Ensayos de Wen Rong Zhai en chino clásico

1. La traducción clásica china de "Los ensayos de Rong Zhai sobre la dificultad de aconsejar"

Han Fei escribió "La dificultad de aconsejar", pero murió debido a la dificultad de amonestar Las dificultades han sido así desde la antigüedad.

En cuanto al tipo de persona que sabe lo que el manifestante quiere decir, pero no está dispuesta a aceptar sus opiniones cuando se encuentra con él, pero al final obedece sus consejos, esto es algo difícil pero gratificante. . El duque Mu de Qin capturó al marqués de Jin, y el siniestro sobrino de Jin acudió a la alianza. No hay duda de que presionó en nombre del marqués de Jin.

El duque Mu de Qin preguntó: "¿Es armonioso el estado de Jin?" (el sobrino de Yinyi) respondió: "No es armonioso. Un villano dice que debe vengarse y un caballero dice que debe devolver la bondad". ."

Qin Mugong preguntó: "¿Cuál cree el pueblo Jin que será el destino del rey?" (Yinyi Sobrino) respondió: "El villano cree que no será perdonado, pero el caballero cree que Definitivamente regresará. Convierta la gratitud en resentimiento, Qin no hará esto. ¡Vamos! "El Estado de Qin liberó al Marqués de Jin.

Qin atacó a Zhao, y Zhao le pidió ayuda a Qi, y Qi le pidió a Chang'an Lord como rehén. La emperatriz viuda Zhao se negó y dijo: "(Si alguien) vuelve a hablar de esto, ¡definitivamente le escupiré en la cara!" Zuo Shichulong quería ver (a la emperatriz viuda), pero la emperatriz viuda esperó a que entrara enojada. Sé que debe estar aquí por esto.

Después de que Zuo Shi se sentó lentamente, le preguntó a la Reina Madre si se sentía enferma y luego pidió que (su) hijo menor ocupara la vacante del vestido de negro. guardias en el palacio. La Reina Madre preguntó: "¿Un hombre también ama a su hijo menor?" (Chu Long) respondió: "Más que a una mujer".

Más tarde, habló de la hija de la Reina Madre, la Reina Yan, y Luego habló de cómo el rey Zhao no tuvo amor en las tres generaciones. Aquellos descendientes a quienes se les concedió el título de marqués debido a su servicio meritorio se vieron afectados por desastres (instancias). La Reina Madre de repente recobró el sentido y dijo (Chu Long): "¿Por qué el Señor Chang'an se confió al Estado de Zhao?" Entonces la Reina Madre dijo: "¡Deja que lo arregles!" fuera del país como rehén.

Fan Ju se fue distanciando gradualmente en el estado de Qin. Cai Ze vino al estado de Qin y pidió a la gente que difundiera rumores para enojar a Fan Ju, diciendo: "Cai Ze, el invitado del estado de Yan, es la persona más elocuente. En el mundo, tan pronto como vea al Rey de Qin, definitivamente le quitará la posición a Fan Ju".

Fan Ju dijo: "Ya entiendo las teorías de cientos de escuelas de pensamiento. y he derrotado los argumentos de todos, entonces, ¿cómo puede esto quitarme mi posición? "(Fan Ju) envió a alguien a llamar a Cai Ze y le dijo:" ¿Amenazaste con reemplazarme? ¿Es esto cierto? "(Cai Ze) respondió: "Sí." (Luego) citó a Shang Yang, Wu Qi, el caso de Wen Zhong, un médico en el estado de Yue, que fue asesinado (persuadiéndolo).

Fan Ju sabía que Cai Ze quería usar estas palabras para avergonzarlo, por lo que fingió decir: "Sacrifica tu vida y alcanza la fama, ¿por qué no Cai Ze lo indujo con el principio de que ambas vidas?" y la reputación debe preservarse, y dijo que la lealtad y la sabiduría de Hong Yao y Zhou Gong le dieron un ejemplo. (Aconséjele) El actual Rey de Qin no es tan bueno como el Duque Xiao de Qin, el Rey de Chu y el Rey de Yue en términos de no traicionar a sus meritorios funcionarios. Los logros de Fan Ju no son tan buenos como los de Shang Yang y tres. otros.

Aconséjale que entregue su sello de fase y le entregue su fase al sabio. Fan Ju estaba asombrado, aliviado de su irritación original, escuchó respetuosamente (sus) opiniones y (lo) invitó a la casa como un invitado distinguido.

Fue Cai Ze quien más tarde reemplazó a Fan Ju como primer ministro de Qin. Qin Shihuang exilió a su madre y ordenó: "Cualquiera que se atreva a utilizar los asuntos de la Reina Madre para disuadirlo será asesinado".

Veintisiete personas fueron asesinadas. Mao Jiao pidió consejo y el rey de Qin le pidió a alguien que trajera una olla grande para cocinarlo hasta la muerte.

Mao Jiao usó el ejemplo de Xia Jie y Yin Zhou para culpar (al rey Qin) por su comportamiento loco e irracional. Antes de que terminara de hablar, la madre y el hijo del rey Qin se reconciliaron como antes. Los comentarios del siniestro sobrino provinieron de la justicia, las estrategias de Zuo Shi provinieron del amor y la persuasión de Cai Ze provino de la razón. Realmente se puede decir que personas como Mao Jiao están sacando dientes de la boca del tigre.

Fan Ju personalmente hizo que Ranghou sufriera dificultades y por lo tanto le quitó su posición. ¿Cómo se puede decir que es inferior a Cai Ze? Este es este momento y ese momento. 2. Traducción del chino antiguo ~ "Ensayos de Rong Zhai" y "Tan antiguo y moderno" No. 10

El emperador de la dinastía Han nombró a Han Xin como general, pero utilizó el engaño para tratar con él tres. tiempos: Después de que Han Xin pacificó el Reino Zhao, el emperador Gaozu siguió a Cheng Gao. Después de cruzar el río Amarillo, galopó hacia el campamento de Han Xin temprano en la mañana afirmando ser el enviado del Rey de Han. Antes de que Han Xin se levantara, entró. su dormitorio para recoger las runas de su sello, convocó a los generales y revocó el puesto de Han Xin después de la muerte de Xiang Yu, el emperador Gaozu volvió a utilizar un ataque sorpresa para apoderarse del poder militar de Han Xin, y al final capturaron a Han Xin con el pretexto de; patrullando Yunmeng. Como magnánimo monarca fundador, lo hizo. Han Xin finalmente planeó una rebelión y parecía que había una razón para ello.

El emperador Ming de la dinastía Song envió a alguien para darle muerte a Wang Jingwen. Wang Jingwen estaba en Jiangzhou y estaba jugando al ajedrez con sus amigos. Después de leer el edicto del emperador, lo colocó junto al juego de ajedrez, luciendo tranquilo y relajado. El robo (término Go) ha terminado. Después de reunir las piezas de ajedrez y ponerlas en la caja, dijo lentamente: "Me ordenaron que me condenaran a muerte". Luego le mostró la orden a su amigo, luego levantó el vino envenenado y le dijo a su amigo: "Tú". "No podemos convencernos unos a otros de beber este tipo de vino." Luego lo bebió de un trago y murió.

La próxima vez, grabe el texto original. Esto le ahorrará mucho tiempo al traductor. 3. Traducción de "Ensayos de Rong Zhai"

Los eruditos apartados cultivan su cuerpo y su mente y se dedican al aprendizaje. Sólo mejoran su cultivo físico y mental. No desean ser comprendidos por el mundo. y el mundo no los entiende. Dondequiera que vayan, puede que haya personas así, pero siempre lamento que no haya biografías de estos ermitaños.

Las biografías de Shang, Yu, Li y Meng obtenidas anteriormente contaban las historias de cuatro personas, por lo que fueron registradas con respeto.

La primera persona es Jiang Jizhuang de Cixi. Durante el período Xuanhe (1119-1125), Jiang Jizhuang despreciaba las enseñanzas de Wang, no participaba en los exámenes imperiales, estudiaba solo a puerta cerrada y no interactuaba. con otros casualmente. Gao Chan vivía en la ciudad de Mingzhou y visitaba la cabaña con techo de paja de Jiang Jizhuang cuatro o cinco veces al año. Cuando Jiang Jizhuang se enteraba de que vendría, salía apresuradamente a saludarlo, se sentaba frente a él en la cabaña y se quedaba felizmente con él de día a noche, casi olvidándose de comer o dormir. Cuando Gao Chan se despedía de él, lo despedía a varios kilómetros de distancia y los dos se llevaban muy armoniosamente. Alguien le preguntó a Gao Yichong: "Al Sr. Jiang no le gusta interactuar con los demás, pero solo es cariñoso contigo y tú también lo admiras todo el tiempo. ¿Puedo saber la razón Yichong (probablemente un sustantivo especial, como?" como su número) dijo: "He estado leyendo todo el año. Cada vez que tengo preguntas que no se pueden aclarar, o mi comprensión es incompleta o incompleta, las preguntas a menudo se acumulan en docenas. Jiang Jizhuang las interpreta una por una y Los resuelve todos ". Sin embargo, es posible que otras personas no sepan la experiencia de Jiang Jizhuang. ¿No es esto lo que el mundo llama "un amigo cercano"?

La segunda persona es Wang Maogang, que vive en un profundo barranco en Lincun, Mingzhou. Tiene un hermano menor al que no le gusta estudiar ni aprender, por lo que Wang Maogang le pidió que aprendiera a hacer. ganarse la vida para sobrevivir, mientras que él mismo solo se concentra en estudiar y nunca sale casualmente. Es especialmente competente en el Libro de los Cambios. Shen Huan estaba a cargo de todos los asuntos estatales y una vez lo visitó. Su interés intelectual va mucho más allá de lo registrado en libros y clásicos. Las actividades académicas de Wang Maogang fueron solemnes y dignas. Al observar sus logros académicos, parece que acaba de ganar algo y el proceso de aprendizaje aún no ha terminado.

La tercera persona es el Sr. Gu. No sé quién es. Vivió en Cixi después de cruzar el río Yangtze hacia el sur (dinastía Song del Sur). Tomad como criterio la honestidad y la integridad, contentaos con ser pobres y humildes, y no seáis pesimistas por no ser comprendidos por el mundo. Pero en la vida diaria, incluso las cosas pequeñas son meticulosas. Normalmente, cuando me levanto por la mañana, espero a que el vendedor de verduras pase por mi puerta, le pregunto cuánto vale un manojo de verduras y le doy dinero según lo que dice el vendedor de verduras. Lo mismo ocurre con otras cosas como comprar comida, bebida y ropa. Con el tiempo, la gente empezó a creerle y admirarle, y no soportaban engañarle. Si tienes suficiente dinero para ese día, simplemente lee libros antiguos en silencio sin interactuar con los demás. Hay una persona entre los vecinos que es inquieto en sus deberes e impone arbitrariamente su voluntad a los demás. Todos se ríen de él y dicen: "¿Eres el Maestro Gu?".

La cuarta persona se llama. Zhou Zhang, originario de Yongfeng, Shinshu. Su conducta fue testaruda y honesta, y sus vecinos lo respetaban. Zhou Zhang abrió una escuela para enseñar a los aprendices y solo cobraba lo suficiente para su propio uso. No cobraba dinero que no cumpliera con las reglas. La familia Zhou era muy pobre y a menudo no tenían nada para comer en todo el día. A veces los vecinos les daban algo. Los regalos a menudo no alcanzaban para cubrir los gastos de su familia. Zhou Zhang prefería pasar hambre con su esposa que pedir ayuda a otros. Usando ropa de papel en pleno invierno, cuando los invitados vienen de visita, los invitan felizmente a pasar. Al mirar sus expresiones faciales y escuchar sus comentarios, todos se sorprendieron. El Sr. Xie, el capitán del condado, le dio una prenda y le dijo: "Nunca has pedido ayuda. Quiero expresarte mi respeto. Está bien aceptarlo". : "Una prenda de vestir y diez mil granos son el mismo concepto. "Sería una falta de respeto por mi parte aceptar un regalo sin ningún motivo". Finalmente declinó. Wang Shengxi también conocía sus virtudes y pensaba que Zhou Zhang era como el llamado "solitario" en la antigüedad.

Estas cuatro personas realmente deberían estar escritas en los libros de historia. 4. Traducción del ensayo de Rong Zhai

Ensayo de Rong Zhai (Qin tomó la tierra de Guanzhong)

Qin usó la tierra de Guanzhong y cazó en los seis países del este día y noche. Durante más de cien años, todas las aves fueron exterminadas. Aunque se dice que tiene la ventaja de la ubicación geográfica y es bueno como soldado, sale victorioso en cien batallas. Para comprobarlo, es cierto que los seis países se salen con la suya. Han y Yan son débiles y débiles, por lo que no pueden ser ignorados. Entre los cuatro reinos, Wei declinó debido al rey Hui, Qi declinó debido al rey Min, Chu declinó debido al rey Huai y Zhao declinó debido a Xiaocheng, todo porque eran buenos luchando y codiciosos de tierras. Después de Wei Chengwenhou y Wuhou Hou, las montañas y los ríos dentro y fuera eran mayores que los de las tres dinastías Jin①, y ningún príncipe podía competir con ellos. El rey Hui atacó a Han y Zhao varias veces, con el objetivo de anexar Handan, pero fue derrotado por Qi. El ejército derrotó a su hijo y murió, y Qin lo atrapó. Perdió 700 millas al oeste del río. Fue a Anyi e hizo la capital de Daliang, que duró varias generaciones. Estaba deprimido y terminó en el país de Shang. Después de que el rey Min heredó Wei y Xuan, la fundación de Shandong no fue lo suficientemente fuerte, pero debido a la ventaja de conquistar la dinastía Song, invadió Chu en el sur y las tres dinastías Jin en el oeste. Zhou y se convirtió en emperador, pero fue asesinado por Yan. Aunque la ciudad fue restaurada gracias a la ayuda de Tian Dan, los descendientes se sintieron frustrados y quedaron solos para protegerse. Al final, cayeron en el plan de Qin y se convirtieron en prisioneros. El rey Huai estaba ávido de negocios durante seiscientas millas. Fue engañado por Zhang Yi, perdió su famosa capital y perdió a sus soldados. No pudo pagar y murió humillado. En la tierra del Partido sobre Zhao, aceptó tropas en nombre de Han ④. Era tan poderoso que quedó cegado y su gente fue asesinada al usarlas a la ligera. El mismo día, más de 400.000 personas quedaron atrapadas en Changping. La mayoría de ellos quedaron arruinados en Sheji. Afortunadamente, perecieron de inmediato, pero al final fueron inevitables. Los reyes de estos cuatro reinos solo quieren proteger su territorio y vivir en buenas relaciones de vecindad, temiendo al cielo y protegiéndose a sí mismos. Aunque Qin es fuerte, ¿cómo puede unirse a mí?

("Ensayos de Rong Zhai" de Hong Mai")

Nota: ①Tres Jins: Al final del Período de Primavera y Otoño, el Reino de Jin se dividió en tres reinos: Han, Zhao y Wei. ②狃: codicioso. ③Mingdu: se refiere al condado de Hanzhong. ④ Recibir tropas en nombre de Han: En 260 a. C. (el año 47 del rey Zhao de Qin), el general de Qin Bai Qi atacó a Han y compitió con Zhao por el condado de Shangdang de Han. En Changping (hoy Gaoping, Shanxi), el ejército de Zhao fue derrotado, el comandante del ejército de Zhao, Zhao Kuo, fue asesinado y más de 400.000 soldados de Zhao quedaron atrapados. ⑤Uso ligero: se refiere a la conspiración del rey Zhao para rebelarse contra Qin y ordenó a Zhao Kuo reemplazar a Lian Po como general.

Traducción de referencia del pasaje de "Ensayos de Rong Zhai":

Confiando en la tierra fértil de Guanzhong, el estado de Qin pisoteó los seis países hacia el este día y noche durante más de un siglo. cien años, los destruirá a todos. Aunque se dice que (Qin) tiene una buena ubicación geográfica y es bueno peleando, por lo que puede ganar todas las batallas, (pero) según mi investigación, en realidad son los seis países mismos los que causaron tales resultados. Han y Yan son débiles y débiles, y no es suficiente hablar de ellos a un lado. En los otros cuatro países, Wei declinó debido al rey Hui, Qi declinó debido al rey Min, Chu declinó debido al rey Huai y Zhao declinó debido al rey Xiaocheng (Todos ellos surgieron de su amor por la guerra y su codicia por la tierra). Después de los duques de Wen y Wu, el territorio del estado de Wei era más grande que el de las Tres Dinastías Jin. Nadie entre los príncipes podía competir con él. Sin embargo, el rey Hui de Wei atacó repetidamente a Corea del Sur y Zhao con la intención de anexar Handan. Sin embargo, fue derrotado por Qi y su ejército fue derrotado por el general Pang Juan, dejando a Anyi y tomando Daliang como. La capital estuvo inactiva durante varias generaciones y, finalmente, el país pereció. El rey Min de Qi heredó los logros del rey Wei y del rey Xuan, y ningún otro estado vasallo al este del monte Wei era más poderoso que él. Sin embargo, debido a que estaba ansioso por obtener beneficios al atacar a la dinastía Song, invadió el Reino Chu. el sur y las tres dinastías Jin al oeste. Después de anexar la Segunda Dinastía Zhou y establecerse como emperador, fue masacrado por el Estado de Yan. Aunque confió en el poder de Tian Dan para restaurar la ciudad perdida, sus descendientes se sintieron desanimados. Y se quedaron solos para protegerse. Al final, cayeron en el plan de Qin y quedaron indefensos. El rey Huai de Chu estaba ansioso por vender seiscientas millas de tierra y fue engañado por Zhang Yi. Perdió su famosa capital, el condado de Hanzhong, mató e hirió a muchos de sus soldados y no pudo compensarlo (finalmente) murió. siendo detenido y humillado. Debido a un terreno propiedad del estado de Shangdang, el estado de Zhao aceptó el ataque de Qin en nombre de Corea del Sur. Era tan poderoso que permitió que la gente muriera fácilmente. El mismo día, más de 400.000 soldados fueron enterrados en Changping. Lo que casi convirtió al país en ruinas. Afortunadamente, el país no fue destruido de inmediato y al final no fue destruido. Si los monarcas de estos cuatro países temen a Dios y se protegen a sí mismos para preservar su territorio y vivir en armonía con sus vecinos, ¿cómo puede Qin, incluso si es fuerte, imponerme su poder? 5. Buenos párrafos + traducciones en "Rong Zhai Essays"

Buenos párrafos en "Rong Zhai Essays": Un volumen de escritos diversos sobre tallas de piedra en Linchuan contiene una publicación escrita por Ouyang Shugeng: "Más de veinte años, En cuanto a Poyang, la tierra es fértil y la comida es rica y barata, y la gente a menudo se reúne para disfrutar de las flores y hablar sobre lo que quiere. Es indescriptible que el erudito del estado de Zaijun siga hablando; el primer día del mes; Xiao Zhonglang es bastante indulgente y elegante; la pintura de algas de Peng Jun es única y natural, incluso si es como "Los poemas del dios de Geshan", que los antepasados ​​​​no pueden agregar. p>

Es muy triste que ninguno de estos niños esté aquí. "Esta es la verdad sobre mi ciudad natal.

Traducción: Entre las tallas de piedra del condado de Linchuan hay un volumen de caligrafía del Dharma. Este volumen de caligrafía registra un pasaje de Ouyang Xun: "Cuando tenía veinte años, llegué a Poyang. La tierra era. fértil y plano, y la comida era abundante y deliciosa, barata, y muchos eruditos se reunían a menudo para disfrutar de las flores todos los días y comer lo que quisieran.

Dos de ellos, llamados Zhang, eran talentosos y. bueno hablando, y eran talentos raros en ese momento. Sin mencionar que los dos eruditos Dai Jun son una persona talentosa, y su discurso es la última palabra; Xiao Zhonglang es salvaje y desinhibido, con un comportamiento elegante; de conocimiento, y sus artículos son muy naturales. En cuanto a su "Dios Geshan", nadie puede superar los artículos escritos por sus predecesores.

Me entristece especialmente que ninguna de estas personas esté aquí ya. . "Todas estas son cosas del pasado en mi ciudad natal.

"Rong Zhai Essays" es una antigua novela clásica china. *** "Wubi", 74 volúmenes, 1220 artículos.

Entre ellos, "Rong Zhai's Essays" tiene 16 volúmenes y 329 artículos; "Rong Zhai's Continuation" tiene 16 volúmenes y 249 artículos; "Rong Zhai's Three Strokes" tiene 16 volúmenes y 248 artículos; Four Strokes" 16 volúmenes, 259 capítulos; "Rong Zhai Wubi", 10 volúmenes, 135 capítulos. Según la autobiografía del autor Hong Mai de la dinastía Song, los "Ensayos de Rong Zhai" se escribieron durante casi 40 años.

Es la culminación de sus muchos años de extensa lectura y sabiduría práctica y sudor. 6. Ensayos de Rong Zhai, texto original y traducción de Chen Ce

Los autores de cierto ensayo de Nangong eran todos de Nancheng, Jianchang. Chen Ce dijo que si intentaba comprar una mula pero descubría que no podía ensillarla, no podía soportar pasársela a otra persona y ordenaba que lo criaran en una choza salvaje hasta que muriera. Su hijo tenía un plan astuto. Cuando un funcionario perdía su caballo, usaba el lomo de la mula para presumir al funcionario. Ahora que se vendió, Ce se enteró, lo persiguió y se quejó de que era insoportable. Los funcionarios desconfían de la política y del amor, por eso lo mantienen en secreto. Intente usar la silla de montar y no podrá ser autoritario en todo el día y le devolverá el agradecimiento. Si alguien compra cubiertos como Luo Qi a Ce, Ce no se los comprará a Luo Qi. El hombre dijo: "He visto que el rey tiene dinero, pero ¿cómo puedo hacerlo ahora?" Ce dijo: "Sin embargo, aquellos que prometieron dinero pero lo perdieron han fallecido hace mucho tiempo, y su poder de seda es frágil y no se puede usar. Escuché que el duque quiere casarse con una hija, ¿cómo puedo hacerlo? ¡Esto es una enfermedad del público! "Tomó los cubiertos y los arrojó a las brasas, diciendo:" Lo soy. Temo que la plata que obtuvo el anfitrión no sea genuina, así que la probaré ante el público". Dijo que Zeng Shuqing compró la cerámica y quería transferirla. Es fácil ir al norte pero no es fructífero. Alguien lo tomó y lo vendió, y Shuqing se lo llevó. Ya había pagado el precio, pero aun así preguntó: "¿Para qué sirve ahora?". El hombre respondió: "Quiero seguir el ejemplo de la conspiración pública". " Shuqing dijo: "No. Estoy destinado. Hay una nueva hambruna en el norte, así que no lo hago. ¿Por qué no te digo que te he engañado?" Entonces no lo vendió de nuevo. . Sin embargo, la familia de Shuqing es pobre y su esposa tiene hambre y frío.

Lü Nan Gong escribió un artículo sobre la gente de Nancheng, Jianchang.

Una vez, un hombre llamado Chen Ce compró una mula y encontró una que no podía usarse con una silla de montar. No podía soportar venderla a otros y la crió en una casa con techo de paja en la naturaleza, esperando que muriera. El hijo de Chen Ce, un astuto corredor de mercado, decidió deshilachar el pelo del lomo de la mula mientras el funcionario que pasaba hacía morir su caballo, para mostrar la capacidad de la mula para transportar cosas y venderlas. La mula había sido vendida. Chen Ce se enteró y fue a encontrarse con el funcionario. Dígale que la mula no se puede usar con silla. El funcionario sospechaba que Chen Ce era reacio a vender la mula, por lo que la encerró para que Chen Ce no pudiera verla. Chen Ce pidió probarle una silla a la mula. La columna vertebral de la mula era tan alta que fue imposible ponerle una silla durante todo un día. El funcionario le agradeció y le devolvió la mula. Un hombre vino a Chen Ce para comprar cubiertos y Luo Qi (telas de seda finas y estampadas), pero Chen Ce se negó a venderle Luo Qi. El hombre dijo: "Vi a Luo Qi en su almacén antes, ¿por qué es tan tacaño al no venderlo ahora?" Chen Ce dijo: "Así es, un hombre pidió dinero prestado a Luo Qi como hipoteca y murió". mucho tiempo, y la seda es quebradiza y no duradera. Escuché que quieres usar a Luo Qi para casarte con tu hija, ¿cómo puedo preocuparte con este tipo de cosas? Chen Ce tomó los cubiertos que deberían venderle. y lo puso en un fuerte fuego de carbón, dijo: "Me temo que la persona que hipotecó esta cosa no tenía cubiertos reales, así que lo comprobaré por usted".... Había un hombre llamado Zeng. Shuqing compró un lote de cerámica y quiso transferirlo al norte para intercambiar artículos, pero no lo lograron. Alguien se acercó a Zeng Shuqing y le pidió que le vendieran la cerámica juntos. Zeng Shuqing se la entregó y tomó el dinero, pero aun así preguntó: "¿A dónde deberían transportarse estas cosas ahora?". ". Tu plan anterior". Zeng Shuqing dijo: "No, debido a que acaba de haber una hambruna en el norte, no transporté esta cerámica para intercambiarla por bienes". dejó de venderle cerámica a esa persona. De hecho, la familia de Zeng Shuqing era muy pobre y a él no le preocupaba que su esposa e hijos sufrieran hambre y frío.