Notas sobre la preparación para el examen de interpretación CATTI de japonés

El primer punto en la preparación para el examen de interpretación es la capacidad de traducción. En cuanto al contenido traducido, si no se puede traducir (independientemente de la calidad), entonces, en términos generales, la interpretación no se puede traducir, ¿es decir? ¿Ni siquiera me atrevo a mirar y mucho menos a escuchar y hablar? .

Todo el proceso de preparación debe combinarse con la práctica de la memoria instantánea y las notas de interpretación. Muchas personas tienen este sentimiento: sienten que suena bien cuando escuchan, pero lo olvidan todo después de escucharlo (resultado: cuando empiezan, a menudo sienten que la interpretación simultánea es más fácil que la interpretación oral). A veces, los principiantes tendrán una segunda experiencia al interpretar y tomar notas, lo cual es más fácil que tomar notas mientras escuchan.

Para la primera impresión:

Fortalece la capacidad de la memoria instantánea, especialmente para la parte lógica del contenido. Por supuesto, la premisa es comprender. , no es un problema de memoria.

Entrenamiento: Primero practica escuchar una frase (comprensión) y repetir la idea principal, y luego aumenta gradualmente el número. Practica hasta que puedas repetir el significado principal después de escuchar de 4 a 5 oraciones, que generalmente pueden cumplir con los requisitos del examen oral.

Para la segunda pregunta:

Así es como te sientes cuando empiezas. ¿Necesitas tomar notas de interpretación, principalmente o con énfasis? ¿Memoria cerebral? , complementado con notas manuscritas. ¿En qué tienden a centrarse los principiantes? ¿En el bolígrafo? . Entonces, a través de la práctica, ¿puedes concentrarte? ¿Análisis y comprensión de contenidos? , solo escribe? ¿Casi inconscientemente? Sólo escribe. La premisa es que debes estar familiarizado con tus propios símbolos de interpretación; de lo contrario, si todavía estás pensando en tus propios símbolos, no podrás registrarlos a tiempo.

1

Permítanme hablar primero sobre un malentendido y las contramedidas para prepararse para el examen.

1. ¿Notas explicativas y? ¿taquigrafía?

①El propósito de la grabación es diferente.

Mucha gente piensa que interpretar notas es una taquigrafía. ¿Realmente interpretando notas y? ¿taquigrafía? ,?¿taquigrafía? ¿Utiliza símbolos taquigráficos especiales? ¿Registro literal? Después de leer los símbolos taquigráficos, ¿dónde suele centrarse el taquígrafo? ¿Registro? De hecho, generalmente no consideran la lógica del contenido, cómo generarlo y cómo manejar el discurso, pero los intérpretes son diferentes. Siempre deben comprender la lógica del contexto y considerar cómo generar resultados al grabar.

②Los métodos de escritura son diferentes.

¿La taquigrafía generalmente utiliza símbolos taquigráficos (muy parecidos a los renacuajos)? ¿Registro literal? ¿Y las notas de interpretación son generalmente? ¿Lógica, números, puntos varios? Además, en lugar de escribir una línea de izquierda a derecha como hacemos habitualmente, tenemos que pulsar? ¿Lógica y significado? , ¿recuerdas uno? ¿Yiqun? Sólo saltos de línea (saltos de línea verticales).

El propósito de los saltos de línea verticales:

Es más conveniente ver la información porque está completamente grabada de izquierda a derecha y es demasiado grande para los ojos al traducir. pero los saltos de línea verticales según el significado serán más intuitivos.

Aplicación en la práctica y exámenes (importante)

Cuando practiques, si usas papel A4, puedes doblar el papel A4 por la mitad, lo que limitará el hábito de escribir horizontalmente en el papel. En la sala de examen, se le entregará una gran hoja de papel en blanco. En este momento, puedes seguir tu práctica habitual y doblar el papel a un tamaño adecuado (pliegue vertical).

Evitar: Utilizar un trozo grande de papel blanco directamente en la sala de exploración y registrar sin separación alguna.

¿Los párrafos se pueden separar por líneas horizontales para indicar que el contenido anterior está completo? ¿Terminó la traducción? Haz las notas más claras.

Ejemplos de anotaciones:

"Tutorial de Interpretación Chino-Japonés" (nivel intermedio) editado por Servicio de Estudios Extranjeros Internacionales: Liu Lihua.

Nota: Este ejemplo explicativo es solo de referencia. Se refiere principalmente a su método de grabación y escritura. No es necesario copiar los símbolos, como en esta nota. ¿Porcelana? Entonces qué. ¿Exportación mundial? Todos son caracteres chinos escritos y puedes reemplazarlos completamente con símbolos.

2

2. Puntos clave de las notas de interpretación

1. Creación de símbolos

Sin todo, la carga de trabajo de crear símbolos es demasiado. Genial. Tampoco es posible.

Los principales lugares que requieren símbolos son:

Sustantivos comunes como: China, Japón, Estados Unidos, Europa y el mundo.

Verbos comunes como: desarrollar, avanzar, rechazar y estar de acuerdo.

Palabras lógicas comunes como: porque, pero, entonces y.

Puedes pensar en contenidos comunes, crear y tomar prestados símbolos, o acumularlos en la práctica diaria. No entre en pánico si encuentra algo sin un símbolo de creación (definitivamente lo encontrará), simplemente regístrelo normalmente. ¿Cómo qué? ¿casarse? , ¿puedes escribir uno? ¿casarse? .

Ejemplos de símbolos (solo como referencia, la fuente es la misma que la anterior):

2. Tiempo (diferente de persona a persona)

Por ejemplo. Hace 5 años, 10 años después, el tiempo registrado por el autor se muestra en la siguiente figura:

En términos generales, ¿representa el eje horizontal derecho? ¿futuro? , a la izquierda del eje horizontal? ¿pasado? . Otras veces se puede comparar.

2. Asegúrate de recordar el contenido

Sujeto, objeto, lógica y número.

Presta especial atención a los números, esta es una parte obligatoria del examen.

Vuelvo a enfatizar: Se requiere referencia, no plagio. Puedes practicar solo, ¡asegúrate de hacerlo!

3

3. Puntos clave de los símbolos de creación de notas

Para practicar notas de interpretación, debes personalizar los símbolos de interpretación personalizados. Por ejemplo, a algunas personas les gusta más texto y a otras les gustan más imágenes. Por supuesto, esto no significa que no sea necesario hacer referencia a los símbolos de otras personas. Para algunas cosas * * *, puedes consultarlo, como? ∵? ¿porque? ,?¿espectáculo? ¿Así que lo que? .

1. Resumen abstracto

(1) Resumen abstracto y concreto.

¿Qué estamos discutiendo? ¿ambiente? ¿Con qué frecuencia se usa esta palabra? ¿específico? Entonces qué. ¿abstracto? Dos niveles.

Por ejemplo:? ¿Deberíamos proteger el medio ambiente? ¿En este momento? ¿ambiente? ¿En general? ¿Cuál es nuestro entorno específico? ;Entonces qué. ¿El entorno internacional de China? ¿En qué se debería enfatizar más en este momento? ¿Entorno abstracto? La distinción no se puede hacer cuando se graba utilizando símbolos de interpretación (¿nota? ¿Al grabar?, si es necesario distinguir la salida, se debe distinguir al emitir).

¿Te gusto? ¿amabilidad? ¿Para espectáculo? ¿ambiente? Este símbolo se utiliza tanto en niveles abstractos como concretos.

¿Si se usa? ¿representar? ¿pregunta? ¿Qué puede representar? ¿El problema del orador? (pregunta específica), ¿también se puede representar? ¿Es este un problema que debemos resolver urgentemente? (En comparación con el anterior, el problema en este momento es algo abstracto que debe resolverse)

¿Representante? ¿Este mundo? ¿El símbolo también se puede utilizar para representar? ¿mundial? ¿incluso? ¿Globalización? .

②Derivación abstracta

Por ejemplo, ¿uso? ¿Puede $? Dinero, cantidad? Al mismo tiempo, ¿los símbolos de notas también se pueden representar mediante? ¿dinero? Derivación,? $? también puede representar? ¿finanzas? .

? ¿representar? ¿pregunta? ¿Se puede deducir también de esto? ¿tema? .

? ¿Puede representar? ¿adelante? ¿Qué más puede representar? ¿futuro? ¿Todavía se puede representar? ¿desarrollar? .

? ∵? ¿porque? (énfasis en la lógica), ¿se puede expresar también? ¿Por qué? (Entidad de interés).

? ! ! ? ¿representar? ¿Es importante? ¿Qué más puede representar? ¿urgente? ,?¿enfatizar? .

Cuatro

Cuatro: Práctica y cantidad de práctica

Si solo conoces el método pero no practicas, los resultados serán los mismos para aquellos que ya lo han hecho. estado en la sala de examen y los que no han practicado. Por lo que debes practicarlo regularmente.

¿Están disponibles los métodos de práctica? ¿Escuchar y recordar? Si al principio te resulta difícil, por ejemplo, si no dominas mucho los símbolos de notas, ¿podrás utilizarlo? ¿Práctica de lectura? ¿La solución no es escuchar la grabación, sino simplemente leer el contenido y utilizar sus propias notas y símbolos de notas? ¿Para reproducirse? Contenido, este método está diseñado para practicar el dominio de notas musicales y símbolos de notas. Si practica la lectura de algunos artículos, dominará la notación y obtendrá algunas ideas sobre cómo comprimir contenido.

Se recomienda practicar una media de 3 páginas de papel A4 cada día, tanto por delante como por detrás.

Practica hasta el examen.

Cinco

Cinco: digresión

Si busca notas explicativas, habrá muchas notas explicativas abstractas en las imágenes de Baidu. No hay mucho texto, principalmente imágenes.

Si tus notas no tienen este aspecto, no te preocupes, porque las libretas vienen con sus propios problemas de personalización.

Además, hay muchas imágenes de notas en Internet, incluidos ejemplos en libros de texto. ¿Balancearse? Sí, son las notas grabadas mediante el método de lectura, porque las notas obtenidas de esta forma son completas y más cómodas.

Solo necesitas practicar tus propias cosas.

Autor: Weiss (cuenta oficial de WeChat: Japan Job Page Alliance)

Este artículo es un artículo original, los derechos de autor pertenecen al autor y no pueden reproducirse sin autorización. ?