Poesía sobre pescados deliciosos
Obra original: La gente va y viene por el río, pero les encanta la belleza de la lubina.
Mira a esos pobres pescadores, balanceándose en las grandes olas y balanceándose en sus botes. ?
Traducción de anotaciones:
Palabras y frases de comentarios:
1. Pescador: persona que pesca.
2. Pero: sólo
3. Amor: como
4. Una especie de pez con cabeza y boca grandes, escamas finas y planas. , lomo blanco, sabor Delicioso pescado. Después de vivir en aguas costeras poco profundas en verano y otoño, su carne es más gruesa, especialmente en Songjiang.
5. Xiaojun: Tú.
6. Barco de hoja: Barco que flota en el agua como una hoja.
7. Inquietante: acechando. Significa que puedes verlo por un tiempo y no verlo por un tiempo.
8. Tormenta: olas.
Traducción vernácula:
La gente que va y viene por el río sólo le gusta la deliciosa lubina.
Mira, el pescador va conduciendo una pequeña embarcación, entrando y saliendo con fuertes vientos y olas. ?
Datos ampliados:
El trasfondo creativo de "El pescador del río";
Este poema fue escrito en el primer año de Jingshou (1034) en la dinastía Song del Norte. Fan Zhongyan tenía cuarenta y seis años en ese momento y estaba a cargo de Suzhou. Estaba inspeccionando las condiciones del agua en el área de Suzhou-Changzhou y controlando las inundaciones. Me llené de emoción cuando vi un pequeño barco flotando en el río entre las agitadas olas.
Este poema señala que las personas que van y vienen bebiendo y divirtiéndose en el río sólo conocen la delicadeza de la lubina, pero no saben ni quieren conocer el peligro y las penurias de los pescadores que luchan contra los bravos. ondas. Al reflejar el arduo trabajo de los pescadores, espera despertar la atención de la gente sobre la difícil situación del sustento del pueblo y reflejar la simpatía del poeta por los trabajadores.
Todo el poema utiliza palabras concisas, sin palabras hermosas, sin palabras difíciles, sin marcas de hacha. Utiliza lenguaje común, gente y cosas comunes para expresar pensamientos y sentimientos inusuales, y produce un efecto artístico inusual.