Los soldados japoneses respondieron al lema del manual: "Nuestro entrenamiento debe resistir el número del enemigo".

Personalmente, creo que la primera oración enfatiza la importancia del entrenamiento y las tácticas estrictas en tiempos de paz, mientras que la última oración enfatiza la determinación de la voluntad de lucha y el espíritu samurái de quemar el caldero. En sentido figurado, la frase anterior puede entenderse como "Entrenamos duro, agudizamos nuestra voluntad y fortalecemos nuestras tácticas y estrategias. Luego, en el campo de batalla, no importa si el número de enemigos es varias veces el nuestro, podemos derrotarlo". Creo que es correcto. La comprensión de la última frase debería ser: "No importa cuán poderoso e inquebrantable parezca el enemigo, lucharemos con todas nuestras fuerzas, incluso si sacrificamos nuestra propia carne y sangre, nunca mostraremos debilidad. "

Personalmente lo prefiero. El espíritu guerrero puro no tiene nada que ver con el militarismo. Sugiero que LZ vea "El último samurái", en el que Tom Hanks escribió en su diario: "Ellos (los samuráis) hacen lo mejor que pueden para hacer lo que deben hacer cada mañana". Creo que se hace eco de la primera frase. Al final de la obra, la trágica y desesperada carga del guerrero interpreta a la perfección las últimas palabras que dijiste.

Estos son entendimientos personales y son solo para comunicación y referencia.