Un antiguo poema de Zhang Shiba del Ministerio del Agua a principios de primavera
A principios de la primavera, hay un antiguo poema de Zhang Shiba del Ministerio del Agua:
Uno: La lluvia ligera en Tianjie es tan húmeda como crujiente, el color de la hierba parece lejos pero no cerca. Lo más bonito de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.
Segundo: Mo Daoguan está ocupado como jefe, por lo que no desea perseguir la juventud cuando es joven. Pingjun fue primero a la cabecera del río para ver si el color del sauce era oscuro o no.
Traducción vernácula:
Primero: la lluvia de seda cae sobre la avenida capital. Es tan fina y húmeda como la mantequilla. Desde la distancia, el color de la hierba está vagamente conectado, pero cuando se ve. De cerca, parece escaso y esporádico. Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que finales de primavera, cuando la ciudad se llena de sauces verdes.
Segundo: Sin mencionar los complicados asuntos oficiales, como soy mayor, he perdido el ánimo de perseguir la primavera cuando era joven. Tómese un tiempo de su apretada agenda para ir a la orilla del río para una excursión de primavera para relajarse y ver si el color del sauce ya es muy intenso.
Los antecedentes del antiguo poema escrito por Zhang Shiba Yuanwai del Ministerio del Agua a principios de la primavera:
Este poema fue escrito a principios de la primavera del tercer año del reinado de Changqing. de Mu Zong de la dinastía Tang (823). En ese momento, Han Yu tenía 56 años y se desempeñaba como Ministro de Asuntos Civiles. Aunque no duró mucho, estaba de buen humor en ese momento. No mucho antes, hubo una rebelión en Zhenzhou (ahora Zhengding, Hebei, a Han Yu se le ordenó ir a Xuanfu para persuadir a los rebeldes y sofocar la rebelión). Mu Zong estaba muy feliz y lo ascendió del puesto de Ministro del Ministerio de Guerra a Ministro del Ministerio de Personal.
En literatura ya se ha hecho famoso. Al mismo tiempo, también logró logros destacados en la causa de revivir el confucianismo. Por eso, aunque tengo casi 60 años, no me siento triste porque los años van pasando, sino que acojo la primavera con gran interés.
Este poema fue escrito para el poeta Zhang Ji, quien en ese momento era miembro del Ministerio de Recursos Hídricos. Zhang Ji es el decimoctavo entre sus hermanos, por eso lo llaman "Zhang Shiba". Acerca de Han Yu concertó una cita con Zhang Ji para una excursión de primavera, pero Zhang Ji se negó porque estaba demasiado ocupado y era viejo. Entonces Han Yu escribió este poema como un regalo, expresando la belleza del paisaje a principios de la primavera y con la esperanza de activar a Zhang. El interés de Ji por viajar.