Poesía que describe el otoño: Velas plateadas y luz otoñal pintan la pantalla con frialdad. La siguiente frase es...

Víspera de Otoño

Dinastía Tang: Du Mu

La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla y el pequeño abanico de luz revolotea hacia las luciérnagas. El cielo está tan frío como el agua por la noche y me acuesto para observar a Altair y Vega.

Traducción: La luz de la vela plateada refleja la pantalla desierta, y la mano sostiene un pequeño abanico de seda para golpear a las luciérnagas. Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche, y puedes sentarte tranquilamente y contemplar las estrellas Altair y Vega a ambos lados de la Vía Láctea.

Apreciación: Este poema describe la soledad y el resentimiento de una criada de palacio frustrada. Este poema está inteligentemente concebido, con un lenguaje sencillo y fluido, emociones elegantes y un fuerte atractivo artístico. Representa perfectamente los cinco logros artísticos únicos de Du Mu. Desde la perspectiva de la forma y la estructura, todo el poema combina la descripción de objetos y paisajes con el lirismo narrativo, mostrando una apariencia inteligente y conmovedora. El primero pretende crear una atmósfera para el segundo, y el segundo pretende regular el significado del primero. Los dos se fusionan en uno.