El texto original y la interpretación del antiguo poema "Canción del mañana"
Hay tantos mañanas pasado mañana.
El mañana nunca llega.
El mundo está cansado del mañana, y el mañana será interminable.
Por la mañana, el agua fluía hacia el este, pero ahora fluye hacia el oeste.
¿Cómo será el mañana dentro de cien años? Por favor, escuchen mi canción del mañana
"Song of Tomorrow" es un poema de Qian Fu, un poeta de la dinastía Ming. Este poema se utiliza a sí mismo como ejemplo para aconsejar a las personas que valoren cada día, vivan el presente y no pierdan el tiempo esperando eternamente el mañana. Todo el poema es rico en contenido, fluido en el lenguaje, fácil de entender, convincente e impactante.
Traducción de Canción del Mañana:
Siempre esperando el mañana, mañana, mañana, ¡cuántos mañanas!
Espero hasta mañana todos los días, pero termino sin hacer nada y perdiendo el tiempo.
Si el mundo sufriera el "mañana" como yo, pronto se encontraría viejo con el paso de los días.
Solo viviendo en el presente podemos apreciar la alegría de ver el río fluir hacia el este por la mañana y contemplar la puesta de sol por la tarde.
¿Cuántos habrá mañana dentro de cien años? Por favor escucha mi canción mañana y no pierdas el tiempo de hoy.
Fondo creativo:
Qian Fu, el autor de "Song of Tomorrow", es un bicho raro. Le gusta especialmente beber y "beber como loco". A menudo regañaba a los demás por beber demasiado, por lo que no agradaba a mucha gente. Pero él es valiente.
No sólo era un buen hombre, sino que Qian Fu también era famoso por sus poemas. Ha sido un niño prodigio desde que era niño y puede escribir artículos a los siete años. Más tarde, el primer erudito y funcionario fue a escribir a la Academia Hanlin y su poesía se consideró contemporánea.
Pero sólo tres años después, Qian Fu estaba cansado de la vida oficial. Con el pretexto de estar gravemente enfermo, ya no trabajo como funcionario. Aunque era famoso por sus talentos y nunca se cansaba de su puesto oficial, Qian Fu nunca relajó sus exigencias sobre sí mismo, sino que estudió más arduamente. "Song of Tomorrow" es su estímulo y exigencia para sí mismo.