ventaja; sin aprecio, el cuervo canta como una alondra. Si el ruiseñor cantara durante el día en medio del ruido, nunca se pensaría que cantaría más bellamente que el reyezuelo.
Cuántas cosas se pueden hacer a la perfección y ganarse un elogio adecuado, todo ello gracias a un entorno favorable. Los Cobardes Mercaderes de Venecia mueren muchas veces antes de morir. Un hombre valiente muere sólo una vez en su vida. De todas las cosas extrañas, el miedo del hombre a la muerte es la más extraña.
Las acciones hablan más que las palabras, y los ojos del necio son mucho más sabios que sus oídos. La duda sobre la "traición heroica" es suficiente para superar las cosas.
Una persona a menudo pierde la oportunidad de tener éxito porque tiene miedo de las cosas. Las mejores personas buenas son aquellas que han experimentado y cometido errores; una persona a menudo muestra su belleza por sus pequeños defectos.
Te recompensa con dinero, por eso es una buena persona; cuando hay aduladores, naturalmente habrá personas que amen a los aduladores. El mundo de Jin Meng es un escenario. Todos los hombres y mujeres son sólo actores. Todos tienen sus finales y sus apariencias.
Una persona desempeña varios roles en su vida. Si la alabanza de "todos están felices" proviene de la boca de la persona que es alabada, el valor de la alabanza se reducirá; la alabanza de la boca del enemigo es la verdadera gloria;
No importa cuánto dure la oscuridad, el día llegará. No hay forma en el mundo de descubrir las intenciones de una persona por su rostro.
Macbeth Si te conviertes en león, la zorra te engañará: si te conviertes en cordero, la zorra te comerá; si eres zorra, el león dudará de ti para impedir que el mentiroso; denunciarte; si eres un mentiroso, tu estupidez te hará sentir miserable y no podrás evitar prepararle un desayuno al chacal ... Shakespeare dijo: ~ ¡El destino está en tus propias manos! Si estamos "controlados por otros", entonces no es el destino el que está mal, ¡sino nosotros mismos! ! Qué tranquila había sido la noche anterior. En este lugar sin ley, la supervivencia y la destrucción son cuestión de una fracción de segundo. Shakespeare dijo: La vida es como un sueño, llena de ruido y movimiento, pero sin sentido. Shakespeare dijo: Tu dulce amor es un tesoro, y no despreciaría situaciones cambiantes con el emperador. Shakespeare dijo: La integridad humana se puede ver mejor en las vicisitudes del destino. Shakespeare dijo: El amor es como el carbón. Déjalo ser y quemarás un corazón. Shakespeare dijo: No renuncies a lo que estás decidido a lograr sólo por un fracaso. Las personas con una mente abierta vivirán más. Shakespeare dijo: No agregues cosas superfluas a los demás. Shakespeare dijo: Un día de duro trabajo te dará un día de sueño. Si trabajas duro toda tu vida, podrás dormir para siempre.
Shakespeare dijo: Si renuncias al tiempo, el tiempo lo abandonará a él. Shakespeare dijo: Los libros son alimento para toda la humanidad. Shakespeare dijo: Debido a que es hermosa, los hombres la buscan. Por ser mujer, es capturada por un hombre. Shakespeare dijo: El tiempo traspasará la gloria de la juventud.
La exquisitez tallará líneas paralelas en la frente de una mujer hermosa; sabiendo comer tesoros raros, naciendo con belleza, nada podrá escapar de su hoz arrolladora. Shakespeare dijo: No todo lo que brilla es oro. Shakespeare dijo: Cuando nos atrevemos a hacer el mal para satisfacer una humilde esperanza, perdemos nuestra naturaleza y ya no somos nosotros mismos. Shakespeare dijo: Cuando no podemos permitirnos la felicidad, nunca debemos acercarnos demasiado a la ventana y mirar fijamente la felicidad. Shakespeare dijo: La virtud es coraje. Nunca tengas miedo de hacer el bien. Shakespeare dijo: Oro, qué grande eres. Puedes convertir al viejo en joven, al feo en hermoso, al negro en blanco, al equivocado en bien... Shakespeare dijo: Las mujeres son amadas, no comprendidas. Shakespeare dijo: Ser o no ser, ésta es una cuestión en la que vale la pena pensar. Shakespeare dijo: Escucha más, habla menos y acepta la culpa de todos. Pero reserve su veredicto final. Shakespeare dijo: Los malos hábitos obstaculizarán tu fama, ganancias y disfrute en cualquier momento. Shakespeare dijo: La juventud es un sueño breve, cuando te despiertas hace tiempo que ha desaparecido. Shakespeare dijo: Si una oveja no puede oír el llanto de su propio cordero, nunca responderá al llanto de su ternero. Shakespeare dijo: Un feo monstruo marino no es tan terrible como un niño desagradecido.
Shakespeare dijo: La moral y el talento son activos muy superiores a la riqueza. Los descendientes caídos pueden corromper a vuestras familias nobles y las fortunas de los muy ricos, pero la moralidad y el talento pueden convertir a un mortal en un dios indigno. Shakespeare dijo: Aunque el monstruo de la costumbre es un demonio, se tragará toda vergüenza y también puede ser un ángel, que cultiva las virtudes acumuladas y las buenas obras en rutinas naturales y cómodas.
Shakespeare dijo: La gloria en el mundo a menudo surge del pecado, y una persona sacrifica su conciencia por el bien de la fama. Shakespeare dijo: La simplicidad toca mi corazón más que las palabras inteligentes.
Shakespeare dijo: La vida humana es corta, pero pasar esta corta vida humildemente es demasiado larga. Shakespeare dijo: trata a todos por igual, habla con unos pocos y no pierdas nada con nadie.
Shakespeare dijo: El verdadero amor no se puede expresar con palabras, y el comportamiento es la mejor explicación de la lealtad. Shakespeare dijo: El amor es más difícil de ocultar que el asesinato; la noche del amor tiene el sol al mediodía. Shakespeare dijo: Sólo el amor que no es demasiado apasionado durará.
3. ¿Quién diría que los sonetos de Shakespeare requieren el texto original + la traducción de los sonetos de Shakespeare: (original en inglés) No me dejes admitir la impresión del matrimonio del alma verdadera (1). El amor no es amor (b), cambia cuando cambia, (a) ni se dobla con el removedor: (b) ¡Oh no! Es una marca que nunca cambia (c), vigila la tormenta y nunca flaquea (d) es la estrella de todo perro callejero, (c) su valor se desconoce, aunque su altura se puede medir. (d) El amor no es tonto del tiempo, aunque labios y mejillas sonrosados (e) En el paso de su guadaña torcida (e): (f) El amor no cambia sus breves horas y semanas, (e) pero incluso se pega hasta el borde de la puerta. (f) Si esto es falso, y está probado en mí, (g) nunca he escrito ni he sido amado. (g) (traducción china) 116 Nunca admitiré que habrá obstáculos para la unión de dos corazones verdaderos; el amor no es amor verdadero si giras la rueda tan pronto como ves que los demás cambian, o te vas tan pronto como tú. ver a otros cambiar.
¡Ay, nunca! El amor es una lámpara de torre eterna que mira fijamente la tormenta pero permanece inconmovible; el amor es una estrella que guía la barca perdida. Puedes medir qué tan alto es, pero su valor es infinito. El amor no se deja afectar por el tiempo, aunque la belleza y los dientes blancos son inevitablemente envenenados por el tiempo; el amor no cambia con los cambios del momento, se mantiene erguido hasta el final;
Sobre el Soneto 18 de Shakespeare ¿Puedo compararte con el verano? Eres más lindo y más suave que el verano; el fuerte viento de mayo sacudirá los capullos del amor; el verano es demasiado corto para pasar deprisa, a veces el sol en el cielo calienta demasiado, y su rostro dorado muchas veces se oscurece en vivo; todas las cosas buenas pierden su belleza, y se oscurecen por el azar o los cambios de la naturaleza; pero tu eterno verano no se desvanecerá, ni perderá la belleza que posees; poema eterno; mientras la gente todavía pueda respirar, los ojos todavía puedan ver, y mientras este poema exista, te permitirá vivir o morir para siempre. Ésta es una pregunta que debe responderse: ¿deberíamos soportar en silencio los despiadados golpes del destino de Kanko, o deberíamos luchar y superar el sufrimiento interminable tan profundo como el mar?
¿Cuál de estas dos opciones es más noble? ¡La muerte es sueño, nada más! Si un sueño puede acabar con el dolor del alma y el dolor del cuerpo, ¡entonces el final es esperanzador! Vete al infierno y vete a dormir. Pero puede haber sueños mientras dormimos, y aquí está el obstáculo: cuando nos deshagamos de esta piel moribunda, ¿qué sueños vendrán en el resto de nuestras vidas? Nos vuelve indecisos y nos hace estar dispuestos a soportar desastres a largo plazo. De lo contrario, ¿quién toleraría el gobierno de un tirano, el orgullo de los arrogantes, el dolor de los enamorados, la lentitud de las leyes y reglamentos, la humillación de los funcionarios corruptos o la humillación de la gente corriente y otras torturas humanas, si pudiera? ¿simplemente cortarlos? ¿Quién más estaría dispuesto a ser una vaca o un caballo, trabajando duro toda su vida, soportando sus penurias en silencio, en lugar de volar y vagar en una situación desesperada, si no tiene miedo de todo lo que hay detrás de él, que lo hace dudar? Este lugar no tiene nombre y nadie ha regresado del mar desde la antigüedad.
Entonces, la "razón" puede hacernos volvernos cobardes, y los "problemas" pueden hacer que nuestra mente originalmente brillante se vuelva embotada, como una persona enferma. Además, estos pueden arruinar grandes cosas y hacerles perder el coraje: ¿cómo podría Shakespeare amar a los demás si no se amaba a sí mismo? El matrimonio es el fin de la juventud y el comienzo de la vida.
¿El amor es gentil? Era demasiado rudo, demasiado dominante, demasiado salvaje; picaba como una espina. El verdadero amor nunca es fácil.
Un beso es un poema en la vida amorosa. La noche del amor tiene el sol al mediodía.
Si no necesitas una razón para “me gusta”, entonces no necesitas una razón para “odiar”. La miel más dulce puede adormecer el sabor; un amor menos apasionado durará mucho tiempo; demasiado rápido o demasiado lento, los resultados serán insatisfactorios.
La tristeza es evidencia de amor. Sin embargo, la tristeza profunda es evidencia de falta de juicio.
Vida o muerte, esta es una pregunta que debe responderse: ¿Deberíamos soportar en silencio el golpe despiadado del destino de Kanko, o deberíamos luchar contra el sufrimiento sin fin como un enemigo en las profundidades del mar y derrotarlo? ¿Cuál de estas dos opciones es más noble? ¡La muerte es sueño, nada más! Si un sueño puede acabar con el dolor del alma y el dolor del cuerpo, ¡entonces el final es esperanzador! Vete al infierno y vete a dormir.
Pero puede haber sueños mientras dormimos, ah, esto es un obstáculo: cuando nos deshagamos de esta piel moribunda, ¿qué sueños vendrán en el resto de nuestras vidas? Nos vuelve indecisos y nos hace estar dispuestos a soportar desastres a largo plazo. De lo contrario, ¿quién toleraría el gobierno de un tirano, el orgullo de los arrogantes, el dolor de los enamorados, la lentitud de las leyes y reglamentos, la humillación de los funcionarios corruptos o la humillación de la gente corriente y otras torturas humanas, si pudiera? ¿simplemente cortarlos? ¿Quién más estaría dispuesto a ser una vaca o un caballo, trabajando duro toda su vida, soportando sus penurias en silencio, en lugar de volar y vagar en una situación desesperada, si no tiene miedo de todo lo que hay detrás de él, que lo hace dudar? Esta tierra es desconocida y no ha habido repatriados desde la antigüedad. Por lo tanto, la "razón" puede hacernos volvernos cobardes, y los "problemas" pueden hacer que nuestra mente originalmente brillante se vuelva embotada, como una persona enferma.
Es más, estas cosas arruinarán la gran cosa y les harán perder el valor. La cabeza coronada no puede descansar sobre su almohada. Nunca pida dinero prestado, nunca pida dinero prestado.
Palabras, palabras, sólo palabras, vengan del corazón o no, pueden no venir del corazón. Poema de amor clásico: Shakespeare no se ama a sí mismo, ¿cómo puede amar a los demás? El matrimonio es el fin de la juventud y el comienzo de la vida.
¿El amor es gentil? Era demasiado rudo, demasiado dominante, demasiado salvaje; picaba como una espina. El verdadero amor nunca es fácil.
Un beso es un poema en la vida amorosa. La noche del amor tiene el sol al mediodía.
Si no necesitas una razón para decir “me gusta”, entonces no necesitas una base para decir “odio”.
La miel más dulce puede adormecer el sabor; un amor menos apasionado durará mucho tiempo; demasiado rápido o demasiado lento, los resultados serán insatisfactorios.
La tristeza es evidencia de amor. Sin embargo, la tristeza profunda es evidencia de falta de juicio.
5. Soneto N° 20 de Shakespeare Soneto N° 20 original William Shakespeare (1564-1616) Traducido por Wang Tienes cara de mujer, por eso es natural dibujarla. Estoy lleno de sentimientos, estás pensando en personas; tienes corazón de mujer, pero nunca había oído hablar de eso. Te vuelves más a menudo como una mujer vulgar: tus ojos son más brillantes, pero eres menos seductora. No importa dónde mires, parece Li Jing. Tienes la naturaleza de un hombre, todas las cualidades en una. Los ojos del hombre estaban fijos, pero el corazón de la mujer estaba asustado.
La naturaleza creó por primera vez un monarca, con la intención de ser una mujer. Cuando ella creó un monarca, el amor brotó y le añadió algo al monarca, perdí a mi monarca. Después de agregar esto, mi intención se volvió en vano. Como ella te guía, piensa que las mujeres son felices, y yo también soy feliz en tu amor, así que tengo que pagar.
XX1. Rostro de mujer con dibujo natural a mano, 2. Tú, mi amante apasionada; 3. Corazón tierno de mujer, pero desconocido. Con cambios, moda femenina falsa:5. Un par de ojos que son más brillantes de lo que son y se ponen en blanco menos errores, 6. dorando el objeto que mira 7. Un hombre en tonos todos los tonos bajo su control, 8. Roba los ojos de los hombres y el alma de las mujeres. 9. Primero creaste a una mujer; 10. Hasta que la naturaleza te moldeó para adorarte. Además, me ganaste, 12. Mi propósito suma una cosa y nada. Pero como ella te apuñala por placer de mujer, 14. Yo soy tu amor, tu amor con sus riquezas. .
6. ¿Quién sabía que los sonetos de Shakespeare iban a ser traducidos de las obras originales?
(Original en inglés)
No me dejes tener un matrimonio sincero (1)
Admitir obstáculos. El amor no es amor (b)
Descubre cuándo cambia, (a)
O dóblalo con removedor: (b)
¡Oh no! Esta es una marca que nunca cambia (c)
Mirando la tormenta, sin vacilar (4)
Es la estrella de cada barca errante, (c)
Se desconoce su valor, aunque se ha medido su altura. (4)
El amor no es tonto del tiempo, aunque labios y mejillas sonrosados
Dentro de su hoz curva e: (f)
El amor no cambia por breves horas o semanas
Pero perseverando incluso hasta el borde de la destrucción. (6)
Si esto está mal, lo doy fe, (g)
Nunca lo he escrito y a nadie le ha encantado. (g)
(traducción al chino)
116
Nunca admitiré la unión de dos corazones.
Habrá obstáculos; el amor no es amor verdadero,
Si giras la rueda en cuanto ves que alguien cambia,
o te das la vuelta y Vete cuando veas a alguien más.
¡Ay, nunca! El amor es la eterna lámpara de la torre,
Mira fijamente la tormenta, pero es indiferente;
El amor es una estrella más, que guía la barca perdida.
Se puede medir su altura, pero su valor es infinito.
El amor no se deja afectar por el tiempo, aunque sea bonito.
Y los dientes blancos inevitablemente sufrirán la mano del tiempo.
El amor no cambiará con los cambios del momento,
Se mantendrá erguido hasta el final; .
7. Inglés y poesía: la poesía de Shakespeare está disponible tanto en chino como en inglés. Cuanto más, mejor, pero tu poderosa manera no se encuentra por ningún lado.
Hacer la guerra contra este sangriento tirano, ¿cuándo?
Fortalécete en la decadencia
¿Más bendito que mi pecado estéril?
Ahora déjate estar en la cima de tiempos felices,
Y muchos jardines femeninos, pero no establecidos,
Con buenos deseos, floreceré Tus flores. ,
Se parecen más a los falsos que dibujaste:
Lo mismo debería ser cierto para la línea de vida de la restauración de la vida.
Esta vez fue un lápiz o mi bolígrafo de estudiante,
Ya sea valor intrínseco o justicia externa
Te permite vivir tu vida a los ojos de los hombres.
Renuncia a quedarte quieto,
Debes vivir, atraído por tu propia dulce habilidad.
Pero ¿por qué no utilizar un enfoque más drástico?
¿Para resistir este maldito tiempo del diablo?
¿No hay arma más auspiciosa que mi pluma muerta,
para protegerme de la decadencia y fortalecerme?
Estás en lo más alto del horario de máxima audiencia,
Los jardines de muchas niñas no están sembrados,
Chastity añora a tu hermosa heroína,
Más vívido que tu retrato:
Sólo el hilo de la vida puede redibujar la vida;
El pincel del tiempo, o mi frágil tubo,
Ya sea Ya sea que seas hermosa de mente o de apariencia,
no puedo dejarte vivir frente a los demás.
Dedícate, pero sigue siendo tú mismo,
Debes vivir, con tu propia pluma.
Yo soy ella y ella soy yo. Yo soy ella. Ella soy yo.
Somos uno y somos libres, somos uno y somos libres.
Si alguien me llama, si alguien me llama.
Ella es esa persona. Ella es esa persona.
Si alguien me llama, si alguien me llama.
Ella es esa persona, debe ser ella
Éramos jóvenes, nos equivocamos, éramos jóvenes, hicimos algo mal.
Hemos estado bien. Hemos estado bien.
Si alguien me llama, si alguien me llama.
Ella es esa persona. Ella es esa persona.
Cuando llegues a donde quieres ir, ve a donde quieras ir.
Sabes lo que quieres saber, sabes lo que quieres saber
Te estás riendo y te reirás feliz.
Cuando dices lo que quieres decir, cuando dices lo que quieres decir.
Sabes cómo quieres jugar, haz las cosas como quieres.
Volarás alto y sentirás que estás volando.
A pesar de las dificultades, el mar sigue fuerte
Sé que continuaremos. Sé que seguiré intentándolo.
Porque si alguien me llama, porque si alguien me llama
Ella es la indicada. Ella es esa persona.
Si alguien me llama, si alguien me llama.
Ella es esa persona. Ella es esa persona.
8. Esta es una famosa frase de la famosa obra de Shakespeare "Hamlet". Supervivencia o destrucción, ésta es la cuestión: ¿qué es más noble: soportar los golpes despiadados del destino o tomar las armas para afrontar las dificultades y acabar con ellas mediante la resistencia? Muerte: dormir; no más; a través del sueño se dice que ponemos fin a los dolores de cabeza, y a los miles de sobresaltos naturales que hereda el cuerpo, que es el cumplimiento de un deseo piadoso.
Morir, dormir; dormir: tal vez soñar: sí, esa es la cuestión; porque en ese sueño de la muerte, cuando somos liberados de esta esclavitud terrenal, los sueños que podamos tener deben hacernos reflexionar: hay un respeto. que convierte en desastre una vida tan larga; que soportará los azotes y los desprecios del tiempo, los errores del opresor, los insultos de los soberbios, el dolor de un amor despreciado, las demoras de la ley, la arrogancia del cargo, y la insolencia del oficio. ¿Vale la pena el desprecio de las virtudes de la paciencia, cuando él mismo puede estar tranquilo con un cuerpo desnudo? ¿Quién puede soportar gemir y sudar en una vida cansada, pero el miedo a las cosas después de la muerte, el miedo al país desconocido del que nadie regresa, confunde nuestra voluntad, haciéndonos preferir soportar las enfermedades que tenemos que volar a otros lugares que ¿no lo sabes? De modo que la conciencia nos vuelve a todos cobardes, de modo que el verdadero color de la determinación se ve empañado por el pálido pensamiento, y las grandes hazañas y los grandes momentos son recompensados con esto, su moneda cambia y se pierde. El nombre de la acción. La traducción es vida o muerte. Ésta es una pregunta que debe responderse: ¿debemos soportar en silencio los golpes despiadados del destino de Kanker, o debemos luchar y superar el sufrimiento interminable tan profundo como el mar?
¿Cuál de estas dos opciones es más noble? ¡La muerte es sueño, nada más! Si un sueño puede acabar con el dolor del alma y el dolor del cuerpo, ¡entonces el final es esperanzador! Vete al infierno y vete a dormir. Pero puede haber sueños mientras dormimos, y aquí está el obstáculo: cuando nos deshagamos de esta piel moribunda, ¿qué sueños vendrán en el resto de nuestras vidas? Nos vuelve indecisos y nos hace estar dispuestos a soportar desastres a largo plazo. De lo contrario, ¿quién toleraría el gobierno de un tirano, el orgullo de los arrogantes, el dolor de los enamorados, la lentitud de las leyes y reglamentos, la humillación de los funcionarios corruptos o la humillación de la gente corriente y otras torturas humanas, si pudiera? ¿simplemente cortarlos? ¿Quién más estaría dispuesto a ser una vaca o un caballo, trabajando duro toda su vida, soportando sus penurias en silencio, en lugar de volar y vagar en una situación desesperada, si no tiene miedo de todo lo que hay detrás de él, que lo hace dudar? Este lugar no tiene nombre y nadie ha regresado del mar desde la antigüedad.
Así que la "razón" puede hacernos volvernos cobardes, y los "problemas" pueden hacer que nuestra mente originalmente brillante se vuelva embotada, como una persona enferma. Es más, estas cosas arruinarán el gran acontecimiento y les harán perder el valor.