Hace mucho tiempo, sobre él había una libélula, que es un poema antiguo.
El silencio en primavera se debe a que no quiere que el agua fluya, y la sombra reflejada en el agua es como días soleados y brisa.
El delicado y pequeño capullo de loto revela una esquina afilada del agua, y una pequeña y traviesa libélula se alza sobre su cabeza.
Traducción:
La primavera es silenciosa porque no puede soportar el fino fluir del agua, y las sombras de los árboles reflejan la superficie del agua porque aman el clima soleado y el viento suave.
Tan pronto como la delicada hoja de loto reveló su punta puntiaguda desde el agua, una pequeña y traviesa libélula ya estaba parada sobre ella.
Xiaochi es una cuarteta de siete caracteres escrita por Yang Wanli, un poeta de la dinastía Song. Yang Wanli escribió más de 20.000 poemas a lo largo de su vida y fue conocido como un poeta de su generación. La mayoría de sus poemas describen paisajes naturales y se le da bien. Este poema expresa el amor del poeta por los paisajes naturales al describir estanques, sombras de árboles, flores de loto y libélulas.