¿Por qué dices "toma el ascensor" cuando obviamente estás parado en el ascensor?
“¿Por qué sigues diciendo “toma el ascensor” cuando todo el mundo está claramente de pie?” Si lo piensas detenidamente, hay muchos ejemplos similares en chino. El té es obviamente para beber, pero en algunos lugares lo llaman "comer té"; la montaña es obviamente para escalar, ¿por qué se llama "escalar"?
¿Por qué dices "tomar" el ascensor cuando claramente estás parado?
Si consulta el "Diccionario de chino moderno", encontrará que hay 11 interpretaciones del significado de "sentado". El primero dice: "Coloque sus nalgas en una silla, taburete u otro objeto para soportar su peso corporal". Esto es lo que Tang Xiao entiende como "sentado". La segunda explicación es "viajar; montar", que significa "sentado" en el ascensor.
Ran Qibin introdujo que el significado original de "sentado" es "la forma en que existen las personas en la tierra". La primera forma de "sentarse" es doblar las rodillas primero y luego colocar las nalgas sobre los talones. Posteriormente, a medida que los asientos fueron cambiando, la acción y significado de "sentar" también cambió, pasando a relajar las piernas y colocar los glúteos en sillas, taburetes y otras herramientas.
Más tarde, el significado de “sentado” evolucionó a “montar”, “tomar” medios de transporte, etc. En este momento, ya no nos atenemos a la intención original. Tome un barco o un tren Aunque esté parado en el barco o en el vagón del tren, aún puede decir "siéntate", y he aquí por qué.
Algunos lugares dicen "té",
¿Puedes beber té?
De hecho, hay muchos ejemplos similares en la vida. Por ejemplo, "té" obviamente está destinado a beber, pero en algunos lugares se le llama "comer té".
Ran Qibin explicó que, de hecho, la palabra "comer" originalmente significa "tartamudear". La explicación en "Shuowen Jiezi" de la dinastía Han del Este es "comida, difícil de hablar", lo que significa que es difícil hablar con fluidez. La palabra "comer" solía significar "comer", pero en realidad tenía un significado posterior. El significado original era "masticar objetos y tragarlos con la boca", pero luego evolucionó al significado de "eliminar", como por ejemplo. "comer" cuando se juega al ajedrez. "Tres grupos enemigos" y "comerse el arma del oponente" en realidad no son "comerse" al oponente.
En algunos dialectos, la palabra "comer" se extiende para significar una larga distancia. Además de las cosas líquidas, se puede decir "comer té" y "beber vino", e incluso el gas también se puede decir "comer", como "comer cigarrillos". Por poner otro ejemplo, según investigaciones pertinentes, los movimientos de las manos a menudo evolucionan hacia movimientos verbales en el lenguaje, como "levantar", "tirar" y "desgarrar", que a menudo se utilizan como "no mencionar", "chismorrear" y " disparates".
La gente suele decir "escalar una montaña",
¿Escalar todavía requiere el uso de manos y pies?
En el "Diccionario chino moderno", "gatear" como verbo tiene tres significados. El significado más básico es "el movimiento de insectos, reptiles o personas que avanzan con las manos o los pies", y el segundo. El significado es "avanzar con las manos o los pies". La explicación es "agarrar algo; trepar". En "escalar", "escalar" significa escalar.
La situación con la "escalada" es diferente. "Escalar una montaña" significa mirar la altura o pendiente de una montaña, que significa "escalar". Además de "escalar montañas", también hay "escalar escaleras" y "escalar postes telefónicos".
Ran Qibin explicó que estos fenómenos en realidad involucran el "significado original" y el "significado extendido" de palabras o palabras. En chino hay muchos ejemplos de este tipo de evolución de significado y es interesante estudiarlos detenidamente. La extensión del significado de las palabras se refiere a las palabras que usamos habitualmente, la mayoría de las cuales tienen varios o incluso docenas de significados. Estos muchos significados no son paralelos. Uno de ellos es el significado original y los demás se derivan del significado original, que se denominan significados extendidos.
Dado que los significados extendidos se desarrollan a partir de los significados originales, siempre existe una cierta relación entre los significados extendidos y los significados originales. Sin embargo, en su uso, no se limitan a sus significados originales. Por eso, cuando se toma un ascensor, también se puede decir que estar de pie es "tomar el ascensor".