Poesía que describe el arduo trabajo de los agricultores
La familia Tian tiene poco tiempo libre durante el período de encierro, pero está el doble de ocupada durante el período de mayo. Por la noche sopla el viento del sur y el trigo se vuelve amarillo.
La suegra y la nuera dieron a luz a un hijo, acompañadas de la pulpa de marihuana, y se dirigieron al campo militar. El joven estaba en Nangang.
Está lleno de calor terroso, quemándome la espalda y el sol. No conozco el calor, pero aprecio el largo verano.
Había una mujer pobre que tenía a su lado a su hijo, sujetándose la oreja con la mano derecha y colgando una cesta en el brazo izquierdo.
Fue triste escuchar sus cariñosas palabras. Los impuestos de mi familia se han acabado, puedo usar esto para satisfacer mi hambre.
¿Cuáles son mis puntos fuertes hoy? Nunca he estado involucrado en la agricultura y el cultivo de moreras. Lu Li tenía trescientas piedras y tenía suficiente comida a la edad de ocho años.
Me siento muy avergonzado cuando leo esto en privado y no puedo olvidarlo todos los días.
Traducción:
Los agricultores no están inactivos durante todo el año y están aún más ocupados en mayo.
Por la noche sopla un cálido viento del sur, y el trigo del campo se levanta, madura y se dora.
Las mujeres llevaban comida en cestas y los niños llevaban tinajas llenas de agua.
Los acompaño al campo a repartir comida y los hombres trabajan en Nanshan.
Mis pies estaban quemados por el calor del suelo, y mi espalda quemada por el sol abrasador.
Estoy exhausto pero no tengo calor, solo disfruto del largo verano.
Vi a una campesina pobre sosteniendo a su hijo y siguiendo a otros.
Sostenía las espigas de trigo recogidas en su mano derecha y una cesta rota colgaba de su brazo izquierdo.
Volvió a contar historias sobre su familia, y todos los que las escuchaban sentían lástima por ella.
Para poder pagar impuestos, tuvimos que vender todas nuestras tierras y depender del trigo para alimentarnos.
¿Qué logros tengo ahora? Nunca he plantado un campo ni recogido moras.
Hay un salario de 300 shi al año y todavía hay un excedente de alimentos al final del año.
Me siento tan avergonzado cuando pienso en estas cosas, y nunca las olvidaré día y noche.
Cuando Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, se desempeñaba como capitán del condado de Zhouzhi, sentía que la gente local trabajaba duro y vivía en la pobreza. Sus obras criticaban los impuestos exorbitantes y diversos impuestos que provocaban la pobreza del pueblo en aquella época. Se sentía profundamente culpable por su incompetencia y por poder comer y beber sin trabajar, y mostraba el espíritu humanitario de un funcionario feudal concienzudo. Este poema fue escrito en el segundo año de Yuanhe (807), el segundo año del emperador Xianzong de la dinastía Tang, cuando el poeta tenía treinta y seis años. El condado de Zhouzhi está ubicado al oeste de la ciudad de Xi, provincia de Shaanxi. El teniente del condado es responsable de atrapar a los ladrones y recaudar impuestos en el condado. Precisamente porque Bai Juyi está a cargo de este asunto, es quien mejor conoce los desastres que sufren los trabajadores a este respecto. El poeta sintió mucha vergüenza al pensar que tenía suficiente para comer a pesar de no ser diligente. Así que hablé y expresé mi profunda simpatía por los trabajadores.
Comentarios famosos
El poema "Poesía de las dinastías Tang y Song" compilado por el emperador Gaozong de la dinastía Qing: "No sé qué calor hace cuando estoy cansado ", lo cual es una buena ilustración desde un lado. Mirando retrospectivamente la compasión de la "pobre mujer", los poemas de Nie no se pueden copiar.
"Poemas seleccionados de Bai Juyi" de Gong y Peng Chongguang: este es el primer poema de Bai Juyi que refleja el sufrimiento de los agricultores. Este poema describe verdadera y vívidamente la vida dura y miserable de los agricultores y la compara con ellos, mostrando así la profunda simpatía del autor por los agricultores y su oposición a la cruel explotación económica.