Poesía que describe el atardecer

1. "Woyi Alley"

Dinastía Tang: Liu Yuxi

Hay pastos y flores silvestres al lado del puente Zhuque, y el sol poniente se pone a las la entrada del Callejón Wuyi.

En los viejos tiempos, el rey Xietang Qianyan volaba hacia las casas de la gente corriente.

Traducción: Algunas hierbas silvestres están floreciendo junto al puente Zhuque, y sólo el sol poniente cuelga inclinado en la entrada del Callejón Wuyi. Las golondrinas que estaban bajo los aleros del director Wang y Xie An ahora han volado hacia las casas de la gente común.

2. "Tian Jing Sha·Pensamientos de Otoño"

Dinastía Yuan: Ma Zhiyuan

Enredaderas marchitas y árboles viejos, cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente , casas de la gente, el viento del oeste y caballos flacos en el camino antiguo. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.

Traducción: Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un viejo árbol entrelazado con enredaderas muertas, emitiendo un grito estridente. El agua fluía bajo el pequeño puente y se escuchaba el humo de las cocinas de los aldeanos al lado del puente. Un caballo delgado en el antiguo camino luchaba por avanzar con el viento del oeste. La puesta de sol perdió gradualmente su brillo y se puso desde el oeste. En la fría noche, sólo hay viajeros solitarios deambulando por lugares lejanos.

3. "Recordando el atardecer en las montañas"

Dinastía Tang: Li Bai

Después de la lluvia, el paisaje brumoso se vuelve verde y las nubes restantes dispersarse en un día soleado.

El viento del este regresa con la primavera y trae flores a mis ramas.

Es casi de noche cuando caen las flores, y la gente suspira al ver esto.

Me gustaría viajar a montañas famosas y aprender a volar cinabrio.

Traducción: Después de la lluvia, los campos están verdes, el humo es vago y las nubes que quedan en el cielo despejado son como brocados. El viento del este siguió a la señorita Chun e incitó a que florecieran las flores de mi casa. Ahora es el momento en que las flores se ponen y el sol se pone, ¿por qué la gente no suspira? Quiero viajar a montañas y ríos famosos y aprender de los inmortales a hacer elixires y elixires de oro.

4. "Huanxisha·El cuenco de jade está frío y gotea rocío"

Dinastía Song: Yan Shu

El cuenco de jade está frío y gotea rocío , el polvo se está derritiendo y la fragante nieve es un hilo ligero.

Llega tarde y maquíllate la cara mejor que las flores de loto.

Mis sienes están a punto de recibir la luna llena, y el rojo vino empieza a aparecer en mi rostro.

Un sueño primaveral con el sol poniéndose por el oeste.

Traducción: El cuenco de jade en el tocador está lleno de hielo cristalino y las gotas de agua condensadas en el borde del cuenco son como rocío. El sudor rosado de la belleza se derrite ligeramente, revelando su cuerpo blanco y fragante a través de la fina ropa de gasa; su delicado rostro con mucho maquillaje por la noche es incluso más hermoso que un hermoso loto; El cabello ligeramente caído después de vestirse complementa la luna entre sus cejas; el halo de vino rojizo cae sobre sus mejillas como el brillo de la mañana. Al despertar del sueño diurno y soñar, el sol se pone por el oeste. Resulta que todo esto es el resultado del despertar de un sueño primaveral.