Entonces, dado que la gente que está lejos se niega a aceptarlo, ¿cuál es la traducción?

El significado de esta oración es: Si las personas en lugares distantes son desobedientes, entonces implementen la política y la religión de la benevolencia, la justicia, la etiqueta y la música para atraerlos.

Fuente: "Las Analectas de Confucio"

Extracto:

Si eres así, cultivarás la virtud cuando estés lejos, y mantente seguro cuando vengas. Hoy se trata de pedir ayuda. La gente de lejos no puede venir porque no la aceptan. El país se está desmoronando y no se puede defender, por eso piden la guerra en casa.

Traducción:

Si la gente de lejos no se rinde de esta manera, entonces implemente la política de benevolencia, justicia, etiqueta y música para atraerlos. Cuando vengan a rendirse, que vivan en paz. Ahora, cuando Zhong Yao y Ran piden ayuda, la gente de lejos no se rinde pero no puede ser atraída. El país se está desmoronando pero no puede salvarse, por el contrario, planea usar la fuerza en casa;

Datos ampliados:

Confucio defendía "gobernar el país mediante la virtud". Él cree que hay dos medios principales de gobierno: "el gobierno del Tao, el castigo igualitario, la exención de personas y la desvergüenza; el Tao es moralidad, etiqueta, vergüenza y carácter". la gente huirá sin vergüenza; use la moralidad. Educa a la gente en la etiqueta, y se avergonzarán y se rendirán. ?

Confucio creía que gobernar un país mediante la virtud es la forma más noble de gobernar un país. Este tipo de estrategia de gobernanza también se denomina "gobierno por virtud" o "gobierno por etiqueta". La regla de la virtud es promover la educación moral.

El confucianismo cree que, independientemente de si la naturaleza humana es buena o mala, las personas pueden ser influenciadas y educadas por la moralidad. Como fundador del confucianismo, el pensamiento de Confucio sobre el "gobierno por la virtud" tuvo una gran influencia en el confucianismo de China. Como ideología rectora de la sociedad tradicional china, el confucianismo sin duda ha tenido un profundo impacto en la sociedad china antigua e incluso en la sociedad moderna.