Poesía que describe el pabellón
J.p. Ordway
Letras de Li Shutong
Afuera del pabellón, junto al camino antiguo,
La hierba es azul,
El viento de la tarde sopla la flauta del sauce,
El sol se pone al otro lado de la montaña.
El borde del cielo, el rincón de la tierra,
Hace poco que nos conocemos,
Una cucharada de vino turbio me hace feliz,
Hoy Dile adiós a Menghan por la noche.
Afuera del pabellón, junto al camino antiguo,
La hierba es azul,
¿Cuándo viniste aquí?
No lo dudes cuando vengas.
El borde del cielo, el rincón de la tierra,
Nos conocemos desde hace un tiempo,
La vida es una reunión rara,
p>
Solo cuando dejamos el atracadero
Una famosa canción de música del campus compuesta por Li Shutong basada en la melodía compuesta por el británico Otway. Las letras están escritas en frases cortas y largas, con un lenguaje conciso, sentimientos sinceros y una profunda concepción artística. La canción está estructurada como una trilogía, y cada sección consta de dos frases. La primera y tercera sección son exactamente iguales. La música sube y baja suavemente, representando escenas nocturnas como pabellones, caminos antiguos, puestas de sol y el sonido de flautas, creando una atmósfera tranquila y fresca. En la segunda sección, la primera frase contrasta fuertemente con la anterior, y el estado de ánimo se vuelve emotivo, que parece un profundo suspiro. La segunda oración se modifica ligeramente para reproducir la segunda oración del primer párrafo, que expresa apropiadamente el sentimiento de despedida con amigos. Estas frases similares o incluso repetidas no dan la impresión de que la canción sea complicada y dispersa, sino que fortalecen la integridad y unidad de la obra y le dan una belleza especial. "Afuera del pabellón, al lado del camino antiguo, la hierba es verde. El viento de la tarde sopla la flauta de sauce y la puesta de sol está sobre la montaña ..." El débil sonido de la flauta saca a relucir la tristeza, y las hermosas letras escriben sobre despedida, lo que hace que la gente tenga sentimientos encontrados. Esta canción ampliamente cantada es la obra maestra de Li Shutong.