Cómo determinar la pronunciación de la palabra japonesa "Shiqi"

Les pregunté a mis amigos japoneses cómo pronunciar "石" o "ぃしぼとけ". La diferencia es que "ぃしぼとけ" es una pronunciación de entrenamiento, que es el lenguaje armónico tradicional japonés, "せきぶつ". "Es la pronunciación fonética de los caracteres chinos comunes. Aunque no es muy exacto, probablemente sea similar al fenómeno en chino donde algunas personas dicen "tomate" y otras dicen "tomate", los cuales se refieren a lo mismo. Cuando hablan con japoneses, entienden ambas pronunciaciones. Si no entienden no es que te equivoques, es que no entienden que la palabra tiene dos pronunciaciones diferentes.