Cuerda rota
"Broken String" es una canción cantada por Jay Chou. Fue escrita por Fang Wenshan, compuesta por Jay Chou y arreglada por Zhong Xingmin. Fue incluida en el EP de Jay Chou "Looking for Jay Chou". publicado el 13 de noviembre de 2003. medio. Esta canción es un episodio de la película "Buscando a Jay Chou". La letra de "Broken String" es la siguiente:
No importa cuánto practique mi cuerda rota, ya no puedes escuchar mis sentimientos.
Tu transformación es como una cuerda rota, no importa cómo la recojas, no sonará bien.
Puedo notar la diferencia en tus cambios y no dirás mucho incluso si estoy en silencio.
Hay algo que falta entre nosotros, ay.
Después de sonreír, su expresión finalmente se volvió un poco triste y tomó tu mano.
Te pregunté si estabas seguro antes de irme. De repente sonreí aliviado.
La risa flotaba a mitad de camino de la montaña, meciéndose con el viento.
Mientras camino frente a ti, tus lágrimas caen.
Dijo que me recordaría bien, y yo fruncí los labios y sonreí.
Tu belleza ha sido entregada a alguien. Si me persigues una y otra vez, no la recuperarás.
Entiendo que las hojas que salen del árbol pertenecen al mundo terrenal y se marchitan.
Vuelve a tocar la cuerda rota, no estás en mi mundo.
Las yemas de mis dedos se han salido de sus capullos, pero todavía no puedo tenerte a mi lado.
Por mucho que practiques con una cuerda rota, ya no podrás escuchar mis sentimientos.
Tu transformación es como una cuerda rota, no importa cómo la recojas, no sonará bien.
Puedo notar la diferencia en tus cambios y no dirás mucho incluso si estoy en silencio.
Hay algo que falta entre nosotros, ay.
Después de sonreír, su expresión finalmente se volvió un poco triste y tomó tu mano.
Te pregunté si estabas seguro antes de irme. De repente sonreí aliviado.
La risa flotaba a mitad de camino de la montaña, meciéndose con el viento.
Mientras camino frente a ti, tus lágrimas caen.
Dijo que me recordaría bien, y yo fruncí los labios y sonreí.
Tu belleza ha sido entregada a alguien. Si me persigues una y otra vez, no la recuperarás.
Entiendo que las hojas que salen del árbol pertenecen al mundo terrenal y se marchitan.
Vuelve a tocar la cuerda rota, no estás en mi mundo.
Las yemas de mis dedos se han salido de sus capullos, pero todavía no puedo tenerte a mi lado.
Por mucho que practiques con una cuerda rota, ya no podrás escuchar mis sentimientos.
Tu transformación es como una cuerda rota, no importa cómo la recojas, no sonará bien.
Puedo notar sus cambios. No se permite ninguna cobertura ni uso sin permiso.
Song Appreciation
Esta canción cuenta la historia de un hombre y una mujer que se separan porque su relación se desvaneció. El protagonista masculino usa la guitarra como metáfora del amor entre él y la heroína. Al principio era armonioso y hermoso, pero luego, debido a que la heroína perdió sus sentimientos por él, era como una cuerda rota que no se podía reparar.
Aunque el protagonista masculino es consciente de los cambios de la heroína hacia él, no está dispuesto a decirlo directamente y sólo puede afrontarlo en silencio o con una sonrisa. Cuando la heroína decidió dejarlo, él le tomó la mano y le preguntó si estaba segura, y luego de repente se rió aliviado, como si quisiera ocultar de esta manera su tristeza interior.
Él flotó frente a ella con el viento, la vio llorar y dijo que lo recordaría bien, y él solo pudo responder con una sonrisa forzada. Sabía que ella había dado la mejor parte de sí misma a los demás y que nunca podría recuperarla por mucho que la persiguiera. También entendió que al igual que las hojas, después de salir del tronco, pertenecen al mundo terrenal y se marchitan.
Volvió a tocar la cuerda rota, queriendo revivir los buenos recuerdos de estar con ella, pero descubrió que ella ya no estaba en su mundo. Tenía las yemas de los dedos callosas por tocar la guitarra, pero no podía mantenerla a su lado.