Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul.
Las frases “amanecer” y “llega la primavera” están entrelazadas. Cuando llega la primavera, las flores están en plena floración, ya extremadamente rojas; el sol rojo brilla intensamente, haciéndolas aún más deslumbrantes. En este caso, el brillo del color se realza mediante el teñido isocromático. El río primaveral es verde y el sol rojo y brillante llena la orilla del río, haciendo que las olas verdes sean aún más brillantes. Aquí, la viveza de los colores se ve realzada por colores contrastantes.
El autor conecta "flor" y "sol" para teñir un mismo color; también conecta "flor" y "río" para resaltar colores diferentes. Las flores del río son rojas y el agua del río es verde. Son el fondo el uno del otro. Entonces los rojos son más rojos, "el rojo es mejor que el fuego"; los verdes son más verdes, "el verde es como el azul".
De "Tres poemas sobre la memoria del sur del río Yangtze (Parte 1)" de Bai Juyi de la dinastía Tang, el texto original es:
Jiangnan es bueno, el paisaje Me resulta familiar antes; cuando sale el sol, las flores del río son más rojas que el fuego, y cuando llega la primavera, el río es verde como azul. ¿No recuerdas a Jiangnan?
Traducción:
El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que me resulta familiar desde hace mucho tiempo. Cuando llega la primavera, el sol sale del río, brillando con un rojo brillante sobre las flores a la orilla del río, y el agua verde del río es más verde que la hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan?
Información ampliada
Antecedentes creativos:
Bai Juyi fue gobernador de Hangzhou durante dos años y luego fue gobernador de Suzhou durante más de un año. En su juventud, vagó por el sur del río Yangtze y vivió en Suzhou y Hangzhou. Tenía un buen conocimiento del sur del río Yangtze, por lo que el sur del río Yangtze le dejó una profunda impresión. Cuando renunció al cargo de gobernador de Suzhou debido a una enfermedad y regresó a Luoyang por más de diez años, escribió estos tres poemas "Recordando a Jiangnan".
Tema ideológico:
Este poema recuerda ampliamente el sur del río Yangtze, incluidos Suzhou y Hangzhou, y escribe sobre paisajes primaverales. Siempre escribe recuerdos de Jiangnan y describe el hermoso paisaje de Jiangnan. Elige flores de río y agua de manantial, y los coloca sobre el fondo del amanecer y la primavera. Se ve muy brillante y hermoso, y representa vívidamente la maravillosa escena de la primavera en Jiangnan. .
Enciclopedia Baidu: tres poemas que recuerdan a Jiangnan