¿Qué significa "Adiós a las nubes" de Xia Wanchun a finales de la dinastía Ming?

Adiós a las Nubes

Xia Wanchun

Soy turista desde hace tres años y hoy estoy nuevamente en Nanguan. Infinitos ríos y montañas, lágrimas, ¡quién dijo que el mundo es ancho! Se sabe que el camino hacia el manantial está cerca y es difícil salir de mi ciudad natal. El día en que Yipo regresa, la bandera espiritual se puede ver en el cielo.

1. Antecedentes de la creación: El poema "Adiós a las nubes" fue escrito cuando el joven héroe Xia Wanchun murió a finales de la dinastía Ming. En el verano de ese año, el autor fue arrestado en su ciudad natal. Este poema fue escrito cuando partía hacia Nanjing y se despedía de su ciudad natal. Además de expresar su apego a su ciudad natal, este poema se centra en su dolor e indignación por el fracaso de la dinastía anti-Qing y su inquebrantable espíritu de lucha hasta la muerte.

2. Análisis del verso

Las dos primeras frases indican que después de tres años de resistir al enemigo, ahora es arrestado y se despedirá de su ciudad natal. Las oraciones tercera y cuarta expresan ambición. Frente a las montañas y ríos rotos, y sin necesidad de uno mismo, las oraciones quinta y sexta expresan la nostalgia antes del martirio. Las dos últimas oraciones predicen que la guerra contra la dinastía Qing definitivamente continuará. Después de la muerte, en el espíritu del cielo, definitivamente verás la bandera del pueblo de la patria luchando contra la dinastía Qing. Las dos últimas frases muestran que el poeta es inflexible hasta la muerte y espera venganza, lo que refleja un estilo apasionado y generoso.

3. Traducción:

He sido huésped en tierra extranjera durante tres años,

Hoy vuelvo a ser prisionero.

Las grandes montañas y ríos hacen que la gente derrame lágrimas interminables

¡Quién dijo que el mundo es vasto e ilimitado!

¡Ya sé que es el día del sacrificio por! el país se acerca

Pero es difícil decir adiós a mi ciudad natal

En los días en que mi alma inquebrantable regrese,

veré lo siguiente. Resistencia desde el cielo bandera enemiga.