Wu Fu Tu Su Meng, ¿Cuál es la trama escrita por Ye Weiyang?

"No hay vuelta atrás para masacrar a Su Meng, pero la noche aún es joven" está escrito en la víspera de Año Nuevo del Festival de Primavera. Este poema fue escrito en el año 18 de la dinastía Yuan, es decir, 1282 d.C. Fue la última víspera de Año Nuevo que pasó Wen Tianxiang en su vida.

Poema original:

El mundo está vacío y los años se han ido. El final del camino está lleno de tormentas y lluvia, y el lado pobre está lleno de nieve y escarcha.

A medida que pasa el tiempo, la vida está a punto de terminar, y el cuerpo y el mundo van quedando en el olvido. No más matar a Su Meng, quemar el aceite de medianoche aún es joven.

Traducción:

Hay un vacío entre el cielo y la tierra, y el tiempo me abandona abiertamente. Al final de su vida, lo asustaron el viento y la lluvia, y experimentó el hielo, la nieve y las heladas en una frontera remota. Ahora que la vida, como este año, está llegando a su fin, mis experiencias y las de mi vida seremos olvidadas. A partir de ahora ya no puedo soñar con beber vino Tusu el día de Año Nuevo. Sólo puedo encender las luces en la larga noche.

Fuente: "Nochevieja" de Wen Tianxiang de la dinastía Song

Apreciación de la poesía

Los versos de este poema son diluidos y pacíficos, sin el carácter heroico. espíritu de "el cielo y la tierra son justos". No hay generosidad de "dejar un corazón leal para reflejar la historia", sino solo mostrar el deseo del héroe de reunirse con los miembros de su familia para beber vino Tusu y celebrar el día de Año Nuevo. , e incluso un atisbo de soledad y tristeza se revela entre líneas.

Es precisamente en este tierno momento de un hombre con un corazón fuerte como el hierro que refleja la autenticidad del cuerpo humano bajo la fuerte voluntad de hierro. Esta especie de "fragilidad" que brota del cariño familiar. Hace que la gente lo aprecie profundamente. Muestra la gran humanidad y la personalidad inmortal de un hombre fuerte.