Texto original de Mulan y traducción al chino clásico.

Chirriando, chirriando, Mulan está tejiendo en casa. No puedo oír el sonido del telar, pero sí oigo el suspiro de una mujer.

Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más soldados. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos con los nombres de los señores. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento.

Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché chapotear el agua del río Amarillo. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.

A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.

Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería, Mulan no necesitaba a Shang Shulang; estaba dispuesto a viajar miles de kilómetros para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal.

Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo; tan pronto como la hermana A escuchó que la hermana Mei vendría, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en la cama de mi pabellón oeste, quítate mi bata de guerra, ponte mi ropa vieja, párate frente a la ventana con nubes en las sienes y mírate en el espejo con apliques. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, todos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos y ni siquiera saben que Mulan es una chica.

Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?

Traducción:

Se escuchó un sonido de tejido y Mulan estaba tejiendo en la puerta. El telar se detuvo y el sonido del telar se detuvo. Sólo la niña suspiraba.

Pregúntale a la chica en qué estás pensando cuando suspiras así, en qué estás pensando. (Mulan respondió) No pensé en nada y no me perdí nada.

Anoche vi un aviso en el ejército y supe que el emperador estaba reclutando tropas a gran escala. Había muchos volúmenes del borrador y el nombre de su padre estaba en cada volumen. Mi padre no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano. Por esta razón, ella está dispuesta a comprar un caballo con arcos y luego presentar la solicitud en nombre de su padre. ?

Mulan acudió a varios mercados para preparar diversos equipos de combate. Por la mañana me despedí de mis padres y me puse en camino. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a mi hija, solo podía escuchar el rugido del río Amarillo. Despídete del río Amarillo por la mañana y ponte en camino. Por la tarde llegué a la cima de Montenegro. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír los caballos de los bárbaros Yanshan rebuznar. ?

No muy lejos de Wanli, fui al campo de batalla, volé sobre la puerta de la ciudad y volé sobre las montañas. La frialdad del norte transmite el sonido de un juego de pelota y la fría luz de la luna refleja las camisas blindadas de los soldados. Después de años de lucha en los que murieron muchos soldados, Mulan y los demás supervivientes lograron regresar.

Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador, que estaba sentado en palacio (para recompensarle sus méritos). Mulan fue recordada por sus grandes contribuciones y se le otorgaron muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria en la provincia de Shangshu. Ella solo quería montar un caballo de mil millas y enviar a Mulan de regreso a su ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron mutuamente y salieron de la ciudad a saludar a Mulan. Cuando mi hermana se enteró de que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta. Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abro la puerta en el lado este de mi tocador, siéntate en la cama en el lado oeste de mi tocador, quítame la camisa, ponte mi ropa de niña, arregla mi cabello tan suave como nubes frente a la ventana y ponte un pelo en mi frente frente al espejo. Una flor amarilla. Cuando salí al encuentro de mis compañeros, se sorprendieron. Todos dijeron que llevábamos muchos años viajando juntos y ni siquiera sabíamos que Mulan era una niña. ?

Se dice que cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las dos patas delanteras del conejo macho prefieren seguir moviéndose y los ojos de la coneja a menudo se entrecierran. Cuando un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro, ¿cómo puedes saber cuál es macho y cuál es hembra?