Traducción Zi Zhen de textos chinos clásicos
2. Fuente y traducción:
"Registros del emperador Guangwu de la dinastía Han del Este" de Liu Hanzhen: "El emperador se enteró y ordenó a Liu Yu, vicegobernador de Wuhan". , diciendo: 'La ciudad ha caído, y la madre del bebé Miles de bocados. Una vez que a un soldado le prenden fuego, le duele la nariz. Tiene una escoba en casa y su hija la disfruta. ¿Por qué no hacerlo?
Después de que el emperador Liu Xiu de Guangwu se enterara (de la masacre de Wuhan), culpó al general adjunto de Wu Han, Liu Yu, y dijo: "Miles de personas se rindieron ante nosotros en Chengdu, incluida ella. ¿No les entristecería saber que una vez que a los soldados se les permitió quemar, matar y saquear, la gente común todavía apreciaría una escoba rota en casa, como si valdría mucho dinero? Tu clan Deng Yu también ha tenido esta experiencia en el pasado. ¿Cómo puedes soportar hacer esto ahora?"
Datos ampliados:
Broom se valora a sí mismo. Alusiones relacionadas:
Liu Xiu, el emperador fundador de la dinastía Han del Este, fue un monarca ilustrado y muy talentoso. Trata a la gente con sinceridad, es sincero y digno de confianza, tiene estrategias militares, prohíbe el saqueo y se gana el corazón de la gente. Este modismo proviene de un edicto imperial que escribió en su capital, Luoyang, que refleja su estilo en este aspecto.
En el año 25 d.C., después de años de lucha, Liu Xiu estableció su propio régimen gobernante e hizo de Luoyang su capital, conocida en la historia como la Dinastía Han del Este. En este momento, todavía hay muchos hombres fuertes en todo el país que son independientes y dominan el país. Uno de ellos, Gongsun Shu, confió en el peligroso terreno de Sichuan para establecerse como emperador y formar una familia aquí.
Con la unificación gradual del país, el emperador Guangwu envió enviados varias veces para persuadir a Gongsun Shu de que se sometiera a la dinastía Han del Este. Gongsun Shu se enojó y se negó. En el undécimo año de Jianwu (35 d. C.), la dinastía Han del Este envió tropas para atacar, pero fue rechazada.
Al año siguiente, Liu Xiu ordenó a Wu Han atacar a Gongsun Shu. Zi, Zi, nativo de Nanyang, un famoso general de la dinastía Han del Este, con el general Wuwei como su adjunto.
Ante la poderosa ofensiva de la dinastía Han del Este, Gongsun Shu movilizó tropas para resistir, pero poco a poco fue cayendo en la derrota. El emperador Wu de la dinastía Han ganó batallas consecutivas y se acercó a Chengdu. Después de eso, las dos partes lanzaron una lucha a vida o muerte en Guangdu y Chengdu, y cada una ganó o perdió. Gongsun Shu sacó todos los tesoros del tesoro, reclutó a cinco mil personas que se atrevieron a morir, tocaron gongs y tambores, lanzó desafíos y en secreto envió soldados extraños para escabullirse detrás del ejército Han.
En noviembre de este año, Gongsun Shuqin llevó a decenas de miles de personas a Chengdu para luchar contra Wu Han. Los dos ejércitos lucharon durante varios días y Gongsun Shu fue derrotado y huyó. Finalmente, fue alcanzado por el ejército Han, se cayó de su caballo y murió esa noche. Al día siguiente, los hombres de Gongsun Shu vieron que la situación había terminado, abandonaron la ciudad y se rindieron.
Liu Yu, el general adjunto del ejército Han, condujo a sus tropas a la ciudad, mató a la esposa y a la familia de Gongsun Shu, le cortó la cabeza y envió a Pegaso a Luoyang. Al mismo tiempo, saqueó e incendió por todas partes.
Cuando la noticia llegó a la capital, el emperador Guangwu Liu Xiu se enfureció y condenó especialmente a Liu Yu: "Esta ciudad se ha rendido, y hay decenas de miles de mujeres y niños viejos y débiles en la ciudad. Una vez que los soldados le prendan fuego, todos se sentirán tristes y enojados.
La gente común, incluso si tiene una escoba rota en casa, todavía se preocupa por ella, pero a usted no le importan las de otras personas. vidas y propiedades! ¿Cómo puedes ser tan cruel y tener el corazón para hacer tal cosa? En una carta, Liu Yu fue despedido de su cargo y criticó severamente al Señor Wu Han.
?
Enciclopedia Baidu-Autocolección con escoba