Un breve análisis de los cambios de texto en chino clásico
(1) Intercambio, intercambio. "Sobre la acumulación" de Jia Yi: "Evita que el marido se muerda los huesos fácilmente cuando envejece". Lian Po Lin Xiangru falleció: "Me gustaría invitar a Yi Bi con quince ciudades".
(2) Transacción. "Libro de los cambios": "Reúna la riqueza del mundo y retírese después de las transacciones".
(3) Cambio y reemplazo. "Chajin": "Los tiempos han cambiado y corresponde cambiar la ley." "Five People's Tombstone": "¿Cuántas personas hay en los cuatro mares?"
(4) Fácil. "Entrenar el ahorro para mostrar salud": "De la frugalidad al lujo, la frugalidad es difícil". "Para aprender": "¿Es difícil hacer algo en el mundo?"
(5) Sencillo. "Prefacio a la colección de recitaciones de Fan Zi" de Zeng Gong: "El público es amable. Perdón y amor".
(6) Fácil. Liang Tongchuan de la última dinastía Han: "Un viejo amigo infringe la ley a la ligera y un funcionario mata a alguien a la ligera".
(7) Imprudente. Registros históricos: Biografía de An Hou Wei y Wu Qi: "Qué fácil es para Wei Qizhe ser complaciente".
(8) Desprecio. "Cinco polillas": "Esta es la riqueza de la antigüedad, no la benevolencia, sino la riqueza". "Biografía del distrito infantil": "Es fácil para los ladrones conseguirla, pero si la bebes, te emborracharás". p>
(9) Ignorar. "La biografía del rey Lecheng Jingdang de la última dinastía Han": "Tranquilo, lento, sin sobresaltos".
(10) Ping. "Política de los Estados Combatientes · Política Qin II": "El terreno es peligroso y fácil de reconocer".
(11) Ampliado a simple y accesible. "Registros históricos·Biografía del duque Zhou": "Lo que es propiedad del pueblo debe ser devuelto al pueblo."
(12) Diferencia de precio. "Zuo Zhuan: Seis años de reclusión": "Los cambios malvados son como el fuego que quema el original".
(13) Mantenimiento. "Sheluo Fu" de Pan Yue: "Puede ser un sacrificio grave, lo cual no es fácil para los agricultores".
(14) La abreviatura de "Zhouyi". Como poesía, libros, rituales, Yi, período de primavera y otoño.
(15) Tongmao. Mundo, Historia del Ritual y la Música en la Dinastía Han>;: "Soy fácil de soportar y las velas me iluminan".
(16) Muy, mucho. . Tan Sitong: "Rong Hong es un talento sólido y voluntarioso, un héroe incomparable, que no es fácil de conseguir".
(17) Apellido. Hoy está Yi Zhongtian.
Algunos de los anteriores tienen significados similares y podrían haberse fusionado. Para facilitar la comprensión, se enumeran en artículos separados.
2. En chino clásico, ¿qué significa tener cuidado al usar dos palabras juntas?
Hay dos pronunciaciones y los significados son los siguientes:
Brillo
1.
Por ejemplo, Liu Yiqing de la dinastía Song del Sur escribió "La virtud de Shishuo Xinyu": "El rey Wen de Jin llamó a Ruan Sizong para que fuera cauteloso. Cada vez que hablaba con él, sus palabras eran profundas y nunca ignoró a los personajes."
2. Se refiere a la verdad o la sinceridad.
Ejemplo: "Los maravillosos dichos de la piedra": "Haotian es poderoso, ten cuidado de no culpar".
3.
Ejemplo: "¿Anales de primavera y otoño de Yan Zi? Varios veintiséis: "(Min Sutra), cuando lo veo, tengo miedo de no hablar. ”
4. Nunca, pase lo que pase. Se usa con "no", "no" y "don't" para expresar vigilancia.
Ejemplo: "Registros históricos: Emperador Gaozu de la dinastía Han": "Si la dinastía Han desafía, ten cuidado de no luchar, de lo contrario solo ganarás en el este".
5. Seguir; seguir el ejemplo
Ejemplo: Orden de recuperación en medio de Shu: "La gente debe ser segura y cautelosa, pero es difícil cambiar".
6. Otro nombre para tres.
Ejemplo: Han Dongzhongshu "El período de primavera y otoño revela que el sistema oficial es como el cielo": "Tenga cuidado de presentar a los tres ministros, para que el erudito de ochenta y un yuanes tenga veintisiete".
7. La bestia de cinco años.
Ejemplo: "Li Zhou Xia Guan Fu": "Las bestias grandes son públicas, las bestias pequeñas son privadas".
Nota de Han Zhengxuan: "Precaución de cinco años".
8. Significa usar una cuerda grande para llevar el ataúd al funeral.
Ejemplo: "Registros históricos: Familia Confucio": "Cuando la madre de Confucio murió, sus cinco padres estaban de luto, por lo que tuvo cuidado de encubrirlo".
Zhang Shoujie Zhengyi: "Cuidado con el funeral con el ataúd."
9.
El antiguo topónimo de Beijiangkou, condado de Yingshang, provincia de Anhui.
Por ejemplo, "Zuo Zhuan: El decimosexto año de Ai Gong": "El pueblo Wu atacó a Shen, pero Bai Gong los derrotó".
3. China antigua: Yi, su antigua El significado chino es el siguiente:
①<;move>:;Intercambio. "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "El rey de Qin invitó a quince ciudades, lo que me agradó." "Sobre la acumulación y la preservación de Cun": "Un hombre mordió los huesos de Lao Ziyi".
②& lt;; mover >: ; cambio; "Shejiang": "El yin y el yang no cambian con el tiempo.
"
③<Shape>Fácil, a diferencia de "difícil". "Prefacio a Wang Tengting": "Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. "Weixue": "¿Son difíciles los asuntos del mundo?" "
④<; move>:; Desprecia "Biografía del distrito infantil": "Los ladrones son fáciles de atrapar, pero beber te emborracha. "
⑤<Shape>Sencillo. "Su Li entra en Caizhou en una noche nevada": "Es fácil reconocer la verdad entre los ladrones. ”
Datos ampliados:
La palabra "Yi" en las inscripciones de los huesos del oráculo es como verter agua en una taza con ambas manos. Después de eso, se vuelve simple, eliminando la necesidad de ambas. manos, solo La forma de una taza que vierte agua en otra taza se simplificó más tarde a la forma de una sola taza que sale, y finalmente se simplificó a una intercepción vertical de media taza, perdiendo su forma original, y finalmente se corrompió y evolucionó a la palabra "Yi"
A través de la palabra "yi" y la palabra "feng" entre las dos cosas, significa "cambio, transformación, transacción, cambio Al mismo tiempo, en la vida diaria, líquido". Por lo general, se vierte de una taza grande a una taza pequeña para lograr un propósito específico de usar líquido. Por ejemplo, cuando se bebe agua, el agua siempre se vierte de una tetera a una taza, por lo que la palabra "yi" también significa modificación. uso
Referencias:
Enciclopedia Yisogou
4. Yi, el uso de Qu en chino clásico es Yi 1 (carácter pictográfico. Significado original: lagarto es). fácil) (2) Intercambio [Intercambio] - "Liezi·Tang Wen" Quiero establecerme a cien millas de distancia - "Política de los Estados Combatientes·Wei Ce" Zi Yichi - Octavo año del cambio de costumbres de Ai Gong de Zuo Zhuan - ". "La protesta de Li Si a los invitados", leída por los nobles. Yi otorgó cientos de oro a la corte - "Li Yuzi Li Qianma" de Liu Ji de la dinastía Ming (3) Otro ejemplo: "Yi Jin Jing" (un libro sobre artes marciales, llamado después del monje Liang Dai Bodhidharma en las Dinastías del Sur). Yi (intercambio de esteras de bambú. Una metáfora del trueque (intercambio de bienes); cambio de tierra; ] La palabra "prisión" no es fácil - Notas varias en prisión de Fang Qing Bao (5) Otro ejemplo: cambiar la palabra (cambiar el nombre Yi (reemplazar la estera de bambú) cambiar el camino); tu mente (cambia de opinión; cambia de opinión); Yichu (cambia la intención original); uno (Reforma, cambia Yi Jie (cambia la integridad de la integridad) (6) Reemplazar [reemplazar] las antiguas cuevas y lugares salvajes, y los santos de las generaciones posteriores usarán fácilmente el palacio: golpe de "Yixi Ci" Beidu, terror violento. ¡Hay innumerables personas! ——Zhang "Zhi Duan Shu" (7) Otro ejemplo: dinastía Li (cambio de dinastía) (8). ) difundir; difundir [difundir] tiene sus raíces en sus raíces, por lo que no deberíamos poder reproducirlo, deberíamos tenerle miedo —— Historia de Dongguan (9) Otro ejemplo: cambiar las semillas (difundir las semillas) ( 10) gobernar, regular [regular; dragar] la tierra, recaudar impuestos a la ligera y la gente puede hacer una fortuna —— "Mencio" (11) Desprecio significa "indiferente" [desprecio; - El Libro de los Ritos y la Música Nota: "Lo fácil es fácil. "Esta es la habilidad de un sabio. - "Zhuangzi se convirtió en emperador". Shi citó la nota de Cui: "Lo fácil es fácil. ”——“Fácil es fácil. "" Tómatelo con calma, tómatelo con calma. "Los funcionarios y la gente son lentos y tranquilos. - "Hanshu·Zhuan" de Wang Jiachuan finge llorar, tiene miedo a las castañas y parece un niño. Los ladrones pueden triunfar fácilmente cuando están borrachos. - "Biografía del distrito infantil" de Tang Zongyuan toma tiempos antiguos como riqueza, no benevolencia. Rico en riqueza. Cambios en las categorías de palabras en "Todo tiene una causa" de Fei Zhu ◎ Yiyi ÷ Yi. (fácil de tratar); fácil (extremadamente fácil); fácil como una mano (3) simple, [simple y fácil] de inducir. ——Zuo Zhuan (4) Plano y firme, Yi Dao. de Meicheng Qimao" (5) Otro ejemplo: Ye Yi (Campo llano); Yi Dao (Ping Lu); Yi Di (Ping Di) (6) [Discreto. ]. Por ejemplo, Zhiyi (sencillo y recto) (7) [afable], como Tianyi (agradable y tranquilo); Zhongyi (por favor) ◎伊伊◎◎◎明 (1) En la antigüedad, se refiere a la separación del yin y el yang El fenómeno del cambio de tiempos [cambio]. ——Guanzi (2) Los antiguos libros de adivinación incluyen Lianshan, Guizang y Zhouyi. Los hexagramas pintados por Fuxi significan transacciones y cambios, por eso se les llama "Prefacio". al significado original de Zhouyi" - "Liuhedongji" de Zongyuan (4) Otro ejemplo: Yi Baxiang (en el Yi Jing se utilizan ocho símbolos (Bagua) para representar ocho tipos). Norte. - Libro de ritos (6) [imágenes de adivinación ], utilizado en la antigüedad para indicar buena o mala suerte, adivinación y adivinación... Todos los estudiantes tardíos saben un poco al respecto: "The Scholars" (7) Uno de los métodos para tocar instrumentos de cuerda, es decir, el dedo medio hacia afuera.
Toca las cuerdas [una tras otra] (8) Pasa "扲扲" [Frontera] Mira el caos en el país. En cuanto a Xinjiang, lo he visto. ——"Xunzi Guo Fu" 65. Es fácil perder una oveja, pero no habrá arrepentimiento. ——"Yi Dazhuang" nació en Xinjiang. ——"Hanshu · Historia de los alimentos y los bienes" tiene una larga historia. ——"Libro de la Historia de los Ritos y la Música Han·" (9) Nombre del estado [Yizhou]. Es la abreviatura de Yishui, actualmente condado de Yixian (10), provincia de Hebei. Sale de Daizhou, pasa por Baoding, Yizhou y Anzhou, termina en Lai y desciende hasta los ríos Cao, Xu, Zi y Sha. ——Dinastía Ming, (11) lectura de notas, excepto el uso del apellido, que es 1, caracteres pictofonéticos y conocedores. Tiene la forma de un hueso de oráculo con personas (grandes) sobre él. Tong Sheng. "Tong (qū). Significado original: irse. 2. Ve con el significado original, y otros irán en contra de él. - Cuando Shuowen muera, encontrará a su hija y será feliz en otra tierra. - "El Libro de los Cantares ·Feng Wei·Narrativa·Houji Ve a su país. - Chunqiu No dejes a nadie atrás - La biografía de Gu Liang, adónde fue Wu Zixu - La "Política de los Estados en Guerra" de Zuo Zhuan. permanece fresco. —— "Guitian Lu" de Song Ouyang se fue a trabajar (renunció por alguna razón) (el dilema vino y se fue); de la posición (dejar la posición oficial) 3. Deshazte de ella. ——El "cazador de serpientes" de Liu Zongyuan saldrá mañana. Otro ejemplo: arrancar la planta (cortar la hierba para quitar la raíz); enfermedad (eliminar la enfermedad); eliminar el mal, girar a la derecha (eliminar el mal, regresar al camino correcto) 4. Manténgase alejado del acantilado más alto a menos de un pie del cielo - "El camino a Shu es difícil". - "Liezi Tangwen" (El día en que dos niños discutieron) Yendo al Mar de China Meridional - El "sobrino del estudiante" de Peng Qingduan - Xu Qing
Conocimiento del chino clásico en el aula (***12 puntos. ) 1: Una de las siguientes palabras subrayadas es ()A 1: C.
Pregunta 2: B. Pregunta 3: D.
Pregunta 4: a.
Pregunta 6: D. Comentario: La diferencia entre los significados de las palabras antiguas y modernas se debe al metabolismo de los significados de las palabras.
Para resumir, ahí. Son aproximadamente las siguientes situaciones: (1) Expansión semántica. Por ejemplo, "bueno" se refiere a la buena apariencia de una mujer en la antigüedad, pero ahora se refiere a todas las cosas buenas. (2) Restringir el significado de la palabra. En la antigüedad, significaba resignación y humildad, y también significaba culpar.
(3) Transferencia de significado Por ejemplo, el significado antiguo de "robar" es. descuidado, despreciable y cruel, y el significado actual se cambia a "robar".
Por ejemplo, el significado antiguo de la palabra se debilita. El significado de "muy" es el mismo que "feroz". , y el actual "muy" significa bajo grado.
(5) Por ejemplo, "odio" significa arrepentimiento e insatisfacción en la antigüedad. Ahora significa odio y resentimiento. El análisis de palabras antiguas y modernas con diferentes significados debe colocarse en oraciones específicas. Pregunta 3: Análisis de preguntas de prueba: ① ⑤ ⑨ Todas las oraciones se usan como verbos y se interpretan como relacionadas con los sustantivos. y sustantivo como verbo, poner en una caja
Muro, usado como verbo, construir muro ② ⑥Ambos son adjetivos
Ser fuerte, sostener...
③ Ambos son verbos para usar. Hay un olor
Muerte, que causa la muerte ⑦ Luto, el adjetivo se usa como verbo luto ⑧ El adjetivo se usa como sustantivo, pequeño. y pequeño. La belleza es un héroe.
Comentarios: La conjugación de partes del discurso es un fenómeno lingüístico en el que un tipo de palabra se utiliza temporalmente como otro tipo de palabra en un entorno lingüístico específico y cambia la gramática y la semántica originales. Sus características: Primero, debe tener un contexto específico. Sin contexto, no hay uso flexible.
En segundo lugar, la gramática semántica es temporal y no es necesario utilizarla de manera flexible aquí. La mejor manera de determinar la inflexión de partes del discurso es el análisis sintáctico.
En resumen, se trata de dividir los componentes de la oración, es decir, primero extraer los componentes de la oración y luego distinguir si la parte del discurso de cada componente es consistente con la parte del discurso normal. es inconsistente, puede ser modificado. Pregunta 4: Análisis de la prueba: a. Escuche que los príncipes son valientes, utilícelos y explique sus errores.
La palabra "Ping" aquí debe interpretarse como "Ping De". Comentario: Comprender el significado y el uso de las palabras funcionales en chino clásico es distinguir la parte del discurso y el significado de las palabras funcionales.
En la respuesta específica, podemos juzgar la parte gramatical de la palabra funcional según su posición en la oración, especialmente las siguientes palabras. Si la parte del discurso es la misma, entonces su significado en la oración se distingue según el contexto específico del contexto.
Pregunta 5: Análisis de la pregunta del test: ¿Es... es... o...? Debería ser una selección de mesa.
Comentario: En el examen, a menudo no probamos directamente los patrones de oraciones del chino clásico, sino que a menudo nos centramos en la traducción de oraciones del chino clásico. Entre ellos, los patrones de oraciones fijas en chino clásico son a menudo una combinación de varias palabras funcionales, por lo que comprender la combinación de palabras funcionales también es útil para comprender los patrones de oraciones fijas en chino clásico.
La definición de patrones de oraciones fijas también es fija y es fácil cometer errores si no la comprendes. Una vez que lo entiendas, podrás traducirlo fácilmente.
Por lo tanto, algunos patrones comunes de oraciones fijas también deben acumularse adecuadamente en la vida diaria. Pregunta 6: Análisis de preguntas de prueba: todas son oraciones posposicionales atributivas.
Montar a caballo puede pertenecer a los oídos de más de 100 personas - Montar a caballo puede pertenecer a los oídos de más de 100 personas, la elegante esperanza del gobernador Gong Yan - la elegante esperanza del gobernador Gong Yan. La oración A es una oración pasiva, la oración B es una oración de posposición adverbial y la oración C es una oración general.
Comentario: Después de traducir el texto chino clásico, podemos juzgar si el orden de las palabras de los componentes de la oración en el texto chino clásico es consistente con el orden de las palabras en chino moderno, por lo que podemos juzgar la oración invertida. . En el orden de las palabras de la gramática china moderna, en general, los componentes principales son sujeto, predicado y objeto en orden. La posición atributiva en las ramas y hojas está antes del sujeto u objeto, el adverbial está antes del predicado y el adverbial está antes del predicado. el complemento está después del predicado. A partir de esta comparación, podemos identificar claramente cuatro oraciones de inversión, a saber, dos preposiciones: preposición de predicado (inversión sujeto-predicado), preposición de objeto y dos posposiciones: posposición adverbial y posposición atributiva.
En resumen, el juicio sobre patrones de oraciones especiales en chino clásico debe adherirse a la combinación de comprensión del significado de las oraciones y análisis gramatical para complementarse entre sí.