Poemas que describen a mujeres textiles antiguas.

1. Poemas sobre la Mujer Tejedora

Dinastía Tang: Yuan Zhen

¿Por qué está tan ocupada la Mujer Tejedora?

La diosa del gusano de seda se convirtió en seda temprano y el impuesto a la seda se recaudó a principios de este año.

La expedición anticipada no es mala para los funcionarios y el pueblo. El año pasado, los funcionarios y los asuntos familiares estaban en problemas.

La batalla fue dolorosa y la batalla fue tan dolorosa que el general Xun Gao fue reemplazado por Luo Mu.

Devanar y tejer seda sigue siendo un trabajo duro, pero resulta difícil tejer en la máquina.

La hija del jefe tiene la cabeza blanca y una hija doble. Para solucionar el problema, no puede casarse.

En las espirales que se curvan delante del alero, hay arañas que van y vienen hábilmente.

Le envidio que el insecto pueda conectar con el cielo y tejer una red en el vacío.

Traducción

¿Por qué está tan ocupada la Mujer Tejedora? Resulta que los gusanos de seda envejecen después de tres años de reproducción. Los tejedores rezan sinceramente al dios del gusano de seda para que los bendiga y produzcan seda lo antes posible, porque este año el gobierno recaudará el impuesto a la seda por adelantado. La imposición anticipada de impuestos este año no se debe a que los funcionarios hayan impuesto impuestos excesivos, sino a que lanzaron una guerra el año pasado. Cuando la guerra era dura, se podían usar telas de seda para vendar las heridas de los soldados heridos, o se podían convertir en tiendas de campaña de seda para recompensar a los generales con logros militares sobresalientes.

El tejido de seda normal ya es bastante laborioso, pero tejer seda estampada es aún más difícil. Es extremadamente difícil girar el telar y cambiar los hilos para seleccionar patrones en la tela, lo que requiere un alto nivel de artesanía. No es fácil formar a un experto en eliminar arrugas. De hecho, hay algunas niñas que fueron detenidas por sus padres debido a sus destacadas habilidades, desperdiciando así su juventud.

En la red de seda que ondeaba frente a los aleros, las arañas se arrastraban de un lado a otro. ¡Tengo envidia de la naturaleza pura de este pequeño insecto y de cómo puede tejer libremente una trampa!

2. Ci de la Mujer Tejedora

Dinastía Tang: Meng Jiao

El marido es un hombre del campo, y la concubina es una muchacha del campo. campo.

Cuando me casé contigo, actué sabiamente por ti.

Ya estoy exhausto, así que no dejo de bajarme del avión.

Cómo tejer telas lisas y vestir prendas de seda azul.

Se plantan moreras en la carretera Guanjiabangcun.

Traducción

Mi marido es granjero y yo soy esposa de granjero. Cuando me casé con mi marido, comencé a trabajar como trabajadora textil en la familia de mi marido. Me cansaba día a día y perdía cada vez más fuerzas, pero no podía dejar de girar ni por un momento. ¿Por qué lo que tejo es fina seda blanca, pero lo que uso son ropas andrajosas? El gobierno colocó avisos en las carreteras de la aldea pidiendo a los agricultores que plantaran moreras, criar gusanos de seda y enrollar seda.

3. Nocturno

Dinastías del Sur y del Norte: Shen Yue

La lámpara solitaria está tenue y el frío amanecer aún se teje.

¿A quién le dices sin lágrimas? El gallo canta y suspira.

Traducción

En la habitación vacía, una lámpara solitaria estaba medio encendida. No importaba el frío que hiciera, el telar todavía estaba instalado y tejiendo. No puedo dejar de llorar, pero ¿a quién se lo puedo decir? Sólo pude suspirar mientras escuchaba el canto del gallo.

4. Manta de hilo rojo

Dinastía Tang: Bai Juyi

Para hacer una manta de hilo rojo, elige capullos, enrolla la seda, hiérvela en agua, y selecciona la seda para practicar el hilo y teñirla de rojo y azul. ?

Tíñelo con hilo rojo, más rojo que el azul, y teje con él una manta para la sala del incienso.

El Salón Pixiang tiene más de tres metros de ancho y tiene hilos rojos tejidos en el pabellón del salón.

La seda y el terciopelo de colores son fragantes, los hilos son suaves y las flores son insignificantes.

Las bellezas bailan y cantan, y sus medias y zapatos bordados han desaparecido.

Traducción

La manta de hilo rojo está hecha por mujeres del sur que trabajan duro día y noche en muchos procesos, como recoger moreras y criar gusanos de seda, seleccionar capullos y devanar seda, seleccionar seda y enhebrar y teñir flores rojas y azules. Este trabajo de arduos esfuerzos y sudor se extendió sobre el suelo del palacio como una alfombra. La textura suave, la leve fragancia y los hermosos diseños no fueron apreciados ni apreciados por las bellezas, y las bellezas lo pisotearon, cantaron, bailaron y pisotearon a voluntad. .

5. Liao Ling

Dinastía Tang: Bai Juyi

El logro del tejido de Liao Ling es incomparable a la seda y la seda comunes.

A muchas mujeres les duelen las manos a causa de la sedosa seda, y mil sonidos no son suficientes.

Si ves a los cantantes y bailarines tejiendo en el Palacio Zhaoyang, deberías sentir lástima por ellos.

Traducción

Debes saber que se necesita mucho esfuerzo para tejer seda y no la compares con la seda común. Los capullos estaban hirviendo y los hilos giraban, lo que lastimó las manos de la Tejedora. Ella pinchó mil veces, pero la seda todavía tenía menos de un pie de largo. Si las bellezas del palacio que cantaban y bailaban felices vieran las dificultades del tejido, también lo apreciarían.