Un poema que describe un paisaje primaveral.
1. Los "Quetrains" de la dinastía Tang de Du Fu:
"Dos oropéndolas cantan en el verde. Sauces y garcetas se alinean en el cielo”
Mi ventana enmarca la vista de las montañas occidentales cubiertas de nieve. Mi puerta a menudo dice "adiós" a los barcos que navegan hacia el este.
Vernácula: dos oropéndolas cantaron con gracia entre los sauces verdes y un grupo de cuidadas garcetas volaron directamente hacia el cielo azul. Sentado junto a la ventana, puedes ver la nieve que se acumula durante todo el año en la montaña Xiling, y los barcos de Soochow, a miles de kilómetros de distancia, están amarrados frente a la puerta.
2. "Qingming" de Du Mu de la dinastía Tang:
Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir.
Disculpe, ¿dónde está el restaurante? El pastorcillo señaló la aldea de Xinghua.
Vernácula: Llueve intensamente durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, y todos en el camino están desesperados. ¿Puedo preguntar dónde van los lugareños a comprar alcohol para calmar sus penas? El pastorcillo simplemente sonrió y señaló a Xinghua Mountain Village.
3. "Spring Dawn" de Meng Haoran de la dinastía Tang:
La enfermedad del sueño en primavera rompió la mañana sin saberlo y el canto de los pájaros perturbó mi sueño.
Una noche de viento y lluvia hará que caigan muchas flores.
Vernácula: En primavera, amanecía antes de que me diera cuenta, y era el canto de los pájaros lo que perturbaba mi sueño profundo. Anoche estuvo tormentoso y lluvioso. ¿Cuántas hermosas flores de primavera han caído?
4. "Liu Yong" Dinastía Tang Él:
Jasper finge ser un árbol, con miles de tapices de seda verde colgando.
No sé quién cortó las finas hojas, pero la brisa primaveral de febrero era como unas tijeras.
Vernácula: Los sauces altos están cubiertos de nuevas hojas verdes, y los sauces suaves cuelgan como miles de cintas verdes ondeando suavemente. ¿De quién fueron las hábiles manos que cortaron esta delgada y joven hoja? Resultó ser la cálida brisa primaveral de febrero. Es como un par de tijeras inteligentes.
5. ""Spring Night Happy Rain"" de Du Fu de la dinastía Tang:
La buena lluvia conoce la estación, cuando llega la primavera.
Escabullirse en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio.
Vernácula: La buena lluvia parece elegir una temporada. Cuando llega la primavera, lloverá silenciosamente por la noche junto con la brisa primaveral. Junto con la brisa primaveral, llega silenciosamente por la noche, nutriendo silenciosamente todas las cosas.