Estilo de traducción al chino clásico
2. ¿Qué significa "qi" en chino clásico? Extrañeza en chino clásico puede significar extrañeza, como extrañeza, ingenio, extrañeza, etc.
1. Cuando un número impar se pronuncia como qí:
①<forma>extraño; "Mountain Travel": "Yu y cuatro personas encendieron un fuego y entraron. Cuanto más avanzábamos, más difícil era entrar y más extraño veíamos".
Entré con cuatro personas sosteniendo antorchas. Cuanto más profundices, más difícil será avanzar y más maravillosas serán las vistas que verás.
No se usa comúnmente; es raro. "Trampa": "Si hay una persona extraña, no estés preparado, gírala."
Traducción: Si hay palabras poco comunes que no suelen estar preparadas, grábalas inmediatamente.
②<;move>:;Trátelo... como una sorpresa;tan increíble. "La biografía de Zhang Heng": "El general Deng Zhi tiene tanto talento que hay que llamarlo".
El general Deng Zhi pensó que tenía talento y lo llamó muchas veces, pero se negó a ir.
③<Forma>Bien;Está bien. El pavo real vuela hacia el sureste: "Me temo que no es extraño estar hoy en contra del amor".
Si hoy vas en contra de sus buenas intenciones, tu matrimonio será muy desafortunado.
④<Nombre>;Espectáculo;Victoria;Buenos tiempos. "Gracias por el libro": "Desde el pasatiempo, no ha habido sorpresas".
Nadie en Xie Binbin Lingyun en las Dinastías del Sur pudo apreciar este maravilloso paisaje.
⑤<Name>;maravilla;plan extraño.
En segundo lugar, cuando el número impar se pronuncia como jī:
①<shape>single; "Segundo año de Zi Tongzhi Tang Ji Anjing Zong Baoli": "En los días impares, tengo que verlo".
No voy a la corte de la mañana todos los días.
②<Shape>Mala suerte, el destino no va bien.
③<Name>;Cero;Una pequeña porción. "La historia de un barco nuclear": "El capitán mide unos ocho minutos y la altura puede ser de dos minutos".
El barco mide poco más de ocho minutos de proa a popa, unos dos granos de arroz amarillo altos.
Datos ampliados
Extraño, significa que el jinete grita para azuzar al caballo. El significado original de la formación de palabras: verbo, montar en lugar de caminar. El pueblo Hu viajaba a caballo, que era un medio de transporte increíble a los ojos del antiguo pueblo de las Llanuras Centrales, y el significado de "especial e increíble" se derivaba de "extraño".
La versión clásica china de "Shuowen Jiezi": extraña y diferente. Uno dijo que no hay acoplamiento. De los grandes, de los capaces.
La versión vernácula de "Shuowen Jiezi": extraña y única. Otra opinión es que "impar" significa que el número no es par. El glifo adopta el significado de "grande" y "poder".
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Raro
3. El artículo chino clásico sobre Sun Shuai matando a la serpiente de dos cabezas y su traducción. Versión de educación obligatoria de nueve años: cuando Sun Shuai'ao todavía era un bebé, vio una serpiente de dos cabezas cuando salió, la mató y la enterró. Cuando regresó, lloró. Su madre le preguntó por qué, y el tío Ao le dijo: "Si oye una serpiente de dos cabezas, morirá si la ve". Su madre dijo: "¿Esa serpiente está a salvo ahora?". Tengo miedo de que otros me vuelvan a ver. Simplemente lo mato y lo entierro". Su madre dijo: "Escuché que las personas que hacen cosas malas serán recompensadas por Dios y tú no morirás". Él y Chang eran Chu Lingyin, pero Chu Lingyin no fue tratado. El pueblo chino cree en su benevolencia y rectitud. Versión china clásica: Sun Shuai, Lingyin del estado de Chu, tuvo un servicio meritorio en el gobierno del país y fue elogiado por el pueblo de Chu. Cuando era joven intentó viajar y vio dos serpientes que lo mataron. Cuando Sun Shuai era joven, salió a jugar y vio una serpiente con dos cabezas, así que la mató y la enterró. Se fue a casa llorando. Su madre le preguntó por qué lloraba. El tío Ao respondió: "Me enteré". Él respondió: "Tengo miedo de que otros vuelvan a ver esta serpiente, así que la maté y la enterré". Su madre dijo: "Escuché que las personas que han acumulado virtud moral serán bendecidas por Dios y no morirán". "Sun Shuai creció y se convirtió en el rey del estado de Chu. Aún no ha comenzado a gobernar el país, pero la gente del país ya cree que es un hombre benevolente. La versión clásica china de "Sun Shuai Lun" es El organismo estatal del estado de Chu y ha contribuido a la gobernanza del país. Una vez, cuando salimos a jugar, vi una serpiente de dos cabezas y la maté a golpes. Cuando llegué a casa, lloré. Le explicó por qué lloraba: "Escuché que cualquiera que vea una serpiente de dos cabezas morirá". Sólo que ahora tengo miedo de morir dejando a mi madre. Mamá preguntó: "¿Dónde está esa serpiente ahora?" Sun Shuai dijo: "Tenía miedo de que otros volvieran a ver esta serpiente, así que la maté y la enterré". "Mi madre dijo: "Has hecho una buena acción y acumulado una buena acción. Dios te bendecirá. no te preocupes. "Edite las notas de este párrafo 1, sabor: una vez. Sun Shuai'er, para: es. 3. Bebé: niño, niño. 4. Serpiente de dos cabezas. En el pasado, significaba "justo ahora". 9. Zhi: pronombre, serpiente de doble cabeza 10. Ir: irse 13. An. Hacer algo beneficioso para los demás en secreto 15. Periódico: Reembolso 16. Lingyin: Estado de Chu es equivalente a Lingyin.
4. ¿Cuáles son las oraciones con "qi" en chino clásico y sus traducciones? Ellos; ellos; ellos... como evitar su espíritu y derribarlo.
2. Quizás; probablemente. Las cosas buenas no se pueden perder, las cosas malas no pueden durar para siempre, ¡esto se llama Chen Huangong! ——"Zuo Zhuan: Seis años de reclusión"
3. ¿Cuando pero? Puedo devolverlo. ——"Los treinta y dos años de Zuozhuan"
4. Hoy, Yin ha decaído. ——"Shu Wei"
5, indicando contrainterrogatorio. Por "sí", no lo hagas. Este es un rey muerto. ——"Los treinta y dos años de Zuo Zhuan"
6, extremadamente, extremadamente. El éxito de mil millas. ——"Han Feizi: Primer encuentro con Qin"
1, conjunción.
(1)Si, se supone
No se podrá disponer de él, es decir, se someterá a inspección pública. ——Tang Feng interpretó "Feng Shiwen·Ji Jian"
(2) Quizás; para la idea general
¿Cuál es el futuro de China? ——"Chat de exposición negativa"
③Otro ejemplo es: sus varios (o); otro (o)
(4) Aún así. Selección de mesa.
Realmente no es un caballo. ——"Notas varias" de Tang Hanyu
(5) Otra vez
Realmente no sé sobre caballos.
Esto también es divertido. ——"Los manuscritos restantes de la dinastía Qing" de Shao Qing Hengchang
2.
(1) Se utiliza como ayuda lingüística.
(2) Se adjunta antes y después del adjetivo para fortalecer la descripción.
El viento del norte es fresco y la lluvia y la nieve son húmedas. ——"Poetry·Gaofeng"
(3) La partícula en la oración no tiene sentido, solo se agrega una sílaba.
Aunque esté lejos, duele. ——"Chu Ci·Qu Yuan entrando al río"
(4) Otra vez. Se atreve a llamarse a sí mismo una persona exitosa. ——"Obras completas del Sr. Chang Li de la escuela Zhu Wengong" de Yu de la dinastía Tang
5 Hay un pozo de fuego en Xichuan, lo cual es muy extraño. En realidad, su pozo está frío y no hay fuego. Simplemente se quita una larga vara de bambú, se cose con hule, se inserta en el fondo del pozo, se inclina sobre él, con la boca cerca del ombligo, y se vierte en él. la olla de salmuera. El fuego arde y el agua hierve. Si miras el bambú, será absolutamente inútil. Hay un pozo de fuego en Sichuan, China. Muy extraño. El agua de ese pozo en realidad estaba fría y no tenía absolutamente ningún calor interno. Sin embargo, use una caña de bambú larga y pelada, retire las juntas de bambú, envuelva las costuras del tubo de bambú con hule, inserte un extremo en el fondo del pozo, doble la parte superior del otro extremo y coloque la boca cerca del fondo. de la olla, vierta agua salada en la olla y solo vea el fuego. Ardía intensamente y el agua inmediatamente hirvió. Abrí el bambú y eché un vistazo. No había absolutamente ninguna señal de quemado en el tubo de bambú.
6. Traducción al chino clásico, Huai, Qu, Ci, Qiyi: Explicación específica de la palabra Huai: El significado de la palabra 1, el significado original permanece sin cambios [Piense en;
——"Shuowen" me dejó embarazada. ——Los "poemas de Juan Er de Zhou Nan" durarán para siempre.
Había una mujer que estaba embarazada del hijo de alguien. ——"La poesía llama al sur, al desierto y a la muerte" es solo la soledad de una mujer hermosa.
——"Chu Ci: La tristeza vuelve al vacío" es un viaje solitario, pensando en un hermoso día. ——Tao Jin Yuanming ha estado pensando en "Gui Gu Lai Xi Ci" durante mucho tiempo.
——"El libro de la última dinastía Han: La biografía de Nuwa" no muestra piedad. ——Wei Zheng de la dinastía Tang, "Diez pensamientos sobre el regreso del emperador Taizong de la dinastía Tang".
(País, Capital)——La "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan fue considerada un sabio y todavía se le ha confiado hoy y siempre. ——Qian Ming·Qian Yi "Yuan Keli premió al Dr. Zhi" es otro ejemplo: Nostalgia Tu (nostalgia por la ciudad natal; contenta con el status quo); Hu Aixiang (dama; admiración romántica); nostalgia (nostalgia) 2. En mi corazón; [tener en cuenta; apreciar] me siento triste.
——Se elogió "Las obras seleccionadas de la expedición al norte de Ban Biao". ——Capítulo 9 de "Canción de Huaisha".
Nota: “La ropa son los brazos y las manos son los agarres”. Me enojé mucho.
——Wei Ce, política de los Estados Combatientes, llena de fe. ——"Chu Ci·Qu Yuan·She Jiang" está lleno de ambición.
——Zijian todavía sospecha. quedar embarazada de ello.
——"Registros históricos·Biografías de Lian Po y Lin Xiang" sosteniendo jade. ——"Registros históricos·Biografía de Qu Yuan y Jia Sheng" morado y amarillo.
——"Yu Shu" de Liang Qiuchi de las Dinastías del Sur: Tu hermana está en mis brazos. ——El "Lingzhixuanzhi" de Gui Youguang de la dinastía Ming es otro ejemplo: Huaiyu (sosteniendo un hermoso jade.
Es una metáfora de las personas que tienen talento, tienen malos pensamientos en el corazón, tienen dos corazones, tienen mangas (abrazan), tienen espinas (con ironía) 3. Tolerancia rodear [cercar], rodear; Hu Aishan es fragante. ——Biografía de "Shu Yaodian": "Estar embarazada significa proteger".
Estar embarazada de todo. —— "Huainan Zilan Ming" Otro ejemplo: embarazada (incluido) Hu Aishan (Huanshan) 4. Embarazada, embarazada, es decir, una mujer o una hembra de mamífero es fertilizada y da a luz a un bebé [embarazo]] preocupación ( preocuparse).
Ambos se refieren al embarazo) embarazada Liu Jia (originalmente se refiere al embarazo femenino) embarazada (embarazada) embarazada (embarazada) 5. Regreso; apego [tendencia; reacio a irse; arrepentimiento al separarse] Rongdi embarazada. ——"Guoyu·Yu" dio origen a la paz, pero perdió su reputación.
——"Zuo Zhuan·El vigésimo tercer año de Xigong" da otro ejemplo: Huaixiang (regreso; anhelo); abrazar (regresar, obedecer) (obediencia interior); ) )6. Incurrir; atraer [incurrir; ▲] como: Huaiyin (todavía atrayendo) Huaiji (huaiji; reclutar) 7. An; consolar [pacificar] y Huaixi Rong. ——"Todo es mi error" fue creado por Guangde.
——La "Teoría de la sal y el hierro" de Han es otro ejemplo: Huaisheng (comodidad en la vida); Huaibao (pacificar y proteger; apoyar); Huaiyuan (pacificar a las personas remotas) 8, pecho); ; de los brazos de tus padres. ——"Las Analectas de Confucio·Entonces" está en mis brazos.
——Shi Xiaoya Gu Feng está en los brazos de sus padres. —— "Han Feizi: Primer encuentro con Qin" Otro ejemplo: (Sello Dorado en Huaizhong); (Huai Jin Yin); Mente (mente) 9. Sentimientos [alma; afecto familiar]; pero no puedo evitarlo.
——El "Libro para Ren An" de Han Sima Qian Es una lástima para ti. ——"Poema para la esposa de Jiao Zhongqing" es contrario a mi experiencia anterior.
Hablamos de tela. ——Qiu Chi, un nativo de Liang en la dinastía del Sur, está conmemorado en el libro.
——"Yangzhou Slowness" de Song Jiangkui es otro ejemplo: (preocuparse por la bondad) apreciar el amor (tener amor en el corazón) 10. El antiguo topónimo [Huaizhen] estaba ubicado en el suroeste del condado de Wuzhi. , Provincia de Henan durante treinta años. -Tumbas de bambú de la Tumba de Qin en Cronología Suihudi No. 11, apellido.
Por ejemplo: Huai Su (737-799 d.C., un famoso monje de la dinastía Tang. Dinero de Changsha, su escritura oculta la verdad.
Bueno en caligrafía cursiva, famoso por su locura caligrafía cursiva, heredó el estilo de escritura de Zhang Xu y es el elemento loco más famoso del mundo)2. Definición de palabra 1. Dejar tu lugar actual e ir a otro lugar; de un lado a otro de ti mismo, en lugar de "venir": ~. ~ Camino.
~País. 2. Distancia, diferencia: no muy lejos uno del otro.
3. Ha pasado, especialmente el año pasado: ~ año. ~Invierno y primavera.
4. Quitar, restar: ~soltar. ~Piel.
~Potencial (a. * * *b. Momento al final de una acción o cosa). 5. Interpretar el papel del drama tradicional chino: He.
6. Se usa después de verbos para expresar tendencias: up~. Introduzca ~.
7. Se usa después de verbos para expresar continuación: go~. 8. Uno de los cuatro tonos en chino: ~ tono (a. El tercero de los cuatro tonos en chino antiguo; b. El cuarto tono en mandarín).
Contraer verbo 1. Glifos de oráculo.
La parte de arriba es una persona (grande), y la de abajo es una boca (o "boca"), lo que significa que la persona ha salido del agujero o hoyo. "Shuowen": "De grande, fuerte."
Tong (qū). Significado original: irse)2. El significado original es el mismo [vete; vete] adelante, la gente está en contra.
——"Shuowen" Cuando muera, irá con su esposa, que es el cielo para él. ——"Poesía·Feng Wei Shuo Shu" Hou Ji fue a su país.
——"El cuarto año del duque Zhuang en el período de primavera y otoño" Una gran despedida, sin dejar a nadie que diga nada. ——"La biografía de Gu Liang" El lugar donde fue Wu Zixu.
——"Zuo Zhuan · Veinte años de Xianggong" es inseparable. ——La "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce" va a desaparecer.
——Los “Tres Mandamientos” de Liu Tang Zongyuan permanecieron durante mucho tiempo. —— "Regreso al campo" de la dinastía Song Ouyang Xiu Un camino de lobo.
——"Historias extrañas de un estudio chino·Tres lobos" galopando hacia el este. —— "La leyenda de Da Tiezhu" de Wei Qing Xi 3. Otro ejemplo: irse (separarse; irse); ir a trabajar (dimitir por algún motivo); Quitar; quitar [quitar; limpiar con un paño] joder los músculos y matar tres insectos.
——Liu Zongyuan "Cazador de serpientes" Iré mañana. ——Los "Libros prestados de Huang Sheng" de Qing Yuanmei para pagar el libro.
5. Otro ejemplo: arrancar la planta (desmalezar); eliminar la enfermedad (quitar la enfermedad) deshacernos del mal y volver a la derecha (volver a la derecha)6; .
Lejos [muy lejos]; el acantilado más alto está sólo a un pie sobre el cielo. ——"El camino hacia Shu es difícil" ha estado cerca de la gente desde que apareció por primera vez.
——"Liezi·Tang Wen" Western Shu fue al Mar de China Meridional. ——Peng Qingduan escribió "Instrucciones para que su hijo y su sobrino aprendan" y recorrió las cuatro millas de la aldea.
——Xu Qing Ke "El papel moneda y la guerra en la dinastía Qing" 7. Otro ejemplo: los dos lugares están a 50 millas de distancia. 8. Ir a un lugar extranjero es lo opuesto a "venir". [Ir] es un río sin retorno. Las olas arrastran todas las olas. Es una figura romántica a través de los siglos. ——La "Niannujiao·Chibi Nostalgia" de Su Shi se lleva abiertamente al bambú.
——"La paja fue rota por el viento otoñal" de Du Fu, puedes responder a esta pregunta. ——"Poemas antiguos de Yutai Xinyi para la esposa de Jiao Zhongqing" 9. Otro ejemplo: Si quieres vivir una vida sin puertas (dilema, vámonos);
7. La historia de Yang Shiqi, el primer ministro de la dinastía Ming, que adoraba a su hijo, lo que llevó a que éste cometiera un crimen y fuera ejecutado, recuerda al mundo, especialmente a aquellos en altos cargos, no adorar a sus hijos sigue siendo estimulante hasta el día de hoy. A veces, la historia y la realidad son sorprendentemente similares.
Yang Shiqi no es una persona incompetente. Una vez sirvió a los Cuatro Emperadores y era extremadamente talentoso y muy respetado. Los historiadores lo llamaron "Jade y oro, conocedor de los asuntos estatales, digno de confianza en las cosas, no engañado sino profundo, transformando el país, protegiéndose y apoyando al maestro, elegante y sabio. Sin embargo, en términos de educación familiar, mostró una personalidad oculta". debilidad. Hay cuatro formas y lecciones principales de "actuar con coquetería" por parte de extraños, de ahí el nombre "Under Temptation".
Primero, cree sólo en lo que dice tu hijo, no en lo que dicen los demás. Shi Qi vivía en la capital. Cuando los funcionarios y visitantes de abajo veían a su hijo enloquecer, "Para ser honesto, Shi Qi sospechaba", escribían en un libro: "Algunas personas dicen que eres así. Efectivamente, cambia. " Su hijo Yankee recibió el libro, pero lo destruyó. Dijo: "Alguien está haciendo esto aquí, y esa persona lo arresta por su ciudad natal y lo acusa falsamente". En términos modernos, no se trata simplemente de negarse a admitir deudas, sino de rastrillar y morder a otros. Shi Qi estaba convencido de esto y "No creeré en las malas palabras de ahora en adelante".
En segundo lugar, no le gusta oír hablar de la maldad de su hijo, solo ama la bondad de su hijo. Reflexionando sobre su hijo, a él solo le gusta escuchar cosas buenas y no le gusta escuchar cosas malas. En ese caso, si tienes un alto estatus y poder, simplemente elige lo que te gusta escuchar. La burocracia feudal siempre ha sido "hay gente buena en el mundo y te llegarán cosas buenas". Por lo tanto, "un buen hombre le da reputación a su hijo", Shi Qi "es realmente feliz" y "la maldad del hijo no lo hará". ¡Ya no se oirá!" Hay tanto ruido que no puedo oír la verdad.
En tercer lugar, el crimen quedó expuesto y no pudo ser encubierto, pero aun así no culpó a su hijo, sino que culpó objetivamente a otros. "Y la condición de la víctima no era buena, por lo que el tribunal aún no puede soportar el crimen. Pague a un extraño". Sin embargo, Shi Qi dijo: "No es bueno ayudar a las personas malas que te rodean. Escucha, no es de mi hijo". Por culpa de él, son las malas personas que lo rodean las que lo influenciaron para que aprendiera mal. ¡Esto es comprensible!
En cuarto lugar, aunque ha sido arrestado, todavía insiste en encubrir y no es castigado de acuerdo con la ley. "A veces ha matado a decenas de personas y es malvado. El tribunal tiene que pagar el precio. El anciano está enfermo y no puede levantarse, y el tribunal es particularmente reconfortante, lo que puede causar preocupaciones. Shi Qi lo sabía". que su hijo era rico y culpable. Fue perdonado, pero aún no expresó su posición. No fue hasta la muerte de Shi Qi, más de un año después, que su hijo fue condenado y decapitado. La gente estaba tan feliz que aplaudieron y aplaudieron: "Los aldeanos tomaron esto como un tributo, contaron las malas acciones y lo difundieron por todo el mundo". Yo también lo creo. ¡Me temo que también hay petardos y fideos! Shi Qi amaba a su hijo con mucha obstinación, pero también "amaba" a su hijo hasta la muerte por eso.