Apreciación del inicio de la primavera
Solo hay dos o tres flores floreciendo en las ramas del sur, y cantan en la nieve para conseguir un poco de polvo.
La luna es ligera y espesa de humo, y el agua es profunda y la arena poco profunda.
Este poema canta sobre el comienzo de la primavera a través de las flores de los ciruelos, porque las flores de los ciruelos florecen más temprano en la primavera. La primera frase habla de las primeras flores de ciruelo. "Rama Sur", debido a que está orientada hacia el sol, las flores de ciruelo en la rama sur son las primeras en florecer. "Simplemente puesto" significa simplemente florecer, lo que también significa que las flores florecen temprano. "Dos o tres flores" significa que sólo dos o tres flores florecieron, lo que aún significa que las flores florecieron temprano.
La segunda frase escribe sobre la fragancia y el color de las flores. "En la nieve" todavía significa que las flores florecen temprano, porque ha llegado la primavera y, un poco más tarde, no habrá nieve. "Yin Xiang Nong Fen" significa que el poeta recitó y admiró cuidadosamente la fragancia de las flores de ciruelo y la forma y el color de los estambres y pétalos en la nieve. Estas cuatro palabras obviamente adoptan una técnica retórica intertextual. Aunque "algunos" no tiene un significado real, desempeña un papel de rima.
Las dos últimas frases describen el entorno donde florecen los ciruelos. Obviamente utilizan la famosa frase "El humo enjaula el agua fría y la luna enjaula la arena" de "Po Qinhuai" del poeta de la dinastía Tang Du Mu. , creando una belleza nebulosa y al mismo tiempo conecta flores, nieve, humo, luna, agua y arena en una sola pieza. El poeta no sólo apreció las flores de los ciruelos, sino que también apreció el entorno poético y pintoresco que las rodeaba. En otras palabras, cuando un poeta aprecia las flores de ciruelo en un ambiente poético y pintoresco, naturalmente sentirá un interés especial. Se ha puesto mucho esfuerzo en el contraste entre estas dos oraciones. No sólo la tercera y cuarta oraciones coinciden muy claramente, sino que cada oración también adopta la forma de un par dentro de una oración, lo que realza el ritmo del poema. .
El volumen 3 del "Suplemento a la historia de las cinco dinastías" de Song Taoyue cuenta la historia de un maestro de un solo personaje: "En ese momento, Zheng Gu estaba en Yuanzhou y Qi Ji fue a visitarlo. porque trajo sus poemas. Hay un poema en "Early Plum Blossoms" que dice: "En la nieve profunda en la aldea delantera, anoche florecieron varias ramas", dijo Gu Xiao: "No es demasiado temprano para contar ramas. Es mejor". tener solo una rama ". Desde la perspectiva de enfatizar "temprano", Zheng Gu sin duda tiene razón, pero puede no ser consistente con la situación real. Desde la perspectiva de apreciar las flores de ciruelo, "Solo dos o tres ramas florecen en la rama sur" no solo enfatiza lo "temprano", sino que también tiene más valor ornamental y está más acorde con la situación real, por lo que este poema también tiene su propia vitalidad.
Materiales de referencia: 1. Zhang Ming. Poemas seleccionados de la dinastía Song: Editorial de literatura popular, 2004: 476-4772, Liu Yongsheng. Poemas de canciones seleccionados: Editorial de libros antiguos de Tianjin, 1997: 286-287