Un poema antiguo que describe un paisaje pastoral con 7 palabras y 4 líneas.

"Dos cuartetas" de Du Fu de la dinastía Tang

Los ríos y montañas son hermosos en Chiri, y la brisa primaveral huele a flores y hierba.

Las golondrinas vuelan cuando el barro se derrite y los patos mandarines duermen en la cálida arena.

Traducción;

Las montañas y ríos bañados por la luz primaveral se ven particularmente hermosos, y la brisa primaveral trae la fragancia de flores y plantas.

El suelo se derrite y se ablanda con la llegada de la primavera. Las golondrinas construyen nidos en el barro y las parejas de patos mandarines duermen sobre la cálida arena.

Apreciación:

Tao Yukai, un crítico de poesía de la dinastía Qing, señaló en su libro "Shuo Du" que Du Ji contenía muchas obras que "utilizan la poesía como pintura". Esta cuarteta de cinco caracteres, escrita en una cabaña con techo de paja en Chengdu, es una obra maestra extremadamente poética y pintoresca. Al comienzo del poema, el poema se centra en el panorama general, representando el brillante y hermoso paisaje primaveral en el área del río Huanhua bajo el brillante sol de principios de la primavera. La escritura es simple y los colores ricos.

"Chiri" hace referencia al día de primavera, que proviene del "Libro de Canciones·Binfeng·Julio" "El día de primavera llega tarde". Se utiliza para resaltar el sol de principios de primavera y unificar todo el artículo. Al mismo tiempo, la palabra "Li" se utiliza para embellecer "Jiangshan", que expresa el hermoso paisaje de sol primaveral, campos verdes y arroyos que reflejan el sol. Aunque este es un esquema aproximado, la parte inferior del pincel está llena de primavera.