Alusión japonesa 神し訳ない

Shenす significa う. Por ejemplo, si mi nombre es xxx, puedo decir xxxと神します.

Shin し訳 es Yan い訳, que significa excusa.

Shin し訳ない, literalmente significa sin excusa.

Significa que no tengo excusas. Solo expreso mis disculpas, no debería cometer tal error.