A principios de la primavera, eso significa que un miembro del Departamento de Agua de Zhang está ahí fuera.
Introducción a la obra
"Presentación de principios de primavera a los dieciocho miembros del Ministerio del Agua" son dos cuartetas de siete caracteres escritas por Han Yu, un poeta de la dinastía Tang. Son una de las obras clásicas del autor. La primera canción tuvo una amplia circulación.
El poema anterior describe la belleza de la ligera lluvia en Chang'an a principios de la primavera a través de una cuidadosa observación. Representa el hermoso paisaje y expresa la sensibilidad hacia la vibrante escena cuando llega la primavera y la alegría que trae. Este mensaje incita a los amigos a salir y sentir el comienzo de la primavera; este último se centra en el lirismo, provocando a los amigos para que salgan y sientan el mensaje de principios de la primavera.
Obra original
A
Hay muchos hilos en el cielo sobre la avenida, que son tan delicados y húmedos como la mantequilla. vagamente conectado, pero cuando se ve de cerca, parece escaso.
Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que los sauces verdes a finales de primavera.
En segundo lugar,
Mo Daoguan está ocupado siendo el jefe, pero nadie es joven.
Cuando llegaste por primera vez a Jiangtou, el color del sauce ya no era oscuro.
Notas sobre la obra
(1) Regalo: Darlo con respeto.
⑵ Zhang Shiba del Ministerio de Recursos Hídricos: hace referencia al poeta de la dinastía Tang (766-830). Ocupa el puesto 18 entre sus hermanos y se desempeñó como Ministro de Relaciones Exteriores del Ministerio del Agua.
(3) Tianjie: una calle de Pekín.
(4) Tan húmedo como crujiente: tan delicado como crujiente. Crujiente: grasa animal, que aquí describe el delicioso sabor de la lluvia primaveral.
(5) La mayoría: Exactamente.
[6] Ubicación: Cuándo.
(7) Victoria absoluta: mucho más allá.
⑻ Capital Imperial: Capital Imperial, aquí se refiere a Chang'an.
⑼Ocupado oficial: Cuando Han Yu escribió este poema, él era el Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y estaba ocupado con deberes oficiales, por lo que se dice que "los funcionarios están ocupados"; seis años, por lo que se decía que era el "jefe". Viejo, viejo.
⑽Es decir: Ya.
⑾ Base: Por favor hable aquí.
⑿Jiang: Qujiang, situada en la esquina sureste de la capital de la dinastía Tang, es una atracción turística y sus ruinas se encuentran en el sureste de la provincia de Shaanxi.
Traducción de obras
A
Una lluvia constante caía sobre las calles capitalinas. Es tan delicado y húmedo como la mantequilla. Desde la distancia, la hierba está débilmente conectada, pero cuando miras más de cerca, parece escasa y esporádica. Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que finales de primavera en la Ciudad de los Sauces Verdes.
En segundo lugar,
No digas que estoy demasiado ocupado con deberes oficiales. También soy mayor y perdí el ánimo de perseguir la primavera cuando era un adolescente. Tómese el tiempo para ir al río para una excursión de primavera y ver si el color del sauce se ha oscurecido.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito a principios de la primavera del tercer año del reinado de Mu Zong en Changqing de la dinastía Tang (823). Han Yu tenía 56 años en ese momento y se desempeñaba como Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles. Aunque no duró mucho, estaba de buen humor en ese momento. No hace mucho, estalló una rebelión en Zhou Zhen (ahora Zhengding, Hebei), y a Han Yu se le ordenó ir a Fu Xuan para persuadirlo de que se rindiera. Mu Zong estaba tan feliz que fue ascendido de Ministro del Ministerio de Guerra a Ministro del Ministerio de Personal. En literatura, es famoso desde hace mucho tiempo. Al mismo tiempo, también logró grandes logros en la causa de revivir el confucianismo. Por eso, aunque se acerca el nuevo año, no estamos tristes por los años, sino que damos la bienvenida a la primavera con gran interés.
Este poema fue escrito para Zhang Ji, un poeta que trabajaba en el Ministerio de Recursos Hídricos en ese momento. Es el decimoctavo entre los hermanos, por eso se le llama "Zhang Shiba". Con respecto a la invitación de Han Yu a Zhang Ji para viajar en la primavera, Zhang Ji se negó porque estaba ocupado con su vejez. Luego, Han Yu escribió este poema como regalo, expresando la belleza del paisaje de principios de primavera y con la esperanza de despertar el interés de Zhang Ji por los viajes.
Apreciación de las obras
A
El poeta utiliza palabras sencillas y utiliza la común "lluvia ligera" y el "color de la hierba" para describir el paisaje único de los primeros tiempos. primavera. El estilo de este poema es fresco, natural, sencillo y coloquial. Puede parecer mundano, pero no es nada mundano. El propio Han Yu dijo: "La pobreza lo hace extraño y aburrido" ("Enviando maestro a Yang Fan"). Su "blandura" se ganó con esfuerzo.
La primera frase señala la lluvia ligera a principios de primavera, utilizando "húmedo como crujiente" para describir su suavidad y humedad, capturando con precisión sus características. Las frases son frescas y hermosas. También está "La buena lluvia conoce la estación, cuando llega la primavera" de Du Fu. Colarse en la noche con el viento, humedeciendo las cosas silenciosamente, tiene el mismo significado pero el mismo propósito.
La segunda frase es Está estrechamente relacionado con la primera oración, y está escrito después de la lluvia. Desde la distancia, parece estar allí, pero visto más de cerca, representa la escena brumosa de la hierba empapada por la lluvia a principios de la primavera. Las características de la hierba primaveral cuando acaba de brotar, que está ausente, escasa y corta. Esta frase es la frase más maravillosa de todo el artículo. A principios de la primavera en Chang'an, el invierno aún no ha pasado. Es una lluvia ligera, llegará la primera tanda de primavera. Los brotes de hierba primaveral están saliendo desde la distancia, el autor parece tener un color verde muy claro, que es el verde hierba de principios de primavera. Al verlo, mi corazón de repente se llenó de felicidad. Cuando miré más de cerca con alegría, vi que el suelo estaba lleno de capullos de flores escasos y extremadamente delgados, pero no podía decir de qué color eran. Un talentoso pintor de tinta, agitando su pluma indescriptible e irradiando débilmente Hay un toque de verde, que es el color de la hierba a principios de la primavera. Se puede decir que esta frase "la hierba parece estar cerca pero en realidad no está allí". Adecuado tanto para distancia como para distancia, y se transporta en el aire.
El fondo de esta configuración de color es la fina llovizna que cae sobre Sky Street. Ver el color de la hierba a través de la lluvia añade una belleza nebulosa al color de la hierba a principios de la primavera. La lluvia ligera es tan húmeda como crujiente. Con esta humedad, el color de la hierba será naturalmente nuevo con este fondo, el color de la hierba naturalmente se verá bien;
Las siguientes tres o cuatro frases están llenas de elogios hacia el paisaje de principios de primavera: "Lo más importante son los beneficios de la primavera, que son mejores que los sauces ahumados, la lluvia ligera y el color de la hierba". a principios de la primavera son las primaveras más hermosas del año, mucho más allá del paisaje de finales de primavera de la decadente Ciudad de Smokey Willows. Los poemas sobre paisajes primaverales, en la poesía Tang, utilizan principalmente la hermosa primavera tardía como tema, pero este poema toma el comienzo de la primavera como objeto de elogio, pensando que el paisaje a principios de la primavera es mejor que el de finales de la primavera y es único. Las dos primeras frases son admirables por su observación detallada del paisaje, y las dos últimas frases son aún más inesperadas, como la repentina llegada de la caballería. Finalmente, el poeta también hizo una comparación: "Definitivamente mejor que los sauces de humo". El poeta piensa que el color de la hierba de principios de primavera es muchas veces mejor que el paisaje de los sauces de humo por toda la ciudad. Es un estado de ánimo. El duro invierno ha pasado y el frío persistente sigue siendo fuerte. De repente, al ver este maravilloso color de la hierba, me sorprendí y me alegré. Porque el color de la hierba que "se ve de lejos, pero nada en absoluto" es único a principios de primavera, simbolizando el rejuvenecimiento de la tierra y la prosperidad de todo lo relacionado con los negocios, mientras que los sauces ya están en una era de "humo". montones de sauces", y mucho menos "Está por toda la ciudad", lo cual no es nada inusual. A finales de la primavera, en marzo, los colores son intensos, pero no tan populares entre el autor. El uso de contrastes como este no es el método habitual de doble escritura, para resaltar las características de la primavera.
Este poema tiene descripciones delicadas, frases hermosas e ideas novedosas, brindando a las personas una belleza húmeda, cómoda y fresca de principios de primavera. No solo elogia el comienzo de la primavera, sino que también captura su alma y les brinda a las personas infinitas. La inspiración está incluso más allá del alcance de la pintura. El poeta no tenía crayones, pero usó lenguaje poético para representar un color extremadamente difícil de describir: un color pálido que parecía estar ahí pero no ahí. Sin una observación aguda y una poesía magnífica, sería imposible refinar la belleza natural de principios de la primavera hasta convertirla en la belleza del arte. Exprese el amor y los elogios del autor por la primavera.
En segundo lugar,
El primero habla de escenografía, y el segundo, de lirismo.
Este último también está intentando escribir la palabra "mañana". El poema utiliza el color de los sauces primaverales junto al río para marcar el camino oficial. Los jóvenes persiguen la primavera, aplastan mariposas, juegan con las flores y sienten directamente el maravilloso ingenio de la naturaleza con su inocencia infantil y sus ojos infantiles. La búsqueda de la primavera por parte del jefe es una historia diferente. Los asuntos oficiales son complejos y el mundo está lleno de vicisitudes de la vida. Después de experimentar plenamente los altibajos del mundo, me embarqué tranquilamente en el viaje hacia la primavera y lo disfruté al máximo. En este momento es importante la inocencia infantil, pero lo importante es encontrar el rico significado en las cosas comunes.
Comentarios famosos
Huang Shucan: "El color de la hierba parece cercano desde la distancia, pero en realidad no es nada. Está bien representado. Es como el cuadro de un pintor. , intencionalmente o no." (1)
Crítica de Zhu Yizun a la poesía coreana: "Paisaje maravilloso y prosa maravillosa" (Parte 1)
Acerca del autor
Han Yu (768-824) fue un escritor y filósofo de la dinastía Tang. Zi Hui nació en Heyang, Henan (ahora ciudad de Mengzhou, Jiaozuo, provincia de Henan), nacionalidad Han. Su hogar ancestral es Changli, provincia de Hebei, y en el mundo se le conoce como Han Changli. En sus últimos años, se desempeñó como Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles, también conocido como Ministerio de Asuntos Civiles de Corea del Norte. Su título póstumo es "Wen", también conocido como Han Wen Gong.
Han Yu fue el defensor del antiguo movimiento de prosa en la dinastía Tang. Abogó por aprender el lenguaje en prosa de las dinastías anteriores a Qin y Han, romper la prosa paralela en pedazos y ampliar la función expresiva del chino clásico. En la dinastía Song, Su Shi llamó a Han Yu "el declive de la literatura en las Ocho Dinastías". En la Dinastía Ming, Han Yu fue considerado el jefe de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song junto con Liu". Zongyuan, lo llamaban "Liu Han" y era conocido como el "Gran Escritor" y la "Secta Literaria de Ocho Generaciones". Es autor de 40 volúmenes de "Obras completas de Han Changli", 10 volúmenes de "Obras completas de países extranjeros", "Comentarios de profesores", etc. Todas las obras están recogidas en la colección del Sr. Chang Li. Han Yu es un maestro del lenguaje. Era bueno tomando prestadas las palabras de sus predecesores, concentrándose en refinar el lenguaje hablado contemporáneo y creó muchas oraciones nuevas, muchas de las cuales se han convertido en modismos hasta el día de hoy, como "Si duele, te caerás", "Te regañarán fácilmente". ", "Está desordenado". Han Yu es el fundador de la ortodoxia ideológica china y una figura icónica que respeta el confucianismo y se opone al budismo.