Traducción y anotación de prosa china antigua.
La traducción y anotación del texto antiguo "esconder los oídos y robar la campana" es la siguiente:
Traducción: Cuando Fan estaba huyendo, un hombre aprovechó la oportunidad para Robó una campana y trató de escapar con ella en la espalda. Sin embargo, la campana era demasiado grande para transportarla, por lo que planeó romperla con un martillo y luego transportarla nuevamente. Inesperadamente, tan pronto como se rompió, la campana hizo un fuerte ruido. Tenía miedo de que alguien escuchara el timbre y se lo quitara, por lo que rápidamente se tapó los oídos con fuerza y continuó tocando. Es comprensible tener miedo de que otros escuchen el sonido de la campana, pero es ridículo taparse los oídos y pensar que los demás no pueden oírlo.
Notas:
La muerte de la familia Fan: La familia Fan era un noble del Estado Jin al final del Período de Primavera y Otoño Después de ser derrotados por los otros cuatro. familias nobles, huyeron al estado de Qi. Huir, huir. Campana: un antiguo instrumento de percusión. Entonces: Pero. Negativo: Llevar algo en la espalda. Martillo: Martillo o palo. Kuang Ran: Describe el sonido de las campanas. De repente: Inmediatamente. Paradoja: ridícula. Mal: miedo.
La historia idiomática de esconder las orejas y robar la campana:
En el período de primavera y otoño, la familia Zhao de la dinastía Jin destruyó a la familia Fan. Alguien aprovechó la oportunidad para ir a la casa de Fan a robar algo y vio una gran campana colgada en el patio. La campana está hecha de bronce fino y tiene formas y patrones exquisitos. El ladrón estaba muy feliz y quiso llevarse este hermoso reloj a su casa. Pero el reloj era tan grande y pesado que no se podía mover. Después de mucha deliberación, sólo encontró una manera, que era romper el reloj en pedazos y luego trasladarlos a casa por separado.
El ladrón encontró un gran martillo y golpeó el reloj con todas sus fuerzas. Un fuerte golpe lo hizo saltar. El ladrón entró en pánico, pensando que esto era una lástima, ¿no le dijo el sonido de la campana a la gente que estaba robando la campana aquí? Estaba tan ansioso que se arrojó sobre la campana y abrió los brazos para tapar el sonido de la campana, pero ¿cómo podría tapar el sonido de la campana? El sonido de la campana todavía suena largo y lejano.