¿Cuáles son algunos poemas que describen noches de insomnio?
1. Dinastías del Sur y del Norte: Anónimo “Canción de Medianoche: Sin dormir por una larga noche”
Extractos del texto original:
Qué brillante la La luna brilla cuando la noche es larga y no se puede dormir.
Quiero escuchar el llamado, pero respondo a la promesa en el aire.
Interpretación vernácula:
No pude dormir durante la larga noche, pero cuando miré hacia arriba, vi lo brillante que estaba la luna.
Escuché vagamente que alguien me llamaba y respondí gentilmente.
2. Dinastía Han: "Diecinueve poemas antiguos" de Anónimo Dinastía Han
Extracto del texto original:
La luna brillante es tan brillante que brilla en las cortinas de mi cama.
Triste y sin poder dormir, recojo mi ropa y deambulo.
Interpretación vernácula:
La luz de la luna es tan brillante que brilla al lado de mi cama. Estaba tan preocupada que no podía conciliar el sueño, así que me levanté, me vestí y deambulé sola.
3. Dinastías Wei y Jin: "Los siete poemas del dolor" de Wang Can
Extractos del texto original:
No podía dormir solo por la noche, entonces me quité la ropa y toqué el piano.
Si Tong expresa tristeza por mí.
Interpretación vernácula:
No puedo conciliar el sueño en la noche solitaria, así que me visto y toco el piano. Este piano también puede sentir mis sentimientos y emitir sonidos tristes para mí. .
4. Dinastía Tang: "Sauve Acacia Part 1" de Li Bai
Extractos del texto original:
Los gritos otoñales de Luo Wei y Jin Jinglan, la leve escarcha y el manto desolado Color frío.
La lámpara solitaria no puede entender y se queda desconsolada, levanta las cortinas y mira el cielo iluminado por la luna, suspirando.
Interpretación vernácula:
Sauvignon Blanc, Sauvignon Blanc, extrañamos nuestro mal de amores en Chang'an. En otoño, los grillos suelen chirriar tristemente y el sonido proviene de Jinjinglan. La fina escarcha trae el aire frío y la estera de bambú se siente fría. La extraño tanto por la noche que la lámpara solitaria me acompaña en la penumbra. Sube las cortinas para mirar la luna brillante, suspirando en vano a la luna
Dinastías Wei y Jin: "Poesía de la oda a Huai" de Ruan Ji
Extractos de Texto original:
No puedo dormir por la noche, siéntate y toca el mingqin.
La fina cortina refleja la brillante luna y la brisa sopla en mi regazo.
Interpretación vernácula:
Una noche fresca, ya era media noche, un hombre estaba dando vueltas en la cama, sin poder dormir por mucho tiempo, así que simplemente se levantó a tocar el piano. . La brillante luz de la luna brilla sobre las finas cortinas, el frío aprieta y el viento fresco de la noche sopla lentamente, arrugando el dobladillo de mi ropa.