Poesía que describe el profundo amor entre hermanas.

1. El año pasado te vi despedirme en las flores, pero hoy hace un año que las flores florecieron. ——Dinastía Tang: "Enviar a Li Dan Yuanxi" de Wei Yingwu

Traducción: El año pasado, cuando las flores florecieron, nos despedimos de mala gana, pero ahora ha pasado un año desde que nos separamos.

2. Es difícil decir adiós cuando nos encontramos. El viento del este es impotente y las flores están marchitas. ——Dinastía Tang: "Sin título" de Li Shangyin

Traducción: Es una oportunidad única para encontrarse y es aún más difícil separarse. Además, el clima de finales de primavera está a punto de desaparecer. El viento del este y las flores se han marchitado, lo que entristece aún más a la gente.

3. Las velas se despiden con intención y derraman lágrimas por los demás hasta el amanecer. ——Dinastía Tang: "Adiós" de Du Mu

Traducción: La vela sobre el escritorio tiene un corazón, pero aún así se despide a regañadientes, ya ves, derrama lágrimas por nosotros hasta el amanecer;

4. Cuando vuelvo al barco, a menudo miro hacia el cielo, y desde entonces escribo con frecuencia para consolar mi alma desconsolada. ——Dinastía Song: "Adiós a Qiannan en las dinastías Yuan y Ming" de Huang Tingjian

Traducción: Espero que a menudo mires hacia el horizonte cuando regreses al barco, y con frecuencia mires hacia atrás en la dirección de partida, y enviaré más mensajes de ahora en adelante. La carta me consuela a mí que estoy desconsolado en el fin del mundo.

5. Una copa de vino con brisa primaveral de melocotón y ciruela, y diez años de luz en la noche lluviosa de los ríos y lagos. ——Dinastía Song: "Enviar a Huang Jifu" de Huang Tingjian

Traducción: En aquel entonces, mirábamos las flores de melocotones y ciruelos y bebíamos buen vino juntos bajo la brisa primaveral. Ahora estamos en un estado de desolación. Han pasado diez años desde que nos separamos. Ahora a menudo miro la linterna solitaria. Escucho a Qiu Yu extrañarte.