Pausas en la oración en el texto clásico chino "Tiantuo"

1. En un antiguo poema chino, un pájaro está posado en un árbol junto al estanque y un monje llama a la puerta de la luna, pero el poeta no llama. Se dice que Jia Dao, un poeta de la dinastía Tang, no tenía mucho talento cuando era joven, pero amaba mucho la poesía. Después de enfadarse con su prima, se hizo monje y afirmó que no podía escribir buena poesía y que nunca sería mundano. Un día, hubo una frase por casualidad: "Hay un árbol y un pájaro esperando junto al estanque, y el monje empuja la luna brillante". Yi Han le preguntó a Zhao Jing sobre la situación y pensó que era una buena idea usarla. la palabra "knock", porque la palabra "knock" significa movimiento para reflejar la quietud. Puede resaltar la profundidad de la noche y la tranquilidad del ambiente. Desde entonces, muchos literatos han iniciado un acalorado debate sobre la superioridad del uso de "empujar" y "golpear" en esta frase. El Sr. Zhu Guangqian, un famoso esteticista contemporáneo, también publicó un artículo en "Talking about Words" titulado "Abre el templo oculto y entra". "Vivo recluido en mi barrio, y la hierba entra en el jardín vacío. Los pájaros se quedan en los árboles junto al estanque, y los monjes llaman a la puerta a la luna. Cuando cruzo el puente, muevo piedras y nubes de raíces. Si regresas aquí temporalmente, cumplirás tu promesa. "Este poema de cinco caracteres llamado "El retiro de Li Ning" es la obra maestra de Jia Dao. Todo el poema sólo escribe sobre asuntos triviales de la vida, como visitar amigos. La razón principal por la que se propaga entre la multitud es. El autor se convirtió al budismo en sus primeros años. Es difícil para los poetas capturar el paisaje "momentáneo" fugaz. Esto es lo que dijo Su Shi, el poeta de la dinastía Song del Norte: "Cuando se escriben poemas, es difícil copiarlos una vez perdidos". Dos monjes Qin Hui y Huisi en la montaña Larigu"). Este poema captura magistralmente un momento poético. Mira, la luna es brillante y clara, y el agua es un estanque. "Niaosu" es una escena tranquila en un lugar alto, y "Sengkow" es una escena tranquila en un lugar bajo. Es dinámico, con sonidos, uno alto y otro bajo, uno quieto y otro en movimiento, cuán armoniosamente cooperan entre sí. Además, podemos imaginar que el sonido de tocar la puerta definitivamente molestará a los pájaros que yacen, o hará que griten, salgan volando y luego regresen al nido para descansar. Hay una historia que es casi universalmente conocida. Según cuarenta registros de la Crónica de los Poemas Tang, Jia Dao estaba esperando una respuesta en Chang'an. Un día, estaba montando un burro en la calle y de repente se encontró con este poema de dos versos. Al principio iba a utilizar la palabra "empujar", pero la cambió por la palabra "golpear", lo que le llevó a pensar profundamente a lomos de un burro. Mientras estaba en trance, violó la guardia de honor del poeta Han Yu, que en ese momento era un ser humano, y fue arrestado de inmediato. Le dijo a Jia Dao: "Es bueno escribir la palabra '叩'". Entonces se hicieron amigos de poesía. Esto demuestra que Jia Dao es diligente y meticuloso a la hora de refinar palabras y oraciones. Esta historia se convirtió más tarde en una de las favoritas de la creación literaria. Sin embargo, en este pareado, ¿es mejor usar la palabra “tocar” o “empujar”? Un experto en poesía Tang dijo: "No se oye ningún sonido al empujar la puerta, pero sí al tocar; la palabra 'empujar' es muda, pero la palabra 'tocar' es brillante; los campos circundantes están en silencio y el La luz de la luna es brillante. En este momento, un monje vestido levantó la mano y llamó a la puerta, y el sonido resonó en el espacio. Haz que el reino sea más pacífico ". ("Trescientos nuevos poemas de la dinastía Tang" de Ma Maoyuan y Zhao Changping. ") Esto significa que la palabra "golpear" es mejor que la palabra "empujar". La mayoría de la gente probablemente estaría de acuerdo con esto. El pintor Wu Guanzhong dijo: "No escribió el sonido, pero utilizó el método de empujar para dibujar una línea en movimiento, que es más armoniosa que el contraste entre 'golpear' y 'quedarse', sin perder la unidad de la imagen". La objeción propuesta desde la perspectiva de la pintura, señalando que "empujar" es mejor que "golpear", también es una solución brillante.

2. Una discusión sobre los métodos de revisión de poesía de Jia Dao. La descripción que hace Jia Dao de los movimientos en su reseña del poema incluye: "Extiende tu mano izquierda, abre tu dedo índice y medio, a veces el dedo índice de tu mano derecha mira hacia el dedo índice de tu mano izquierda, y a veces el el dedo medio mira hacia el dedo índice de la mano derecha", "Empujar la palma", "Llamar a la puerta con los dedos doblados". La descripción del comportamiento de Jia Dao al revisar poemas incluye: "agachar la cabeza y pensar", fruncir el ceño de lado. Aquí, unos pocos trazos capturan el "toque final" de la poesía de Jia Dao, reproducen vívidamente la escena de la "deliberación" en ese momento, permitiendo a los lectores experimentar el proceso de "deliberación" con Jia Dao y el proceso psicológico del "pensamiento duro". . Sin embargo, al describir el mismo "examen" que Jia Dao y Han Yu, el autor no describió más a Jia Dao.