Modismos ancestrales japoneses
Gran talento, ávido de éxito rápido, gran talento rápido: camina rápido. Describe personas con talentos sobresalientes y acciones rápidas.
Estudiantes de alta calidad, estudiantes de alta calidad: alta capacidad; enfermedad del pie: ritmo rápido. Describe personas con talentos sobresalientes y acciones rápidas.
Atar los pies con hilo rojo solía significar que un hombre y una mujer se casaban mediante la introducción de una casamentera.
Al dibujar una serpiente, agrégale pies. La metáfora hace algo redundante y no sólo es inútil sino también inapropiada.
La familia dio a la gente suficiente comida y ropa, y todos vivieron una vida próspera.
La familia no se preocupa por la comida ni por la ropa, y todos viven una vida próspera.
Jiuding no es suficiente para describir el peso de las palabras, y Jiuding no es demasiado pesado en comparación.
Cunjing Yinzu: tirar; clásico: colgar. Salva al ahorcado y tira de sus piernas. Es una metáfora de que las acciones son contrarias al propósito y se alejan cada vez más del propósito.
Levanta las manos y mueve los pies. Es fácil y sin esfuerzo de describir.
El cabeza de familia está descalzo y su cabeza está descalza.
Las deficiencias son buenas en general, pero aún quedan deficiencias.
Callo: Callo. Tengo callos en manos y pies. Describe trabajar duro con frecuencia.
Juzgar a las personas por su apariencia originalmente se refería a discusiones frívolas sobre la apariencia de las mujeres. Ahora también se utiliza como metáfora de ser crítico con las personas y las cosas.
Comentar sobre la apariencia de una mujer originalmente se refiere a comentarios frívolos. Ahora también se utiliza como metáfora de ser arbitrario y quisquilloso.
Comentar sobre la apariencia de una mujer es una frivolidad. Ahora también se utiliza como metáfora de ser arbitrario y quisquilloso.
El pie de las mil millas originalmente se refiere al caballo de las mil millas. Más tarde también se utilizó para describir talentos atractivos.
Tan cercanos como hermanos, tan cercanos como hermanos. Describe la profunda amistad entre amigos.
Hermandad: una metáfora de hermanos. Amistad profunda, tan unida como hermanos.
La gente da lo suficiente a sus familias: mucho, mucho. Cada hogar tiene suficiente comida y ropa.
Una serpiente que carece de corazón humano se traga a un elefante, lo cual es una metáfora de la codicia humana, al igual que una serpiente que quiere tragarse a un elefante.
El plan diario es insuficiente, pero el plan anual es más que suficiente. No significa mucho todos los días, pero cuenta mucho cada año. Metafóricamente, un poco hace mucho. También significa que mientras persistas en todo, puedes ganar mucho.