Un modismo que describe la apariencia o postura de una persona.
La cara de mono de boca afilada
Explicación vernácula: describe a una persona de piel fina y apariencia fea.
Fuente: Capítulo 3 de "The Scholars" de Wu Qin Jingzi: "Me gustan tu boca afilada y tus mejillas de mono; ¡también deberías mirarte a ti mismo!"
Traducción: Como tú ¡Las personas con caras muy delgadas y feas deberían orinarse!
2. Escala de cabeza de prisión [qiú shǒu gòu miàn]
Interpretación vernácula: Describe que hace mucho tiempo que no se peina ni se lava la cara y se ve tan feo como un prisionero. prisionero: prisionero.
Fuente: "La historia de Han Mang" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: "Caos".
Hace mucho que no me peino ni me lavo la cara. tiempo, como un prisionero.
En tercer lugar, su apariencia no es buena [qímào bōyáng]
Explicación vernácula: se refiere a la apariencia fea de alguien.
Fuente: "Elogio del retrato homónimo" de Tang Peidu: "¿No eres alto, no eres guapo, eres un general, eres un pariente?"
Traducción: No tienes talento, te ves feo. ¿Cómo se puede ser soldado y primer ministro al mismo tiempo?
Cuatro, cabeza gorda y orejas grandes [féI tóu dàr]
Explicación: Una cabeza gorda y dos orejas grandes. Describe una figura gorda, a veces refiriéndose a un niño lindo.
De: "Oficialismo en apariencia" 22 de Li Qing Jiabao: "Parece que tiene siete u ocho años, pero en realidad está muy gordo".
Aparenta sólo siete u ocho años. Tiene ocho años, pero tiene la cabeza gorda y dos orejas grandes.
5. Feo
Explicación: Bi: Completo. La fea forma queda expuesta.
De: Capítulo 21 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "Jia Lian también está expuesta".
Traducción: Jia Lian también es un personaje feo que es completamente expuesto.