Diccionario Xinhua Granada
"Cihai" y demás son muy profesionales.
Si también lees chino antiguo, te recomiendo el "Diccionario de palabras de uso común en chino antiguo".
Los siguientes son los resultados de la búsqueda
No he visto un diccionario de modismos comerciales particularmente bueno. El "Diccionario de modismos empresariales de Xinhua" es de tamaño mediano. No creo que sea suficiente y la calidad en realidad no es perfecta. También hay un colorido diccionario de imágenes idiomáticas publicado por Business International (olvidé el nombre), que es terrible. No lo compres.
1. Para obtener más información sobre terminología, puede elegir "Diccionario de frases chinas" y Diccionario de prensa china. Los hay pequeños por 50 yuanes y grandes por 100 yuanes. Éste tiene más autoridad (porque proviene de un diccionario chino autorizado).
2. Hay muchas entradas, incluido el "Diccionario de idiomas chinos", la Editorial del Diccionario de Sichuan, y las explicaciones son relativamente simples (compare el libro anterior y los siguientes). Este libro no tiene tanta autoridad como otros libros, por lo que no se recomienda especialmente.
Los dos libros anteriores cuestan más de 20.000 yuanes. El primero recopila modismos relativamente raros en chino antiguo y el segundo absorbe algunos modismos.
Además de los dos puntos anteriores, también recomendamos:
3. "Diccionario de idiomas chinos" de Shanghai Dictionary Publishing House. Es un libro autorizado y premiado titulado por el fallecido lingüista famoso Wang Li. Fue escrito por la persona que escribió "Cihai" y hay muchas explicaciones similares. El contenido es detallado y, a menudo, más de 18.000 palabras son suficientes. La desventaja es que se publicó hace 86 años y la notación fonética de algunos caracteres se basa en el antiguo estándar, que es ligeramente diferente del estándar implementado desde 1986. Hay ejemplares reducidos.
4. "Diccionario de modismos chinos" de Zhonghua Book Company. Basta con mirar al editor y sabrá que tiene autoridad. La colección de palabras también ronda las 18.000. La pronunciación parece ser el nuevo estándar, lo olvidé.
5. "Diccionario de idiomas chinos" de la Editorial de Historia y Literatura de Jilin. Aunque esta editorial no es muy famosa, sus escritores son muy fuertes, están bien compilados y son muy influyentes. Zhao Puchu escribió el título del libro, y Wang Li, Lu Shuxiang y Zhou Zumo escribieron el libro (¡terrible!). El vocabulario supera los 12.000, pero en realidad no es menos que el anterior porque explica modismos con diferentes formas y sinónimos en la misma entrada, no por separado como en los libros anteriores. También es el antiguo estándar de pronunciación. Hay ejemplares reducidos.
Los 3-5 libros anteriores tienen una calidad similar, un número similar de entradas y precios similares (con un precio de 60-70). Más o menos lo mismo que usarlo.
Tengo 1, 3 y 5 arriba (tengo este hobby). Compré 2 y 4 para mi hermano y los uso. Ambos están bien, pero hay menos ejemplos de 2. Entre ellos, 1 y 2 son nuevos estándares de pronunciación, adecuados para personas que no están seguras de la pronunciación y personas que tienen una buena comprensión de la pronunciación (siempre que conozca la diferencia entre la pronunciación antigua y la nueva, puede resolverla consultando el "Diccionario de chino moderno"). Recomiendo los tres últimos tipos. Porque 1. Aunque se incluyen muchas de ellas, muchas palabras poco comunes no se utilizan y tampoco se incluyen algunas palabras comunes en modismos y refranes. 3 y 5 son geniales para usar. No lo uso mucho, pero la calidad está garantizada y la sensación es similar.
Finalmente, nunca he visto un diccionario de modismos mejor que los enumerados anteriormente (de hecho, es difícil encontrar ambos).