¿Qué quieres decir con que los muertos siguen vivos?

Significa: El difunto se ha ido y los vivos deben vivir fuertes. Frases similares son las siguientes: Los que sobreviven viven una existencia innoble, y los que mueren hace tiempo que se fueron.

Fuente: "Stone Trough" de Du Fu, poeta de la dinastía Tang.

Texto original: Escuche lo que mi esposa dijo antes: Tres hombres custodian Yecheng. Una persona adjuntó un libro y dos murieron en la batalla. ¡Aquellos que viven una existencia innoble están muertos!

Escuché a la anciana dar un paso adelante y decir que mis tres hijos iban a servir en Yecheng. Uno de los hijos envió un mensaje diciendo que dos de sus hijos acababan de morir en batalla. ¡Que los vivos vivan un día a la vez y los muertos nunca resucitarán!

Datos ampliados:

Li Shihao es uno de los "tres funcionarios y tres diferencias". Este poema revela la brutalidad de los gobernantes feudales a través de historias presenciadas por el autor, refleja los profundos desastres provocados por la guerra causada por la "rebelión de Anshi" en la dinastía Tang y expresa la profunda simpatía del poeta por los trabajadores.

Uno de los rasgos artísticos de este poema es su sencillez, que pone lirismo y discusión en la narración, y distingue el amor del odio. Las escenas y los detalles son naturales y reales, buenos para cortar, con un centro prominente, estilo distintivo, trágico y lúgubre, y es un modelo de literatura realista.