¿Qué significa Xinhua en el Diccionario Xinhua? ¿Por qué se llama Xinhua en lugar de Diccionario chino, Diccionario chino o Diccionario chino?
El Diccionario Xinhua, como su nombre indica, es un diccionario publicado por New China.
El 23 de mayo de 1950, Ye Shengtaochi, subdirector de la Administración Estatal de Publicaciones, envió una carta al presidente de la Universidad de Pekín para negociar con Wei Jiangong, que era el jefe del Departamento Chino de la escuela. , para venir a la Oficina de Revisión Editorial de la Administración Estatal de Publicaciones para prepararse para el establecimiento. Presidió el "Club del Diccionario Xinhua" y comenzó la compilación del "Diccionario Xinhua" que había estado planeado durante mucho tiempo. Este trabajo no es sólo lo que Wei Jiangong, Ye Shengtao y otros planean hacer, sino que también es una necesidad urgente en la "nueva situación". ——El "nuevo régimen" debe tener un diccionario popular creado por su propio pueblo para que los lectores de la "nueva sociedad" puedan utilizarlo ampliamente.
Al cabo de un mes, Wei Jiangong fue relevado de su puesto en la Universidad de Pekín y llegó a la Oficina Editorial y de Revisión de la Administración Estatal de Publicaciones para formar la "Prensa del Diccionario Xinhua". Al principio, solo había dos personas en la llamada "Sociedad del Diccionario Xinhua", Wei Jiangong y Xiao Jialin. Pronto también se unió la esposa de Xiao Jialin, y luego se unió Du Zijin. Parece que en los primeros días, la "Sociedad del Diccionario Xinhua" sólo tenía unos pocos miembros. Ye Shengtao "dirigió" la "Sociedad del Diccionario Xinhua" en nombre de la organización editorial nacional.
Después de que el trabajo de la "Casa Editorial del Diccionario Xinhua" comenzara oficialmente el 10 de agosto de 1950, la "Casa Editorial de Educación Popular" celebró su "reunión fundacional" en la tarde del 9 de octubre del mismo año, con Ye Shengtao se desempeñó simultáneamente como presidente y, de hecho, se convirtió en la revisión final del "Diccionario Xinhua".
En la mañana del 17 de marzo de 1951, la "Sociedad del Diccionario Xinhua" celebró una reunión de asuntos sociales y acordó completar el "Diccionario Xinhua" a finales de septiembre de este año. Este requisito de tiempo se cumplió cuando la "Sociedad del Diccionario Xinhua" celebró una reunión de asuntos sociales a las 3 de la tarde del 29 de agosto de ese año, el primer borrador del "Diccionario Xinhua" ya se había completado, pero el progreso de la revisión fue muy lento. Para mantener el ritmo, se ha adaptado el trabajo de los compañeros de la empresa. Después del ajuste, todavía estaba en un estado de tensión. En la reunión de asuntos sociales de la tarde del 29 de noviembre de 1951, nos animamos una vez más y nos esforzamos por completar la revisión en junio de 1952 y publicarla a finales de año. .
Esta vez el plan fracasó.
El 11 de julio de 1952, Jin Canran, Ye Shengtao, Wei Jiangong y otros líderes discutieron parte del borrador para comentarios emitidos por el "Diccionario Xinhua" revisado y descubrieron que había muchos problemas; Los lectores no estaban claros, el estilo es un poco desordenado, etc. Lo que es aún más terrible es que aunque la "Sociedad del Diccionario Xinhua" se ha "desarrollado" con más de diez personas, hay muy pocas personas que puedan escribir manuscritos. Wei Jiangong y Xiao Jialin no escriben manuscritos y solo realizan trabajos de "revisión". Incluso Ye Shengtao no tiene más remedio que suspirar: "Es realmente difícil perfeccionar el manuscrito terminado".
¡Cambia, cambia, sigue cambiando! A mediados de enero de 1953, Ye Shengtao todavía sacudía la cabeza después de ver la revisión final: "No puedo sacar el diccionario y todavía hay que revisarlo. El 21 de febrero de ese año, Wei Jiangong volvió a preguntar". Ye Shengtao pidió ayuda y le pidió que fuera un "colega editor". Hable sobre cómo revisarlo en el futuro y esfuércese por completar el borrador en junio y publicarlo en julio.
De hecho, finalmente fue revisado palabra por palabra por Ye Shengtao y enviado oficialmente a la imprenta para su composición tipográfica el 6 de julio de 1953. Una semana después, Ye Shengtao revisó el borrador promocional del "Diccionario Xinhua" escrito por Wei Jiangong y Xiao Jialin. El formato de diseño del "Diccionario Xinhua" se discutió una vez en la tarde del 17 de julio de 1953 y nuevamente 10 días después antes de finalizarlo. Entonces es hora de leer las pruebas. Sin embargo, el trabajo de Ye Shengtao fue una "operación de flujo". Sólo completó la revisión y revisión del borrador completo del "Diccionario Xinhua" el 29 de julio de 1953. El 22 de agosto, Ye Shengtao revisó la lista de caligrafía redactada por Wei Jiangong y Xiao Jialin y sintió que no era perfecta. La discutió con ellos el día 28 antes de finalizarla.
Ye Shengtao también consideró que el "Fan Ling" del "Diccionario Xinhua" escrito por Wei Jiangong era "trivial" y "no muy claro a la hora de transmitir el significado", y tuvo que ser revisado.
El 4 de diciembre de 1953, finalmente se completó el "Diccionario Xinhua" y se publicará pronto. Al resumir el primer borrador e incluso el proceso de revisión del "Diccionario Xinhua", Ye Shengtao consideró que "el plan no estaba determinado de antemano y podía cambiarse en cualquier momento, lo que consumió mucho esfuerzo y no se completó bien". El "Diccionario Xinhua" publicado por la Prensa de Educación Popular en Beijing por primera vez en diciembre de 1953 estaba ordenado en orden fonético. La página de derechos de autor indicaba que se imprimieron 100.000 copias a la vez, pero el diario de Ye Shengtao indicaba que se imprimieron 3 millones de copias. .
A principios de julio de 1954, los "100.000 volúmenes" del "Diccionario Xinhua" ordenados en orden fonético se habían agotado. Aunque Ye Shengtao creía que "este diccionario es realmente insatisfactorio", no podía editar otro. uno y tuvo que estar de acuerdo. "Enmendar según corresponda". Decidió cambiar el orden fonético al orden radical.
Debido a que estaba ocupado y, de hecho, debido a que la primera edición del "Diccionario Xinhua" hizo sufrir mucho a Ye Shengtao, de casi 60 años, ya no interfirió con la reimpresión y revisión del "Diccionario Xinhua" por parte de Educación Popular. Presione, pero se lo dejó a Wei Jiangong y Yun Yiqun. El "Diccionario Xinhua", de diseño radical, se imprimió en noviembre de 1954 y tuvo una tirada de 200.000 ejemplares. El título del "Diccionario Xinhua" publicado por People's Education Press fue escrito por Wei Jiangong. Después de eso, el "Diccionario Xinhua" fue transferido a la Prensa Comercial.