¿Cómo interpretar esta frase: Bailo sola en la tierra?
De "Oda a la Diosa de los Estados Combatientes" de Song Yu, extracto del texto original:
La apariencia es regordeta y elegante, con cogollos cálidos. Sus ojos son tan brillantes y hermosos que puedes verlos. Las cejas están conectadas a la polilla y los labios son como pastillas. La calidad del trabajo es sólida, la ambición es aliviar a Tailandia y el cuerpo está inactivo. Es a la vez pacífico y oscilante en el mundo.
Traducción:
El vino es con cuerpo, digno y refinado; la tez es blanca como el jade; los ojos son brillantes e intensos. Un par de hermosos ojos grandes es particularmente hermoso. Sus cejas son curvadas como las antenas de una polilla de seda. Sus labios eran tan rojos como el cinabrio brillante.
Su naturaleza es sencilla, pura, gentil, recta y su voluntad relajada y pacífica. Está en un paraíso montañoso apartado y deambula por el mundo.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
Este "Gao Fu" siempre se ha considerado como una pieza complementaria. El segundo tiene un recuerdo obvio y debería escribirse. por Song Yu en sus últimos años cuando recordó su juventud.
Tema ideológico:
El autor de este prefacio del poema soñó con la diosa por la noche, pero se lo contó al rey Xiang de Chu, quien le ordenó escribir el texto primero; Describe la apariencia, la decoración, los modales y el proceso de rechazo del autor al cortejo de la diosa, y luego el estado de la partida de la diosa y el anhelo del autor por ella.
Sobre el autor:
Song Yu, nombre de cortesía Ziyuan (alrededor del 298 a. C. - alrededor del 222 a. C.), fue hijo del Estado Song durante el Período de los Reinos Combatientes. Estado de Chu debido a conflictos entre padre e hijo. Fue poeta al final del Período de los Reinos Combatientes y amó a Ci Fu toda su vida. Conoce música y es bueno escribiendo artículos. Una vez fue asistente del Rey de Chu. Es otro gran poeta después de Qu Yuan y es tan famoso como Tang Le y Jing Ke.
Aunque los logros de Song Yu son difíciles de comparar con los de Qu Yuan, es el sucesor directo de la poesía y el arte de Qu Yuan. En sus obras, la descripción de los objetos tiende a ser delicada y meticulosa, combinando lirismo y escena. Descripción Es natural y apropiado, y juega un papel en la conexión del pasado y el futuro entre Chu Ci y Han Fu. Las generaciones posteriores a menudo lo llamaban Qu Song, lo que muestra el estatus de Song Yu en la historia de la literatura. Entre sus obras representativas se incluye "Goddess Fu".
Enciclopedia Baidu-Diosa Fu