Un antiguo poema de Zhang Shiba del Ministerio del Agua a principios de primavera.

El antiguo poema "A principios de la primavera, Zhang Shiba, miembro del Ministerio del Agua, estaba afuera" es el siguiente:

Texto original

A principios de la primavera, Zhang Shiba, miembro del Ministerio del Agua, fue presentado al exterior.

Han Yu [Dinastía Tang]

La lluvia ligera en Tianjie es tan húmeda tan nítido, y el color de la hierba parece lejano pero no cercano.

Lo mejor de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.

Traducción

La fina lluvia primaveral en Tianjie es tan suave como fresca. Desde la distancia, el color de la hierba está vagamente conectado, pero cuando se ve de cerca, parece escaso.

El paisaje más hermoso del año es el de principios de primavera, que es mucho mejor que el de finales de primavera, cuando la ciudad está llena de sauces verdes.

Notas

Presentado: Presentado respetuosamente.

Además de Zhang Shiba del Ministerio del Agua: se refiere a Zhang Ji (766-830), poeta de la dinastía Tang. Ocupa el decimoctavo lugar entre sus hermanos y una vez sirvió como miembro del Ministerio de Recursos Hídricos.

Tianjie: Calle de Pekín.

Corre tan crujiente: tan delicado como crujiente. Crujiente, aceite animal, describe aquí la delicadeza de la lluvia primaveral.

Lo máximo es: exactamente. Lugar: tiempo.

Ganar: mucho mejor.

Capital Imperial: La Capital Imperial, aquí se refiere a Chang'an.

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito a principios de la primavera del 823 d.C. (el tercer año del reinado de Changqing del emperador Mu Zong de la dinastía Tang). En ese momento, Han Yu tenía 56 años y se desempeñaba como Ministro de Asuntos Civiles. Este poema fue escrito para el poeta Zhang Ji, quien en ese momento era miembro del Ministerio de Recursos Hídricos. Acerca de Han Yu concertó una cita con Zhang Ji para una excursión de primavera, pero Zhang Ji se negó porque estaba ocupado y era viejo, por lo que Han Yu escribió este poema como regalo.

Sobre el autor

Han Yu (768-25 de diciembre de 824), también conocido como Tuizhi, era natural de Heyang, Henan (ahora ciudad de Mengzhou, provincia de Henan), y afirmó ser "el hogar ancestral del condado de Changli", conocido en el mundo como "Han Changli" y "Sr. Changli". Ministro de mediados de la dinastía Tang, escritor, pensador, político e hijo del secretario Lang Han Zhongqing.

En el duodécimo año de Yuanhe (817), sirvió como primer ministro Pei Du y marchó a Sima para sofocar la "Rebelión de Huaixi". Protestó sin rodeos con los huesos de Buda y fue degradado a gobernador de Chaozhou. Con los altibajos de la burocracia, se trasladó al Ministerio de Funcionarios y se convirtió en ministro, conocido como el "Departamento de Funcionarios Han". En el cuarto año de Changqing (824), Han Yu murió de una enfermedad a la edad de cincuenta y siete años. El Ministro de Ritos le dio el título póstumo de "Wen", por lo que lo llamaron "Han Wen Gong".

En el primer año de Yuanfeng (1078), se le concedió el título de tío del condado de Changli y fue adorado en el templo de Confucio. Como defensor del antiguo movimiento de prosa en la dinastía Tang, Han Yu ocupó el primer lugar entre los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" y fue conocido como "El gran maestro de los artículos" y "El maestro de la literatura durante cien generaciones". ". Junto con Liu Zongyuan, se le conoce como "Han Liu", y junto con Liu Zongyuan, Ouyang Xiu y Su Shi, se le conoce como "los cuatro grandes escritores de todos los tiempos".

Abogar por teorías de la escritura como "la unidad de la literatura y el taoísmo", "las palabras son poderosas y apropiadas", "las cosas deben eliminarse de las declaraciones" y "la escritura debe escribirse en orden". ", que tiene un significado orientador para las generaciones futuras. Es el autor de la "Colección de Han Changli", etc.