Modismos que describen la vestimenta de los personajes

Llamativas, bien vestidas, andrajosas, bien vestidas y bordadas durante el día.

En primer lugar, elegante

Interpretación vernácula: describe colores demasiado brillantes y complicados.

Dinastía: Dinastía Qing

Autor: Wu

Fuente: Capítulo 29 de "The Scholars": "Entramos juntos a la casa y vimos un montón de Con "Todos los artículos grabados seleccionados, hay bolígrafos rojos y colores elegantes".

Cuando entraron juntos a la habitación, vieron todos los artículos grabados seleccionados apilados sobre la mesa, con bolígrafos rojos y colores elegantes. Complejo colorido bandera.

En segundo lugar, vístete apropiadamente

Interpretación vernácula: describe ropa y sombreros que están bien vestidos y bellamente vestidos.

Dinastía: Período de Primavera y Otoño

Autor: Por mucha gente

Fuente: "El Libro de las Canciones·Ephemera": Las plumas de efímera son transparentes; "

Las moscas efímeras tienen alas delgadas y brillantes, como ropa hermosa.

Tercera, ropa andrajosa

Interpretación vernácula: la ropa está raída y la tela hecha jirones.

Dinastía: Moderna

Autor: Liu Qing

Fuente: "Historia del emprendimiento" Parte 1: "Mira, las personas hambrientas y vestidas con harapos se están alejando de el hombro frío. ”

Mira, la gente desnuda y hambrienta encogió los hombros por el frío.

Cuarto, Hua Guan·Li Fu

Explicación vernácula: corona: sombrero. ropa preciosa

Dinastía: Dinastía Qing

Autor: Cao Xueqin

Fuente: Dream of Red Mansions Episodio 3: Una puerta con tres cabezas de animales y diez al frente Algunas personas bien vestidas.

Hay tres puertas con cabeza de bestia, y hay más de una docena de personas bien vestidas sentadas frente a ellas.

5. . Llevar ropa bordada durante el día.

Interpretación vernácula: En los viejos tiempos, era una metáfora de regresar a la ciudad natal después de hacerse rico y presumir ante los demás aldeanos.

Dinastía. : Han

Autor: Shao Ying

Fuente: "Las costumbres son familiares, los inmortales" Es extraño, muchas personas en el mundo piensan que el leñador es un monstruo de sangre: "Yo soy orgullosa de bordar ropa durante el día. ”

Después de hacerme rico, regresé a mi ciudad natal vistiendo brocados y alardeando ante mis compañeros del pueblo.