¿Qué significa la época de primavera?
De "Guan Niao Xi" de Wang Wei de la dinastía Tang, el texto original es:
La gente está inactiva, las flores de osmanthus caen y las montañas están tranquilas por la noche .
Cuando sale la luna, sorprende a los pájaros de la montaña cuando emite un sonido en el arroyo del manantial.
Traducción:
Hay muy pocas actividades de la gente, solo el osmanthus perfumado cae silenciosamente, y el valle en la primavera silenciosa parece silencioso y vacío por la noche.
La luna brillante sale y brilla intensamente, asustando a los pájaros que viven en las montañas, que vuelan alto y cantan en el arroyo primaveral de vez en cuando.
Datos ampliados
Fondo creativo:
"Birds Stream" de Wang Wei se basa en la historia de estabilidad y unidad cuando viajó a Jiangnan en Kaiyuan (Tang Año Xuanzong, 713-741) Los antecedentes de la próspera sociedad de la dinastía Tang. Este poema es el primero de una serie de poemas "Cinco temas sobre Yunxi de Huangfu Yue" escritos por el buen amigo de Wang Wei, Huangfu Yue, en Yunxi Villa. Es obra de un poeta que vive en Wuxi (es decir, el río Ruoye) en el sureste del condado de Shaoxing.
Apreciación del tema:
Este poema describe la tranquilidad y el hermoso paisaje de las montañas en primavera por la noche, centrándose en la tranquilidad y la belleza de las montañas en primavera por la noche. Todo el poema sigue de cerca la palabra "tranquilo", como si fuera un boceto de un paisaje.
El poeta utiliza las flores que caen, la salida de la luna, el canto de los pájaros y otros paisajes en movimiento para resaltar la tranquilidad de las montañas primaverales en una noche iluminada por la luna, logrando el efecto artístico de utilizar la quietud para desencadenar el movimiento y perfila vívidamente una imagen. del murciélago "Palacio de Tona" La imagen poética de las montañas cada vez más recónditas. Todo el poema pretende describir la tranquilidad, pero está tratado con escenas conmovedoras. Este contraste es muy obvio con el humor y el interés zen del poeta.
Enciclopedia Baidu-Birdsong Stream