Historial de revisiones del "Diccionario Xinhua"
La versión revisada durante la Revolución Cultural inevitablemente dejó huellas especiales en circunstancias especiales. Por ejemplo, en el caso de "Hu", se le pidió que añadiera "Larga vida al Presidente Mao". La edición revisada de 1971 * * tiene más de 1.100 cambios y 46 citas del Presidente Mao. Cuando abres el diccionario, tres líneas de caracteres rojos que incluyen "Citas del Presidente Mao" están impresas en un lugar muy llamativo en la portada. En el último período de la Revolución Cultural, el "Diccionario Xinhua" se convirtió en el único diccionario en China con una población de 100 millones. Incluso en la revisión de 1979, aunque era una era de poner orden en el caos, todavía se añadió inconscientemente alguna nueva retórica política debido a condiciones y conceptos históricos. Algunas notas y ejemplos de ingresos no se adaptaban a la situación de aquel momento, como "Comunas Populares" y "Línea General".
Las ediciones posteriores reflejan el desarrollo de la interacción entre el lenguaje y la sociedad en cada época, como la mejora gradual de la impresión y el empaque, el enriquecimiento gradual de los estilos de fuente y la modificación de los significados e interpretaciones de las palabras. En las décadas de 1960 y 1970, había muchas palabras para "ismo" e "ideología", y aparecieron nuevas palabras debido a los cambios sociales. En la versión de los años 1970 aparecieron caracteres simplificados; en los años 1980 y 1990 se incluyeron una gran cantidad de términos económicos, legales y técnicos.
En 2009, se habían publicado 10 ediciones del "Diccionario Xinhua" y sólo la Prensa Comercial había impreso 204 volúmenes. En 1998, Commercial Press tomó conocimiento de sus derechos exclusivos de publicación y recuperó los derechos de impresión del Estado. El "Diccionario Xinhua" imprime 500.000 copias cada vez, 6,543,8 millones de copias. Pero durante la Revolución Cultural de 1966, la versión del "Diccionario Xinhua" fue destruida. El primer ministro Zhou indicó que debía haber un diccionario. Entonces, en 1971, la Prensa Comercial transfirió a un grupo de expertos experimentados de la Escuela Xianning Cadre de regreso a Beijing para revisar el "Diccionario Xinhua". Durante los 20 años transcurridos entre 1971 y 1992, la Prensa Comercial fue totalmente responsable de la compilación, revisión y mantenimiento del "Diccionario Xinhua".
La décima edición refleja además el carácter normativo, científico y contemporáneo. Más de 100 palabras nuevas y la encarnación de la conciencia medioambiental se han convertido en lo más destacado de la edición revisada. Se han agregado algunas palabras nuevas, nuevos significados, nuevos ejemplos y algunos prefijos, lo que hace que el diccionario refleje el panorama social contemporáneo y la vida china de las masas hasta cierto punto. Las nuevas palabras, los nuevos significados y los nuevos ejemplos agregados involucran muchos aspectos de la vida social contemporánea, como las comunicaciones, las computadoras, la medicina, los alimentos, la biotecnología, el derecho, la economía, la administración, como la fibra óptica, el disco óptico, Internet, los piratas informáticos y el software. , hardware, teléfonos móviles, SIDA, xilitol, clonación, genética, acusación pública, notarización, audiencias, denuncias, comercio de futuros, piratería, etc.
Al mismo tiempo, la versión revisada ha procesado los caracteres variantes involucrados en el diccionario basándose en el primer lote de caracteres variantes compilados por el Ministerio de Educación y el Comité de Trabajo de Lengua y Escritura. También se han agregado ilustraciones para facilitar la búsqueda de los lectores, se han agregado etiquetas de escalera ordenadas alfabéticamente para satisfacer las necesidades de los diferentes lectores, la décima edición también lanzó tres formatos diferentes, a saber, la versión ordinaria; versión de dos colores y la versión de fuente grande. Además, la nueva versión también añade una “Breve Cronología Geológica”.
Las revisiones 65438.ª + 065438.ª + 0 añadieron más de 800 ortografías, incluyendo principalmente apellidos y términos profesionales, y eliminaron las diferentes pronunciaciones de algunas palabras. Para algunas palabras nuevas que se han utilizado de manera estable, se han establecido prefijos y se han eliminado algunos ejemplos que son difíciles de entender, están desactualizados o son demasiado largos. Durante el proceso de revisión del borrador, se llevaron a cabo múltiples reuniones de demostración para escuchar opiniones en las escuelas primarias y secundarias. A veces, para utilizar con precisión los caracteres chinos del nombre de un lugar, leo muchos libros antiguos y voy a zonas remotas para buscar gente local para verificarlos.
Además, también agregamos algunos nombres, topónimos y apellidos, obtuvimos datos del censo del Ministerio de Seguridad Pública, obtuvimos los topónimos del Ministerio de Asuntos Civiles y absorbimos las opiniones de algunos lectores. agregando más de 2800 prefijos. Además, se han añadido más de 1.500 caracteres chinos tradicionales y más de 500 caracteres variantes.
Las modificaciones específicas involucran principalmente seis aspectos.
Como agregar pronunciaciones, agregar significados, agregar o eliminar palabras, agregar palabras a nombres, nombres de lugares, apellidos, actualizar apéndices, cambiar estilos, etc. Por ejemplo, cambios en la pronunciación, como la palabra "的", se agrega el símbolo fonético "地" y se agrega la definición de "taxi" en la parte donde se agregan explicaciones, como la palabra "Sol"; agregado, se agrega la explicación de "mostrar", refiriéndose a Divulgar información sobre usted públicamente en Internet, además, hay ejemplos adicionales para agregar o eliminar palabras que complementen y cambien los estilos de nombres, apellidos y nombres de lugares;
La versión 11 añade muchos significados de los caracteres chinos en la era de Internet. Por ejemplo, "Sun" ha agregado una nueva definición de "exhibición", que se refiere a la divulgación pública (de la propia información) en Internet, como "salario de Sun" y "privacidad de Sun"; agregó "debe trabajar duro para poder El significado de "persona que paga un préstamo"; la palabra "puerta" agrega el significado de "eventos, en su mayoría eventos negativos". En estos años también han aparecido "palabras candentes" en Internet como "salario", "esclavo de la vivienda" y "educación académica".
Al mismo tiempo, la nueva versión ha agregado algunas palabras relacionadas con la economía nacional y los medios de vida de las personas, como agregar "medios de vida de las personas" a la explicación de la palabra "personas", combinando la palabra con " prestando atención a los medios de vida de las personas"; en "dispuesto" Agregue la palabra "deseos" a la palabra; agregue la palabra "和" a la palabra "armonía"; agregue "trabajadores migrantes" al ejemplo de la palabra "trabajador". Elimine algunas palabras utilizadas con menos frecuencia, como "queroseno, motor, caballos de fuerza, cooperativa".
Para que el "Diccionario Xinhua" sea asequible para los niños de zonas pobres, esta revisión ha producido especialmente una versión de bolsillo, que cuesta sólo la mitad del precio de la versión de dos colores. Aunque es un diccionario pequeño, contiene los esfuerzos de muchas personas históricas y culturales. La primera edición del "Diccionario Xinhua" se publicó en 1953, hace 58 años. Muchos eruditos, incluidos Wei, Ye Shengtao, Chen Yuan, Jin Kemu, Ding Shengshu, etc., participaron en la compilación del diccionario y hasta ahora se han publicado 450 millones de volúmenes.
Al mismo tiempo, Jiang Lansheng, presidente de la Sociedad de Diccionarios Chinos, dijo que la fecha de publicación de la undécima edición del "Diccionario Xinhua" es la fecha de revisión de la duodécima edición.