Poemas sobre buenos tiempos

1. Original: Kwai está en el jardín, tomando el sol. La primavera llena la tierra de esperanza y todo parece próspero. A menudo tengo miedo de que cuando llegue el frío otoño, las hojas de los árboles se pongan amarillas y la barbelia se marchite. El río corre hacia el mar. ¿Cuándo volverá al oeste? Si un joven no trabaja duro, el anciano será miserable.

De: Dinastía Han, anónimo "Long Song Xing"

Interpretación: Los girasoles en el jardín son exuberantes y verdes, y las gotas de rocío cristalinas esperan que brille el sol. La primavera trae sol y lluvia a la tierra, haciendo que todo sea animado y próspero. Siempre tengo miedo de que llegue el frío otoño, las hojas se pongan amarillas y la hierba se marchite. Cientos de ríos corren hacia el este hacia el mar, ¿cuándo volverán al oeste? Si no trabajas duro cuando eres joven, será inútil estar triste cuando seas viejo.

2. Texto original: La lámpara es el gallo a medianoche, que resulta ser la hora en que los hombres están leyendo. Los adolescentes solo saben jugar y no saben estudiar mucho. Cuando sean mayores, se arrepentirán de no saber estudiar mucho cuando eran jóvenes.

De: "Fomento del aprendizaje en la dinastía Tang" de Yan Zhenqing.

Interpretación: La medianoche es el mejor momento para que los niños estudien todos los días. Cuando era adolescente, sólo sabía jugar pero no estudiar mucho. Cuando eres viejo, te arrepientes de no haber sabido estudiar mucho cuando eras joven.

3. Texto original: Con la sombra del crepúsculo en mi corazón, avancé entre las Tumbas Leyou. La puesta de sol es infinitamente hermosa, sólo que cerca del anochecer.

Desde: Área escénica del jardín Leyou/Tumba Leyou de Li Shangyin en la dinastía Tang.

Interpretación: Estaba de mal humor por la noche y conduje hasta Guyuan. El atardecer es infinitamente hermoso, pero ya está anocheciendo.

4. Texto original: Los jóvenes tienen muchas ganas de aprender y no pierden el tiempo a la ligera. Antes de que la dulce hierba primaveral crezca en el estanque, las hojas de sicómoro delante de los escalones ya susurran con el viento otoñal.

De: Poemas persuasivos/Logros accidentales de Song Zhu

Interpretación: Los días de la juventud pasan fácilmente, pero es difícil tener éxito en el aprendizaje, así que valora cada centímetro de tiempo y no lo hagas. No lo dejes ir fácilmente. No me he despertado del sueño de la hierba primaveral que crece en el estanque y las hojas de sicomoro frente a los escalones susurran con el viento otoñal.

5. Texto original: Una noche de primavera vale mil monedas de oro, las flores están fragantes y la luna está nublada. En la dinastía Song, el sonido del balcón era suave y el patio pesado por la noche.

De: "Noche de primavera" de Su Shi de la dinastía Song.

Interpretación: Las noches de primavera, aunque sea por poco tiempo, son muy preciosas. Las flores exudan una leve fragancia y la luz de la luna proyecta sombras nebulosas debajo de las flores. En lo profundo del balcón, la gente rica todavía canta y baila, y de vez en cuando se esparcen cantos suaves e instrumentos de viento en la noche embriagadora. Ya era de noche y el patio con el columpio estaba en silencio.