Apreciación de los poemas del poeta de la dinastía Ming, Zhang Bi, sobre cruzar el río
El río Yangtze ha atraído mucha atención y la agitación es como un viejo huésped preocupándose por un nuevo huésped.
Xifei estuvo ocupado conmigo durante el día, yendo a Qingshan para burlarse de los sureños.
La almohada solitaria no puede conquistar el sueño de la ciudad natal y el país, y el pelaje abierto todavía lleva el polvo de la capital imperial.
Los amigos cayeron, y todas las estrellas se dispersaron, cantando canciones para las gaviotas.
Traducción:
Vagando por la orilla del río Yangtze, incapaz de cruzar el río varias veces; el viento y la lluvia en el río siguen siendo los mismos, pero yo, un transeúnte- por, han añadido nueva tristeza.
El atardecer es fugaz, y los años nos hacen envejecer. Las imponentes montañas verdes a ambos lados del Estrecho de Taiwán me miraron con frialdad. Viaje al Oeste, no importa si los años de este mundo son despiadados.
En un viaje largo, es difícil para una persona soportar la añoranza por su ciudad natal. Mi gastada chaqueta de cuero parecía estar manchada con el polvo de Kioto mientras caminaba.
Las personas de ideas afines que solían viajar juntas para estudiar y hablar sobre el taoísmo ahora están separadas y ya no están simplemente deambulando. Soy el único que queda en el poema de Shaou y me siento triste por la separación y la soledad.
(1) ¿Cuáles son las manifestaciones del "dolor Hakka" en la poesía? Por favor resuma.
Estoy muy ocupado (estoy muy ocupado), estoy solo afuera (Lonely Pillow), extraño mi ciudad natal (Hometown Dream) y mis amigos están dispersos (Friends are dispersos).
(2) Señale el papel de la "Imagen" en "Yin Zhishen".
Las gaviotas vuelan por todas partes, poniendo de relieve el deambular solitario del autor.
Pregunta (2): Señale el papel de la imagen de "Shaou" en "Shaou's One Heart". (2 puntos)
Respuesta de referencia: El vuelo de las gaviotas refleja el deambular solitario del autor.
(4) Distinguir entre retórica y técnica. (¿Cómo escribir?) (La apreciación - la comprensión es maravillosa)
Expresión lírica: expresión directa de sentimientos, expresión indirecta (expresar sentimientos a través del escenario, integrar sentimientos en el escenario, etc.).
Figuras retóricas: paralelismo, paralelismo, repetición, metáfora, analogía, hipérbole, metonimia, juego de palabras, intertextualidad y superposición.
Habilidades de expresión: dotación, comparación, excitación, representación y contraste, contraste y contraste, asociación e imaginación, símbolo y alusión, combinación de movimiento y quietud, combinación de lo virtual y lo real, convertir la abstracción en concreta, tomar prestado. objetos para expresar emociones, tomando prestados elementos antiguos para satirizar el presente, lirismo situacional. La caligrafía refinada también se utiliza a menudo como punto de prueba para la apreciación.
En un poema, la aplicación de las "habilidades de expresión" es la más abundante y flexible; para la comprensión de un poema, las "habilidades de expresión" son a menudo las más críticas e importantes en el examen de ingreso a la universidad; Las "habilidades de expresión" "tienen la mayor cantidad de "puntos de ajuste" de prueba y la "frecuencia de prueba" más alta. Si los candidatos no están familiarizados con estas técnicas de expresión, encontrarán obstáculos a la hora de responder preguntas y no podrán comprender verdaderamente un poema y mucho menos apreciarlo a nivel teórico.
Por lo tanto, sólo las habilidades de expresión perspicaces pueden apreciar la belleza de la poesía, y las habilidades de expresión perspicaces son la garantía para ingresar al nivel de apreciación para apreciar la poesía antigua.