¿Cuál es la traducción del texto clásico chino "Hua Tuo trata las enfermedades"?

Hua Tuo caminaba por la carretera y vio a un hombre que tenía la garganta bloqueada. Le gustaba comer pero no podía tragar. Su familia lo llevaba en un automóvil para buscar tratamiento médico en Hua Tuo. Cuando Hua Tuo escuchó al paciente gemir, detuvo el auto para ir a la clínica y les dijo: "En el camino por el que venía hace un momento, había un vendedor de pasteles al costado de la carretera. Tenía ajo picado y vinagre. Si Si le compras tres litros al comerciante y lo bebes, el dolor se curará naturalmente". "Inmediatamente hicieron lo que dijo Hua Tuo. Después de que el paciente se lo comió, inmediatamente escupió un gusano con forma de serpiente. Colgaron el gusano junto al. lado del auto y quería ir a la casa de Hua Tuo para agradecerle. Hua Tuo aún no había regresado a casa. El hijo de Hua Tuo estaba jugando en la puerta. Cuando los vio, el niño se dijo: "Parece que has conocido a mi padre. Los síntomas al lado del auto son prueba de ello". El paciente entró en la habitación y se sentó. Vi unas docenas de estos parásitos colgados en la pared norte de la casa de Hua Tuo.

Texto original:

Hua Tuo caminaba por la carretera cuando vio a un hombre que sufría de congestión en la garganta, ansiaba comer y no podía comer. Su familia quería ir a ver. un médico en el coche. Tuo escuchó su gemido, detuvo el auto, lo miró y dijo: "Siempre ha habido un vendedor de pasteles al costado de la carretera. Toma tres litros y cómelo, y la enfermedad desaparecerá". Dijo Tuo, inmediatamente escupió una serpiente y caminó hacia el costado del auto del condado, quería hacer a Tuo. Antes de que Tuo regresara, un niño jugaba frente a la puerta. Cuando lo vio, se dijo: "Parece que conocí a mi padre. Estaba enfermo en el costado del carruaje". El hombre se adelantó y se sentó. Vio unas diez serpientes del condado de Beibi, número Tuo.

Autor:

Chen Shou

De:

"Tres Reinos"

Vida de Hua Tuo:

p>

Hua Tuo (alrededor del 145-208 d.C.) fue un científico médico de finales de la dinastía Han del Este. Su altura actual era de aproximadamente 1,61 metros. Zi Yuanhua, originario de Peiguoqiao (ahora distrito de Qiaocheng, ciudad de Bozhou, provincia de Anhui), nacionalidad Han. Según la investigación, nació en el primer año de Yongjia de la dinastía Han (145 d. C.) y murió en el año 13 de Jian'an (208 d. C.). Esta investigación es muy dudosa. Porque el "¿Libro de los Han posteriores? Biografía de Hua Tuo" registra que Hua Tuo tenía "incluso cien años, pero todavía tenía una apariencia fuerte, y la gente en ese momento pensaba que era un inmortal". Vivió hasta los 150 o 60 años y todavía tenía sesenta y tantos. Su apariencia se registra como de cabello blanco y apariencia infantil. Según esto, Hua Tuo pudo haber vivido más de sesenta y tres años. Hua Tuo vivió a finales de la dinastía Han del Este y principios del período de los Tres Reinos. En ese momento, los señores de la guerra estaban sumidos en el caos, se producían inundaciones y sequías, prevalecían las epidemias y la gente se encontraba en una situación desesperada. Wang Can, un poeta famoso en ese momento, escribió las siguientes dos frases en sus "Siete poemas de dolor": "No puedes ver nada cuando sales, la llanura está cubierta de huesos blancos". Este es un retrato fiel de la situación social en ese momento. Al presenciar esta situación, Hua Tuo odiaba a los tiranos feudales que cometían muchas malas acciones y simpatizaba con los trabajadores oprimidos y explotados. Por eso, no quería ser funcionario. Prefería sostener el aro dorado y correr para aliviar el sufrimiento de la gente. Sin buscar fama ni riqueza, Hua Tuo pudo concentrarse en la investigación de la medicina. "¿Libro de la última dinastía Han? Biografía de Hua Tuo" dice que él "también domina varios clásicos y conoce el arte de nutrir la propia naturaleza", y es especialmente "bueno en recetas y medicamentos". La gente lo llamaba "el médico milagroso". Una vez recopiló su rica experiencia médica en un trabajo médico llamado "Qing Sang Jing", pero desafortunadamente no se ha transmitido. Pero no se puede decir que, como resultado de ello, su experiencia médica se haya perdido por completo. Las recetas de Hua Tuo registradas en libros de medicina de generaciones posteriores no pueden considerarse todas como pseudocréditos del nombre de Hua Tuo (Nie Wentao). Porque muchos de sus estudiantes destacados, como Fan A, famoso por la acupuntura, Wu Pu, que escribió "Wu Pu's Materia Medica" y Li Dangzhi, que escribió "Materia Medica", heredaron en parte su experiencia. Se utilizó polvo casero de Ma Fei para anestesiar al paciente. En cuanto al "Zhongzang Jing" existente de Hua Tuo, fue escrito por una persona de la dinastía Song y publicado con su nombre. Pero también puede incluir algunas de las obras restantes de Hua Tuo en esa época. Hua Tuo murió a manos de Cao Cao.