Poesía moderna sobre chicas jóvenes
1, extracto del texto original:
¡Niña! Tiene suaves ojos marrones, con sombras ocultas en sus pupilas, como espeluznantes ataúdes que aparecen en el cielo nocturno. Tus rizos compiten con la luz del sol, formando una trenza dorada, como un manantial que se encuentra con muchos arroyos. En la transición entre la niñez y la edad adulta, tus pies se encuentran impotentes en la intersección de arroyos y ríos. Miras con ojos tímidos: ¡miras la corriente que corre, miras el vasto río!
Agradecimiento:
Al principio, el poeta dibujó el retrato de una niña. No en vano elogió su belleza. Estos tres poemas describen los ojos, el cabello y los pies de la niña respectivamente. De pie en la intersección del arroyo y el río, la niña de "tiernos ojos marrones" y "trenzas doradas" resalta la apariencia elegante y encantadora de la niña.
2. Extracto del texto original:
Amada mía, que Dios te dé siempre felicidad. Si hay algo más por lo que pueda orar por ti, no lo dudaré. ¿Qué puedo decir excepto que nadie te ama más que yo? Esto realmente me pone triste. Mucha gente me culpó y dijo que ahora le iba a cantar a esa pobre niña.
Apreciación:
El poema completo está dividido en cinco secciones, cada sección tiene seis líneas. La forma limpia y el lenguaje claro se complementan. Todo el poema se completa de una sola vez, expresando fuertes emociones y opiniones distintas sin lugar a dudas. A diferencia del tono de la autonarración de la niña en "Bajo el árbol Bodhi", este poema adopta una perspectiva masculina y le habla directamente a la amada niña.
3. Extracto del texto original:
Con su juguetona cola de caballo, su rostro delicado, su sonrisa superficial y su leve fragancia, esta es la chica de arriba. ¡Pasando a mi lado, como lila pura, impresa en mi mente! Nunca lo olvidaré una vez que lo vea, pero no veré los pensamientos locos, las fantasías maravillosas y los vagabundeos solitarios, sólo por la chica de arriba.
Agradecimiento:
El autor expresa su elogio y amor por la niña describiendo la apariencia de la niña de arriba.