¿Cuáles son algunos poemas modernos breves que describen la primavera?

1. El sonido del viento y la lluvia por la noche te hace saber cuántas flores han caído.

Fuente: "Spring Dawn" de Meng Haoran de la Dinastía Tang

Texto original: Cuando duermo en primavera, no me doy cuenta del amanecer, y escucho el canto de pájaros por todas partes. El sonido del viento y la lluvia llega por la noche y sabes cuántas flores han caído.

Interpretación vernácula: En primavera, cuando me despierto, ya hay luz y el crujiente canto de los pájaros está por todas partes. Pensando en el sonido del viento y la lluvia de anoche, cuántas fragantes flores primaverales fueron derribadas.

2. La primavera llega tarde en el solitario patio vacío, y las flores de pera están por todo el suelo pero la puerta está cerrada.

Fuente: "Spring Resentment" de Liu Fangping de la dinastía Tang

Texto original: El sol se pone a través de la ventana mosquitera y nadie en la casa dorada puede ver las huellas de lágrimas. Es finales de primavera en el jardín solitario y vacío, y las flores de pera están por todo el suelo pero la puerta está cerrada.

Definición vernácula: Fuera de la ventana mosquitera, el sol se pone y el anochecer se acerca poco a poco. Estaba sola en un precioso palacio, con lágrimas en el rostro. La soledad es profunda, la primavera llega a su fin en el patio, las flores de pera están por todas partes y la puerta del patio está cerrada.

3. El rostro humano no se ve por ningún lado, pero las flores de durazno aún sonríen en la brisa primaveral.

Fuente: Cui Hu de la dinastía Tang, "Inscrito en Nanzhuang de la ciudad capital"

Texto original: Un día como hoy del año pasado, en esta puerta, los rostros de la gente y las flores de durazno reflejaban el rojo de cada una. El rostro humano no ha desaparecido, pero las flores de durazno todavía sonríen en la brisa primaveral.

Interpretación vernácula: el invierno pasado, justo dentro de esta puerta, el rostro de la niña reflejaba las brillantes flores de durazno. Cuando vuelvo aquí hoy, no sé adónde ha ido la niña. Sólo las flores de durazno siguen allí, sonriendo en plena floración bajo la brisa primaveral.