Explicación de alusiones comunes en chino clásico o poesía

(1) Bambú Moteado: Bambú Xiangfei. Las concubinas de Shun, Ehuang y Nvying, lloraron en el río Xiang después de la muerte de Shun. Sus lágrimas salpicaron los bambúes y las cañas de bambú quedaron rayadas. "Tai Niang Song" de Liu Yuxi de la dinastía Tang: "¿Cómo pueden estas miles de lágrimas derramar aún más sobre las ramas de bambú del río Xiangjiang?"

(2) Pájaro alado: Según la leyenda, el faisán tiene sólo un ojo y un ala, por lo que necesita dos pájaros juntos para volar. Una metáfora de una pareja. "Canción del dolor eterno" de Tang Bai Juyi: "En el cielo, deseo ser un pájaro alado, y en el suelo, deseo ser una ramita".

(3) Sangre azul: a menudo Se utiliza junto con "corazón leal" para elogiar la lealtad de quienes sacrificaron sus vidas por el país. "Canción del día de la muerte de Zhang Yushi" de Yuan Zheng Yuanyou: "Dado que Gu Zhong tiene un corazón claro, todavía tiene que convertirse en sangre verde en tres años".

(4) Gran Muralla: Tan Daoji, un General de la dinastía Song del Sur, se hacía llamar la "Gran Muralla". Este es un héroe que puede resistir la invasión enemiga. Lu You, de la dinastía Song, escribió en "Shu Ang": "He estado parado en la Gran Muralla durante mucho tiempo y mis sienes ya están manchadas en el espejo".

(5) Escoger a Wei : Al final de la dinastía Yin, el rey Wu de Zhou atacó a Yin y al rey del reino de Guzhu. Sus hijos Boyi y Shuqi pensaron que esto era un regicidio por parte de un ministro, por lo que detuvieron sus caballos y lo amonestaron. Después de la dinastía Yin, las dos personas dejaron de comer Zhousu y vivieron recluidas en la montaña Shouyang, recogiendo malas hierbas y comiéndolas, y finalmente murieron de hambre. Posteriormente, utilizó esta metáfora para vivir recluido y escapar del mundo. "Ambición" de Wang Ji de la dinastía Tang: "Nos miramos sin conocernos y cantamos largas canciones para recoger las malas hierbas". (6) Pabellón largo: la antigua estación de correos tenía un pabellón largo a unas diez millas de distancia y un pequeño pabellón a cinco kilómetros de la carretera para el descanso de los turistas. Posteriormente, "Changting" se convirtió en sinónimo de lugar de despedida. "Rain Lin Ring" de Song Liuyong: "Las cigarras están tristes, ya es tarde en el pabellón y las lluvias han comenzado a detenerse".

(7) Chi Su: Las palabras provienen del antiguo Yuefu "Caballos bebiendo en las grutas de la Gran Muralla" "Los invitados vienen de lejos", "Déjame un par de carpas". Hu Tong cocina la carpa y hay una regla en ella "Este es el nombre posterior de la letra. "Viajar en el Shasha" de Song Qin Guan: "Las flores de ciruelo se envían por correo y los peces pasan a los gobernantes. Hay innumerables odios incorporados".

(8) Escalada: hay una costumbre de escalar en el Doble Noveno Festival. Wang Wei, de la dinastía Tang, escribió en "Reminiscencias de los hermanos en Shandong el 9 de septiembre": "Sé desde lejos que cuando mis hermanos subieron a un lugar alto, plantaron cornejos por todas partes y había una persona menos". "Liang Yuan Yin" de Li Bai de la dinastía Tang: "Cuando te levantes cuando estés en lo alto de la montaña este, será demasiado tarde para ayudar a la gente".

(10) Du Kang: Cuenta la leyenda que Du Kang (también conocido como Zhongning) inventó el vino y luego lo usó como nombre para el vino. "Dan Ge Xing" de Cao Cao de la dinastía Wei de los Tres Reinos: "¿Cómo puede Du Kang aliviar las preocupaciones?"

(11) Dongli: Las palabras de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este "Recoge crisantemos debajo de la valla este, y contemplar tranquilamente la montaña Nanshan". Más tarde, "cerca este" se usó a menudo para expresar la vida pastoral o el estado de ánimo tranquilo y elegante después de retirarse a la reclusión. "Drunk Flower Yin" de Li Qingzhao de la dinastía Song: "Después del anochecer, cuando bebo vino en Dongli, hay una leve fragancia que llena mis mangas".

(12) Comida fría: el nombre del festival, uno o dos días antes del Festival Qingming. Cuenta la leyenda que Jie Zitui de la dinastía Jin vivía recluido en las montañas. Jin Wengong quemó las montañas para obligarlo a salir y convertirse en funcionario. Jie Zitui no pudo salir y murió quemado. Para conmemorar a Jie Yutui, el duque Wen de Jin prohibió hacer fuego el día de su muerte y solo comió alimentos fríos. De aquí surge la sección. "Comida fría" de Han Hong de la dinastía Tang: "Hay flores voladoras por todas partes en la ciudad primaveral, y el viento del este en la comida fría evita que los sauces se inclinen".

(13) Historia: En la antigüedad, los caracteres se escribían en tiras de bambú. Las tiras de bambú se quemaban primero con fuego para secarlas, lo que se llamaba "Qingqing" porque las tiras de bambú rezuman agua como sudor al secarse, también se le llama "Historia". Posteriormente se refiere a manuscritos y libros de historia. "Cruzando el océano Lingding" de Song Wentian: "Desde la antigüedad, nadie ha muerto, dejando un corazón leal para iluminar la historia".

(14) Frijol rojo: una planta del sur, también llamada " Acacia". Los antiguos lo usaban a menudo para simbolizar el amor o el mal de amores. "Mal de amor" de Tang Wangwei: "Los frijoles rojos crecen en el sur, y cuando llegue la primavera, crecerán algunas ramas; espero que recojas más, ya que esta es la parte más enamorada de Tang Wen Tingyun". 2: "Los frijoles rojos se colocan en dados exquisitos y los huesos los aman profundamente, ¿sabes?"

(15) Zorzal: en la dinastía Han Occidental, el esposo de Zhang Chang y Su esposa era muy cariñosa y una vez le dibujaron cejas a su esposa. Posteriormente, se utilizó para describir el amor entre marido y mujer. Zhu Qingyu del "Examen reciente de Zhang Shuibu" de la dinastía Tang: "Después de maquillarme, le pregunté a mi esposo en voz baja: ¿el tordo es oscuro o claro?"

(16) Cuervo Dorado: Cuenta la leyenda que hay cuervos de tres patas al sol. Más tarde, "Cuervo Dorado" se utilizó como sinónimo de sol. "Li Hua presenta a Zhang Shiyi" de Tang Hanyu: "El cuervo dorado vuela primero desde el fondo del mar, y el Zhuhui se dispersa y las nubes verdes florecen".

(17) Lianlizhi: Las ramas de dos árboles que crecen juntos, una metáfora de una pareja amorosa. "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "En el cielo, quisiera ser un pájaro alado, y en el suelo, quisiera ser una rama".

( 18) Lao Song: una canción que se canta al despedir a los invitados en el Pabellón Lao Lao. El antiguo emplazamiento de Laolauting se encuentra en Nanjing, que era un famoso lugar de despedida en la antigüedad. "Adiós a Xie Ting" de Xu Hun de la dinastía Tang: "Una canción de trabajo explica los paseos en bote, las hojas rojas, las montañas verdes y los rápidos. Al anochecer, la gente está lejos después de estar sobria y el cielo está lleno de viento y lluvia. mientras descienden al edificio oeste.

"

(19) Loulan: El rey Loulan estaba codicioso de dinero y mató a los enviados Han a las regiones occidentales muchas veces. Más tarde, Fu Jiezi fue a las regiones occidentales como enviado y planeó matar al rey Loulan. Por lo tanto, "Loulan" a menudo se refiere a los enemigos en la frontera "Walking in the Army" de la dinastía Tang Wang Changling: "Las largas nubes en Qinghai oscurecen las montañas cubiertas de nieve, y la ciudad aislada mira el paso de Yumen en la distancia. La arena amarilla puede llevar una armadura dorada en cien batallas, y Loulan nunca regresará hasta que se rompa. "Canción del mar" de Tang Li Bai: "Me gustaría bajar la espada de mi cintura para matar a Loulan. "

(20) Mariposa de ensueño: También conocida como "Transformación de mariposa". Durante el Período de los Reinos Combatientes, Zhuangzi una vez soñó que se convertía en una mariposa. Más tarde, se usó como metáfora de los sueños y la fantasía. "Xianyou" Parte 3 de Song Luyou: "Durmiendo en una ventana apartada, el cuerpo se convierte en una mariposa y la inscripción de borracho en la pared lisa tiene la palabra "cuervo". ”

(21) Pájaro Azul: Cuenta la leyenda que el emperador Wu de la dinastía Han estaba ofreciendo sacrificios en el Salón Yonghua el 7 de julio. De repente, un pájaro azul voló desde el oeste, Dongfang Shuo dijo que esto se debía a que. Venía la Reina Madre de Occidente. Esto fue utilizado más tarde como leyenda. El Mensajero de las Letras "Yu Zhang Xing" de Xue Daoheng de la Dinastía Sui: "Deseo ser la Reina Madre y los tres pájaros azules, volando. alrededor para entregar mensajes. "Sin título" de Li Shangyin de la dinastía Tang: "No hay muchas formas de llegar a Pengshan y los pájaros azules son diligentes en la exploración". "

(22) Tres caminos: Al final de la dinastía Han Occidental, cuando Wang Mang tomó todo el poder, el gobernador Jiang Xu renunció a su cargo y vivió recluido. "Abrió tres caminos" bajo el sombra de bambú en el jardín, donde solo interactuaba con Yang Zhong y Qiu Zhong Más tarde, se usó para referirse al lugar donde vivían los ermitaños Tao Qian de la dinastía Jin del Este escribió en "Cartas de regreso": "Los tres. Los caminos están desiertos, pero los pinos y los crisantemos aún existen. "Si quieres adivinar a tus vecinos con Yuan Ba, de Tang Bai Juyi, primero tienes un regalo": "La luna brillante es buena para la noche de los tres caminos y los álamos verdes son buenos para la primavera para dos familias. ”

(23) Morera: Se dice que el sol se pone en Guanxi y la sombra brilla sobre la morera. Esto se usa para comparar la puesta de sol y luego como metáfora de la vejez de las personas. "Recompensando a Lotte y Yong Lao Guizhi" de Liu Yuxi de la dinastía Tang: "No digas que la noche de las moreras está llena de nubes. "Prefacio" de Tang Wangbo al Pabellón Tengwang: "Dongyu se ha perdido y no es demasiado tarde para Sangyu. "

(24) Disparar a Sirius: Sirius, el nombre de una estrella. Los antiguos pensaban que era principalmente para la invasión. Más tarde, "disparar a Sirius" se usó como metáfora para atacar a los alienígenas invasores. Song Su "Jiangchengzi Mizhou Hunting" de Shi: "Puede sostener el arco del águila como la luna llena, mirar hacia el noroeste y dispararle al lobo. "

(25) Carpas dobles: los antiguos enviaban cartas y les daban la forma de carpas dobles. "Caballos bebedores en las grutas de la Gran Muralla" del antiguo Yuefu: "Un invitado vino de lejos y me dejó un par de carpas. " Más tarde, se comparó con una carta. "Enviar a Linghu Langzhong" de Li Shangyin de la dinastía Tang: "Songyun Qin Shu ha estado fuera de casa durante mucho tiempo y las dos carpas están muy lejos una de la otra y escriben un papel. "Piscis" es sinónimo del "Regalo para Hanyang Fulushi" de Tang Li Bai: "Las escamas de brocado blanco de Piscis en Hankou hacen que el gobernante le pague al amante". "

(26) Millet Li: Las palabras provienen de "Jing Millet Li". Cuando los funcionarios de la dinastía Zhou del Este pasaron por la antigua capital de la dinastía Zhou del Oeste, vieron que el terreno estaba lleno. de mijo, y suspiraron que los palacios y templos fueron destruidos. Más tarde, esto se utilizó para expresar su gratitud. La tristeza por la prosperidad pasada y el declive actual del país se registra en la "Ciudad antigua de Deng Luoyang" de Xu Hun: "Los granos y el mijo se separa del ajenjo silvestre. ¿Cómo podía trabajar la gente del pasado en esta ciudad? "

(27) Hija Shang: Las palabras provienen de "Bo Qinhuai" de Tang Du Mu. "La hija Shang no conoce el odio a la subyugación del país y todavía canta las flores en el patio trasero al otro lado del río. . "Las chicas de negocios son chicas cantantes. Más tarde, esto se usó como una alusión a vivir en sueños de borrachera independientemente de la prosperidad del país. "Guizhixiang" de Song Wang Anshi: "Hasta el día de hoy, las chicas de negocios todavía cantan todo el tiempo, dejando atrás canciones en el patio trasero. ”

(28) Echar una pluma: cuando Banchao de la dinastía Han del Este era joven, se ganaba la vida copiando documentos oficiales para el palacio. Una vez lamentó que imitaría a Fu Jiezi y Zhang Qian en. hacer servicios meritorios en tierras extranjeras y obtener títulos y títulos. Más tarde se refiere a Abandonar la literatura y abrazar las artes marciales. El rey Luo Bin de la dinastía Tang escribió en "La ciudad de Su Wen observando el campamento militar": "Escribí para apreciar mi carrera de clase. Y pensé en Gu Xun cuando estaba en el ejército. "Shui Diao Ge Tou" de Song Xin Qiji: "No aprendas de los escritos de Ban Chao, incluso si eres un príncipe a miles de kilómetros de distancia, estarás demacrado en Bianzhou. "

(29) Yangguan: Yangguan, el nombre del antiguo paso, está al suroeste de Dunhuang, Gansu hoy. Wang Wei del "Enviar Yuan Er Enviado a Anxi" de la dinastía Tang: "Te aconsejo que Bebe otra copa de vino. No hay ningún viejo amigo cuando dejas Yangguan en el oeste. Más tarde, se compuso como una canción de despedida, llamada "Canción de Yangguan", "Ópera de banquete para beber presentada a los compañeros de casa" de Tang Li Shangyin: "Canta todas las pilas infinitas de Yangguan y se congela media taza de hojas de pino". "

(30) Rompiendo sauces: Era una costumbre en la capital de la dinastía Han que cuando enviaban invitados desde lejos, los enviaban a Baqiao en el este de Chang'an, y rompían sauces. ramas como obsequio. Este último se refiere a la despedida de "Noche de primavera" de Li Bai de la dinastía Tang. Luocheng Escuchando la flauta: "En este nocturno, escucho los sauces rotos, que no pueden evitar sentir el amor de mi ciudad natal. . "

(31) Doblarse: Tao Yuanming renunció a su puesto oficial y se recluyó porque no estaba dispuesto a inclinarse ante los aldeanos por cinco cubos de arroz. Más tarde, se usó como metáfora de doblarse. para servir a los demás. "Dreamwalking Tianmu Yin Liu Farewell" de Li Bai de la dinastía Tang: "¿Puedes halagar a los poderosos y hacerme parecer infeliz? ”